1. Manuels
  2. Marques
  3. Hofmann Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. geodyna 7300
  6. Mode d'emploi

Hofmann geodyna 7300 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
geodyna 7300
Operation manual
Wheel balancer
Mode d'emploi
Equilibreuse de roues
Manual del Operador
Equilibradora para Ruedas

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hofmann geodyna 7300

Sommaire des Matières pour Hofmann geodyna 7300

  • Page 1 7300 Operation manual Wheel balancer Mode d’emploi Equilibreuse de roues Manual del Operador Equilibradora para Ruedas...

  • Page 2: Safety Information

    SAFETY INFORMATION FAMILY NAME MODELS DESCRIPTION of the MACHINE 7300 s Sonar system. geodyna 7300 7300 l Sonar system / Laser pointer system. Sonar system / Laser pointer system / Power Clamp system. 7300 p EC DECLARATION (Original document contained in Spare Parts Booklet) DECLARATION CE (Le document original fi...
  • Page 3 NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE - NOTES REGARDING DOCUMENTATION - ITA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN - SPA - NOTES SUR LA DOCUMENTATION NOTAS SOBRE A DOCUMENTAÇÃO - POR - ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДОКУМЕНТАЦИИ РУ When using this equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: Original language edition in: ITALIAN Read all instructions.

  • Page 4: Table Des Matières

    DISCLAIMER OF WARRANTIES UPDATING REPORT AND LIMITATIONS OF LIABILITIES While the authors have taken care in the preparation Wear safety goggles. Release:______ ________ July 2019 of this manual, nothing contained herein: PCN:____________________ 19G0166 modifi es or alters in any way the standard Accessories section: terms and conditions of the purchase, lease or Standard Caliper EAA0247G21A for rim width;...
  • Page 5 LIMITES D’APPLICATION DE LA GARANTIE ET VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA Y LIMITATIONS DE LA GARANTIE LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Bien que les auteurs aient accordé la plus grande A pesar de que los autores han prestado la máxima Porter des lunettes de sécurité. Utilice gafas de seguridad.

  • Page 6: Important

    Safety Safety The safety precautions must be completely understood and observed by every operator. The Operator’s Manual will contain specifi c warnings and cautions when dangerous situations may be encountered during the procedures described. Important safety precautions relevant to the unit are described in the Safety Booklet, refer to Figure 1-1.

  • Page 7: Sécurité

    Sécurité Seguridad Sécurité Seguridad Tout opérateur doit avoir une parfaite connaissance Todos los operadores deberán comprender las des consignes de sécurité. Le Manuel de l’Opérateur precauciones de seguridad y respetarlas. El Manual contient des avertissements et des mesures de del Operador contiene advertencias específi cas y prudence spécifi...

  • Page 8: Specifi Cations

    Specifi cations Specifi cations Electric data: Power Supply 230V~, 50/60 Hz, 1 ph 115 VAC 1Ph 50/60 Hz Power consumption 1,1 A 1,5 A Motor rating 0,12 KW 0,12 KW Mains fuses (2x)IEC 127 T 6,3A (2x)IEC 127 T 6,3A Protection class IP54 IP54...

  • Page 9: Spécifi Cations

    Specifi cations Especifi caciones 2.0 Spécifi cations Especifi caciones Données électrices : Datos eléctricos: Alimentation 115 VAC 1Ph 50/60 Hz 230V~, 50/60 Hz, 1 ph Alimentador 115 VAC 1Ph 50/60 Hz 230V~, 50/60 Hz, 1 ph Consommation électrique 1,1 A 1,5 A Consumo eléctrico 1,1 A...

  • Page 10: Introduction

    Introduction 3.0 Introduction This wheel balancer combines advanced, high- performance technology, robustness and reliability with very simple, user-friendly operation. It is characterised by a display and input panel which are easy to use and guarantee rapid, intuitive operation. Operator time and effort are reduced to a minimum, while maintaining accuracy and reliability.

  • Page 11: Introduction

    Introduction Introducción 3.0 Introduction 3.0 Introdución Cette équilibreuse vous offre une technologie avancée Esta equilibradora combina una tecnología avanzada de haute performance, solidité et fiabilité et son y de alto rendimiento, robustez y confi anza, con un opération est très simple et conviviale. funcionamiento sencillo y fácil de manejar.

