Table des Matières
Publicité
6 CHAPTER 6 – SAFETY
CHAPITRE 6 – SÛRETÉ
Read this chapter carefully and completely because it contains important information for the safety of
the operator and the person in charge of maintenance.
Liser ce chapitre attentivement et complètement parce qu'il contient de l'information importante
pour la sûreté de l'opérateur et la personne responsable de l'entretient.
The lift has been designed and built for lifting vehicles and making them stand
above level in a closed area. any other use is forbidden, including the following
operations:
Le pont élévateur a été conçu et construit pour soulever de véhicules et les soutenir en
hauteur dans un environnement fermé. Tout autre usage est défendu, incluant les
opérations suivantes :
washing / lavage
people lifting or scaffolding / levage de personne et échafaudage
pressing / chargement
loading / embarquement
the manufacturer is not liable for possible damages to people, vehicles or objects
resulting from an improper or unauthorized use of the lift.
le fabriquant n'est pas responsable pour de possibles dommages aux personnes,
véhicules ou objets résultant d'un usage fautif ou non autorisé du pont élévateur.
For operator and people safety, the safety area shown in Figure 8 must be vacated during lifting and
lowering. The lift must be operated only from the operator's control site, as shown.
Pour la sûreté de l'opérateur et des personnes, l'aire de sûreté montrée dans la Figure 8 doit être
évacuée pendant le levage et la descente. Le pont élévateur doit être opéré seulement à partir de
l'endroit de contrôle de l'opérateur, comme montrer.
Operator's presence under the vehicle, during working, is only admitted when the vehicle is lifted and
platforms are not running.
La présence de l'opérateur sous le véhicule, pendant le travail, est seulement admise quand le
véhicule est soulevé et les plates-formes immobilisée
Never use the lift when safety devices are off-line. people, the lift and the
vehicles lifted can be seriously damaged if these instructions are not
followed.
Ne jamais utiliser le pont élévateur quand les dispositifs de sûreté sont
inopérants. Les personnes, le pont élévateur et les véhicules peuvent être
sérieusement endommagés si ces instructions ne sont pas suivies.
24 / 58
Publicité
Table des Matières