  • Page 12: Accessories

    Accessories Accessories Refer to Figure 3.1-1. The standard accessories are: Power Clamp Nut EAM0086G86A EAC0058D69A Plastic Sleeve Quick nut EAA0263G66A EAC0058D08A Spacer ring EAC0058D07A Universal drum Pressure Cup 8-02040A2 Universal drum cushion EAC0058D15A Cone, 87-137 mm / 3.4”-5.4” EAM0003J69A Large cone: EAM0005D25A Cone, 96-114 mm / 3.8”-4.5”...

  • Page 13: Accessoires

    Accessoires Accessorios Accessoires Accesorios Se reporter à la Figure 3.1-1. Consultar la Figura 3.1-1. Les accessoires standard sont : Los accesorios normales son: EAM0086G86A EAM0086G86A Embout de blocage Power Clamp Tuerca Power Clamp Manchon en plastique EAC0058D69A Manguito de plástico EAC0058D69A Manivelle de serrage rapide EAA0263G66A...

  • Page 14: Layout

    Layout 4.0 Layout Refer to Figure 4-1. Functional description of the unit: 1. Display Refer to Chapter 4.1. 2. Input panel Refer to Chapter 4.2. 3a Measuring arm 3b External Detector - Sonar 4. Flange 5. Stub shaft 6. Weight holder compartments 7.

  • Page 15: Disposition

    Disposition Disposición 4.0 Disposition Disposición Se reporter à la Figure 4-1. Consultar la Figura 4-1. Description fonctionnelle de la machine : Descripción funcional de la unidad: 1. Affi chage 1. Pantalla Se reporter au Chapitre 4.1. Consultar Capítulo 4.1. 2. Clavier 2.
  • Page 16 Layout The display Refer to Figure 4-4. 1a 2a 3a 3b 2b 1b Note: Positions related to the left plane of the wheel are numbered with an “a”. Right plane positions with a “b” (e.g. 1a, 1b). 1. Correction plane rotation indicators. The indicators indicate the direction in which the operator must turn the wheel (by hand) after a balancing operation.

  • Page 17: L'affichage

    Disposition Disposición L’affi chage La pantalla Se reporter à la Figure 4-4. Consultar la Figura 4-4. Remarque : Les positions se rapportant au plan gauche Nota: Las posiciones con respecto al plano izquierdo sur la roue sont numérotées avec un « a ». de la rueda se indican con una “a”.

  • Page 18: System Signals

    Layout HWM mode has been previously carried out. The SWM indicator lights up if the operator has 1 2 3 activated this program. 4, 8 Weight Position indicator Fit a clip or stick-on weight in the rim position indicated when this plane’s WAP indicator lights up. 5, 6, 7 Weight Position indicator Fit a stick-on weight at the indicated rim position when this plane’s WAP indicator lights up.

  • Page 19: Signaux Du Systèmes

    Disposition Disposición Il est possible d’accéder au mode SWM uniquement Solo es posible acceder al modo SWM si se ha après avoir effectué un lancement en HWM. llevado a cabo el disparo en HWM con anterioridad. L’indicateur SWM s’allume si l’opérateur a activé El indicador SWM se ilumina si el operador ha ce programme.
  • Page 20 Layout 4. + key To increase an input value (e.g. rim diameter, offset, 1 2 3 rim width). Hold down to change the value shown automatically. 5. Enter key Press to confirm entered values (dimensions, mode) or save user settings. The unit will beep. 6.
  • Page 21 Disposition Disposición 4. Touche + 4. Tecla + Pour augmenter la valeur d’entrée (par ex. diamètre Para aumentar un valor de entrada (por ejemplo: de jante, déport, largeur de jante). diámetro de llanta, offset, ancho de llanta). Maintenir appuyé pour changer automatiquement Mantener presionado para cambiar el valor la valeur indiquée.

  • Page 22: Laser Pointer

    Layout Stop brake Fig. 4-7 Pedal of wheel stop brake Activate the pedal to brake the wheel holder chuck and make fi xing nut clamping or unclamping easier. The wheel is also retained in the correct position to allow for an easier weight application. Warning: This stop brake is designed only to facilitate orientation of the wheel and must not be used for...
  • Page 23 Disposition Disposición Blocage de l’arbre principal Freno de detención Fig. 4-7 Pédale de blocage Fig. 4-7 Pedal del freno de detención rueda L’arbre principal est bloqué quand la pédale est Pisar el pedal para bloquear el mandril. Esto facilita actionnée. bloquear o desbloquear la tuerca de fi...

  • Page 24: Operation

    Operation 5.0 Operation This chapter describes how to operate the unit in order to balance a wheel. The standard balancing runs will be described fi rst. In chapter 5.11 and up special modes and functions will be described. Be sure to be familiar with: possible dangers, ( the unit, ( Clamping a wheel...

  • Page 25: Utilisation

    Utilisation Operaciónes 5.0 Utilisation 5.0 Funcionamiento Ce chapitre décrit l’utilisation de la machine pour En este capítulo se describe cómo trabajar con la équilibrer une roue. unidad para equilibrar las ruedas. Les étapes d’équilibrage standard sont décrites en Primero se describe el funcionamiento normal de premier.

  • Page 26: Clamping / Unclamping The Wheel

    Operation 5.2 POWER CLAMP Fig. 5-3 The main shaft lock pedal has two functions: PEDAL DOWN: Stopping rotation POWER CLAMP lock PEDAL UP: The pedal also controls the POWER CLAMP, for clamping the wheel on the balancer. Power Clamp with jaws fully open. Power Clamp with jaws fully closed.

  • Page 27: Serrage / Desserrage De Roue

    Utilisation Operaciónes 5.2 POWER CLAMP 5.2 POWER CLAMP Fig. 5-3 Fig. 5-3 La pédale de blocage de l’arbre principal a une double El pedal de bloqueo del eje principal tiene doble fonction : función: PÉDALE APPUYÉE : Blocage de la rotation PEDAL PRESIONADO: Bloqueo de la rotación PÉDALE SOULEVÉE : Blocage POWER CLAMP PEDAL LEVANTADO: Bloqueo POWER CLAMP...
  • Page 28 Operation • Press the clamping sleeve and clamping tool fi rmly against the wheel and lift the pedal (Fig. 5-7a). • Check for proper clamping prior to the measuring run. Warnings: If the pedal is actuated once again during the clamping process, clamping is interrupted and the clamping jaws return to unclamped position.

  • Page 29: Desserrage De Roue

    Utilisation Operaciónes • Presser la douille et le moyen de serrage fortement • Apretar fi rmemente el manguito tensor con el útil contre la roue et soulever la pédale (Fig. 5-7a). de fi jación seleccionado contra la rueda y levantar el pedal (Fig.

  • Page 30: Preparation

    Operation Preparation • The operator should be familiar with the warnings and cautions. • The operator should be qualifi ed to work with the unit. • Ensurethat the wheel guard is lifted and the gauge arm is in its home position (fully retracted). 5.4.1 Power up •...
  • Page 31 Utilisation Operaciónes Préparation Preparación • L’opérateur doit se familiariser avec les • El operador debe estar familiarizado con las avertissements et les mesures de sécurité. advertencias y precauciones. • L’opérateur doit être formé pour travailler avec la • El operador debe estar califi cado para trabajar con machine.

  • Page 32: Shutting Down

    Operation 5.4.4 Shutting down Always shut down properly when work is complete: • Remove the wheel from the balancer. • Remove the cones from the stub shaft. Check the surfaces (internal and external) of the cones for damage. The conditions of the cone are very important for a good balance quality.

  • Page 33: Dépose De La Roue

    Utilisation Operaciónes 5.4.4 Arrêt 5.4.4 Apagado À la fi n du travail compléter toujours les opérations de Apagar siempre adecuadamente al fi nal del trabajo: façon convenable : • Retirar la rueda de la equilibradora. • Retirer la roue et la manivelle de serrage de •...
  • Page 34 Operation 5 . 5 W e i g h t a p p l i c a t i o n a n d Measurement methods 5.5.1 Weight application positions Normal Standard positioning of weights, spring weights on rim edges (steel). Symmetrical application of tape weights on Alu 1 rim shoulders (aluminium).

  • Page 35: Modes D'application Des Masses Et Relevé Des Mesures

    Utilisation Operaciónes 5.5 Modes d’application des masses 5.5 Modos de aplicación de los et relevé des mesures pesos y detección de las medidas 5.5.1 Positions d’application des masses 5.5.1 Posiciones de aplicación de los pesos Normal Posicionamiento normal de los pesos, pesos Normal Positionnement normal des masses, masses de clip en los bordes de la llanta (acero).
  • Page 36 Operation 5.5.2 Data required for weight application Normal Offset Distance (rim machine) Nominal rim diameter Nominal rim width Offset Distance (rim machine) Alu 1 Nominal rim diameter Nominal rim width Offset Distance (rim machine) Alu 2 Nominal rim diameter Offset Distance (rim machine) Alu 3 Nominal rim diameter Offset Distance (rim machine)
  • Page 37 Utilisation Operaciónes 5 . 5 . 2 D o n n é e s n é c e s s a i r e s p o u r 5.5.2 Datos necesarios para aplicar los l’application des masses pesos Normal Distance de décalage (cercle de la machine) Normal Offset Distancia (máquina llanta) Diamètre nominal de la jante Diámetro nominal de la llanta...

  • Page 38: Manual Mode

    Operation 5.6 Data detection mode 5.6.1 Manual Mode 5.6.1.1 Width Manual Entry • Manual measurement with gauge for steel rims (optional Ref. no. EAA0247G21A, Figure 5-11) or data acquisition from the rim. • From the control panel, select the width (W). The last entered value is displayed.

  • Page 39: Mode De Saisie Des Données

    Utilisation Operaciónes 5.6 Mode de saisie des données 5.6 Modo de detección de los datos 5.6.1 Mode Manuel 5.6.1 Modo Manual 5.6.1.1 Saisie manuelle de la largeur 5.6.1.1 Introducción Manual del ancho • Mesurer manuellement avec un calibre pour jantes en acier (en option No.

  • Page 40: Automatic Mode

    Operation 5.6.2 Automatic Mode 5.6.2.1 Distance and Diameter Automatic Entry with measuring arm • Make sure that the measuring arm is in rest position. • Correctly position gauge on rim, so that the arm reference point touches the rim reference point, as shown by the arrow (fi...

  • Page 41: Mode Automatique

    Utilisation Operaciónes 5.6.2 Mode Automatique 5.6.2 Modo Automático 5.6.2.1 Saisie Automatique de Distance et 5.6.2.1 Introducción Automática de distancia Diamètre avec bras détecteur y diámetro con brazo receptor • S’assurer que le bras de mesurage est dans la • Asegurarse de que el brazo de medición esté en position de repos.
  • Page 42 Operation 5.7 Easy ALU Functions ALU 2P & ALU 3P The Easy Alu function allows to automatically obtain the rim dimensional data: By touching two separate points you can have both ALU 2P and ALU 3P modes. In both cases the Easy Alu Toggle (fi g. 5-15) key 5-15 allows to change the displayed selection after touching the rim.

  • Page 43: Fonctionnalité Easy Alu

    Utilisation Operaciónes 5.7 Fonctionnalité Easy ALU 5.7 Función Easy ALU ALU 2P et ALU 3P ALU 2P y ALU 3P La fonctionnalité Easy Alu permet d’obtenir La función Easy Alu permite obtener automáticamente automatiquement les données dimensionnelles de los datos dimensionales de la llanta: la jante : Tocando en dos puntos es posible seleccionar los dos En touchant deux points il est possible de disposer...
  • Page 44 Operation Preliminary verifi cations Preliminary operations: – If necessary, perform a compensation run (C4 7.1.1). – Check the wheel is clamped correctly ( 5.1). – Read the rim dimension parameters ( 5.6). 5.8.1 Measuring unbalances Having completed the preliminary operations, a Measuring run can be launched: Wheel run - AUTOMATIC —...

  • Page 45: Vérifications Préliminaires

    Utilisation Operaciónes Vérifi cations préliminaires Controles preliminares Préparatifs : Operaciones preliminares: – Effectuer un lancement de compensation, si – Si es necesario, realizar un disparo de compensación nécessaire (C4 7.1.1). 7.1.1). – Serrage correct de la roue ( 5.1). – Comprobar el bloqueo correcto de la rueda ( 5.1).

  • Page 46: Weight Application

    Operation Weight application The following weight types and application methods are available: - Clip-on weights. • Always apply by hand at 12 o’clock (Figure 5-17). • The tab should be fi tted on the rim edge. Use the weight pliers to correctly position it. 5-17 - Stick-on weights.

  • Page 47: Pose Des Masses

    Utilisation Operaciónes Pose des masses Colocación del peso Les types de masses et méthodes de pose Los siguientes tipos de peso y colocación están suivantes sont disponibles : disponibles: - Masses agrafées. - Pesos de sujeción. • Poser toujours manuellement à midi (Figure 5-17). •...
  • Page 48 Operation 5.9.1 Alu 2P and Alu 3P weight application modes: 5.9.1.1 Using the Laser Pointer With the Laser Pointer mode active in Alu 2P and Alu 3P modes, the correction planes for tape weights are accurately indicated by the laser pointer directly on rim (Fig.

  • Page 49: Mode Pose Des Masses Alu 2P Et Alu 3P

    Utilisation Operaciónes 5.9.1 Mode pose des masses Alu 2P et 5.9.1 Métodos de aplicación del peso Alu Alu 3P : 2P y Alu 3P: 5.9.1.1 Utiliser le Laser Pointer 5.9.1.1 Uso del Láser Pointer Avec le mode Laser Pointer actif, dans les modes Alu C o n e l m o d o L a s e r P o i n t e r a c t i v o , e n l o s 2P et Alu 3P, les plans de correction pour les masses posicionamientos Alu 2P y Alu 3P, el puntero láser...
  • Page 50 Operation 5.9.1.2 Application with gauge arm For weight application with arm tip, Laser Pointer will have to be disabled. Weight will be positioned to the left compared to the contact point (A) of Gauge on rim Figure 5-24c. Refer to Figure 5.22 The gauge arm must be used to apply the stick-on weights.

  • Page 51: Utiliser La Jauge De Déport

    Utilisation Operaciónes 5.9.1.2 Utiliser la jauge de déport 5.9.1.2 Uso del brazo medidor Pour l’application des masses à l’aide de la tête du Para aplicar los pesos mediante el cabezal del bras, le Laser Pointer doit résulter désactivé. La brazo, el Laser Pointer deberá estar desactivado. masse sera placée à...
  • Page 52 Operation 5.9.2 Check run It is good practice to perform a check run after applying the weights. After the check run, if the wheel is balanced correctly, both the numerical indicators should indicate 000. To check how much imbalance is left: •...

  • Page 53: Lancement De Contrôle

    Utilisation Operaciónes 5.9.2 Lancement de contrôle 5.9.2 Lanzamiento de control Il est conseillé d’effectuer un lancement de contrôle Se aconseja efectuar una rotación de control después après avoir appliqué les masses. de aplicar los pesos. Quand le lancement de vérifi cation est terminée et Una vez terminado el lanzamiento de prueba, si la roue parfaitement équilibrée, les deux indicateurs la rueda está...
  • Page 54 Operation 5.10 Behind–the–spokes placement SWM ( Split Weight Mode Behind-the-spokes placement mode allows to split balance weights that, according to the measurement, would have to be fi tted between two spokes, hence in a visible position. With the SWM Mode instead, two equivalent weights are placed in hidden position behind the two nearest spokes to the initial application point (see example, Fig.

  • Page 55: Positionnement Derrière Les Rayons Swm ( Split Weight Mode )

    Utilisation Operaciónes 5.10 Positionnement derrière les 5.10 Posicionamiento pesos detrás rayons SWM ( de los radios SWM ( Split Weight Mode Split Weight Mode El programa de equilibrado con posicionamiento de Le programme de mesure positionnement derrière los pesos detrás de los radios permite subdividir los les rayons permet, pour les roues à...
  • Page 56 Operation To apply the weights: • Slowly turn the wheel by hand to the weight application position (Fig. 5-29a). • Clean the application point before applying the stick-on weight. • Apply the weight at the point indicated by the laser. •...
  • Page 57 Utilisation Operaciónes Pour appliquer les masses : Para aplicar los pesos: • Tourner lentement la roue manuellement à la • Gire lentamente la rueda con la mano hasta la position d’application de la masse (Fig. 5-29a). posición de aplicación del peso (Fig. 5-29a). •...
  • Page 58 Operation 5.10.2 Application with a gauge arm • Start a measurement run in Alu2P or Alu3P mode. • Apply the required weight to the left plane.. • DO NOT apply the weight to the right plane, but select the “*” key. The display will now look like (Fig.

  • Page 59: Application Avec Bras Tâteur

    Utilisation Operaciónes 5.10.2 Application avec bras tâteur 5.10.2 Aplicación del brazo palpador • Efectúe un lanzamiento de rueda en modalidad • Mettre la roue en rotation en mode Alu2P ou Alu3P. • Appliquer la masse requise sur le plan de gauche. Alu2P o Alu3P.
  • Page 60 Operation • Apply the weight in the correct position on the wheel. • Turn the wheel to the next WAP position (2 Figure 5.23). • Apply the stick-on weight on the arm to the second spoke; the weights will have been applied to two contiguous wheel spokes.
  • Page 61 Utilisation Operaciónes • Appliquer la masse dans la position correcte de la • Aplique el peso en la posición correcta de la llanta. jante. • Gire la rueda en la posición WAP siguiente (2 Fig. • Tourner la roue dans la position WAP successive 5.23).

  • Page 62: Optimisation / Weight Minimisation

    Operation 5.11 Optimisation / Weight Minimisation 5.11.1 General information The unbalance optimisation is used to minimise operation noise. During the optimisation the tyre is fi tted on the rim in a specifi c position based on the result of the different unbalance measuring runs.

  • Page 63: Optimisation / Minimisation Des Masses

    Utilisation Operaciónes 5.11 Optimisation / Minimisation 5.11 Optimización/ Minimización des masses de los pesos 5.11.1 Généralités 5.11.1 Información general L’optimisation de la stabilité de marche est une forme La optimización del desequilibrio sirve para maximizar plus élaborée du procédé dit « matching ». la suavidad de la marcha.
  • Page 64 Operation 5.11.3 Start optimisation/weight minimisation Optimisation program cycle The following is a description of the optimisation (identifi ed with OP) or weight minimisation (identifi ed with UN) program cycle. Optimisation cycle Figure 5.-32 If after the measuring run the right or left compensation and/or the static unbalance is more than 30 grams, immediately perform optimisation.

  • Page 65: Démarrer Optimisation De Stabilité De Marche Ou Minimisation Des Masses

    Utilisation Operaciónes 5.11.3 Démarrer optimisation de stabilité 5.11.3 Inicio de la optimización o de marche ou minimisation des masses minimización de los pesos Programme d’optimisation - déroulement Ciclo del programa de optimización Ci–dessous, la séquence des opérations pour le A continuación, se describe el ciclo del programa de programme d’optimisation (code OP) et le programme optimización (código OP) o de minimización de los de minimisation (code UN) est décrite.
  • Page 66 Operation Optimisation continuation (Fig. 5-34) • Start the rim compensation run, without the tyre (START). After the measuring run the OP.3 indication appears. • Mount the tyre and infl ate it to the correct infl ation pressure (see note below). Note: For mounting and demounting or tyre inversion or rotation on the rim, always apply a suffi...
  • Page 67 Utilisation Operaciónes Poursuite du programme d’optimisation Continuar con la optimización (Fig. 5-34) (Fig. 5-34) • Dar inicio al lanzamiento de compensación de la • Initialiser le lancement de compensation de la jante llanta sin neumático (START). sans pneu (START). Tras concluir el disparo de medición, aparecerá el Après le lancement de la mesure, OP.3 est affi...
  • Page 68 Operation • Clamp the wheel on the unit and readjust it so that the valve is exactly perpendicular to and above the main shaft. • Press ENTER (1) to acquire the valve position. Indication OP.6 appears (Fig. 5-34). • Start the measuring run (START). After the measuring run four indications are possible: II - OP.7 Proceed with the OP program.
  • Page 69 Utilisation Operaciónes le tourner jusqu’à ce que la valve soit exactement • Fijar ahora la rueda en la unidad y hacerla girar perpendiculaire à et au–dessus de l’arbre principal. hasta que la válvula se encuentre exactamente en • Appuyer sur la touche ENTRÉE (1) pour entrer la perpendicular al eje principal.
  • Page 70 Operation If message E9 appears Message E9 means that at least one error occurred during the optimisation cycle. Exit the optimisation program by pressing the STOP (5) key and repeat optimisation if necessary. Option 2: Do not invert the tyre on the rim. •...
  • Page 71 Utilisation Operaciónes la procédure d’optimisation. Quitter le programme Concluir el programa de optimización, presionando la d’optimisation en appuyant sur la touche STOP (5) et, tecla STOP (5) y, si se lo desea, repetir la optimización. si cela est souhaité, relancer l’optimisation. Opción 2: no invertir el neumático sobre la llanta.
  • Page 72 Operation If indication H0 appears • Exit the OP program and return to the balancing program by pressing the STOP key (5). The unbalance on the wheel will be displayed. • Perform compensation according to the indication. The optimum optimisation condition has been achieved and cannot be further improved If indication H2 appears Silent running cannot be further improved.
  • Page 73 Utilisation Operaciónes • Appuyer sur la touche STOP (5) pour repasser au Si aparece la indicación H0 programme d’équilibrage et équilibrer la roue suivant • Para pasar nuevamente del programa OP y regresar al les affi chages. programa de equilibrado, presionar la tecla STOP (5). Le balourd existant est alors affi...
  • Page 74 Operation To abort minimisation: • Return to the balancing program by pressing the STOP (5) key and perform the compensation indicated. With indication Un.5 – I (1 reference mark Fig. 5-35) • After the measuring run, turn the wheel according to the direction indication and make a mark (Fig.
  • Page 75 Utilisation Operaciónes • Appuyer sur la touche STOP (5) pour repasser au Con la indicación Un.5 – I (1 marca Fig. 5-35) programme d’équilibrage et équilibrer la roue suivant • Después del disparo de medición, girar la rueda l’affi chage. según muestra el indicador de dirección y hacer un marcado (marca Fig.
  • Page 76 Operation • Perform compensation according to the indication. In this way weight minimisation is completed and unbalance compensation is carried out. If message E9 appears Message E9 means that at least one error occurred during the minimisation program run. Exit the minimisation program by pressing the STOP (5) key and repeat the minimisation if necessary.
  • Page 77 Utilisation Operaciónes roue est affi ché. De este modo, se concluye la minimización del peso y • Effectuer l’équilibrage de la roue suivant les se realiza la compensación del desequilibrio. affi chages. Si aparece el mensaje E9 La minimisation est ainsi achevée et l’équilibrage de El mensaje E9 indica que, durante la ejecución de la la roue effectué.
  • Page 78 Operation Option 2: Do not adjust the tyre on the rim. • Exit the minimisation program and return to the balancing program by pressing the STOP key (5). The unbalance on the wheel will be displayed. • Perform compensation according to the indication. If indication H0 appears The optimum minimisation condition has been achieved and cannot be further improved.
  • Page 79 Utilisation Operaciónes Opción 2: No girar el neumático sobre la llanta. Sélection 2 : Ne pas tourner le pneu sur la jante. • Afi n de repasser du programme de minimisation • Cambiar nuevamente del programa de minimización au programme d’équilibrage, appuyer sur la touche al programa de equilibrado presionando la tecla STOP (5).

  • Page 80: Special Functions

    Operation 5.12 Special functions In this chapter all functions that may be accessed by the operator are described. A function is a “mode” that is not required to balance a wheel properly. 5.12.1 User function Use this function to store or recall rim data (wheel type, diameter, width, Offset, fi...

  • Page 81: Fonctions Spéciales

    Utilisation Operaciónes 5.12 Fonctions spéciales 5.12 Funciones especiales Dans ce chapitre sont décrites toutes les fonctions En este capítulo se describen todas las funciones a auxquelles l’opérateur a accès. Une fonction est un las que puede acceder el operador. Una función es «mode»...

  • Page 82: Weight Unit Toggle Mode

    Operation 5.12.2 Anti-skid function On wheels with a limited weight, skid detection may make it impossible to perform a measuring speed run. This function may be disabled for a single launch: • Hold the Enter key down while the wheel guard is lowering.

  • Page 83: Fonction Antidérapage

    Utilisation Operaciónes 5.12.2 Fonction Antidérapage 5.12.2 Función Anti deslizamiento Sur les roues d’un poids contenu, la fonction de En las ruedas con peso contenido, la característica relèvement du dérapage peut rendre impossible le de medición del deslizamiento puede imposibilitar el lancement à...
  • Page 84 Operation 5.13 P Clamp special functions Find below a short description of the procedure for the selection of special functions relevant to “p” machines only. 5.13.1 Power Clamp Off Mode On machines with automatic clamping the Power Clamp pedal can be disabled. The action of the Power Clamp is no longer needed to mount and remove wheels when they are fi...

  • Page 85: Fonctions Spéciales P Clamp

    Utilisation Operaciónes 5.13 Fonctions spéciales P Clamp 5.13 Funciones especiales P Clamp Veuillez trouver ci-dessous une brève description du A continuación se describe brevemente la selección procédé de sélection suivi pour choisir les modes de funciones especiales, específi cas solo para las de fonctionnement spéciaux, spécifi...

  • Page 86: Maintenance

    Maintenance 6.0 Maintenance This unit is designed to operate for a long time. If the operator shuts down the unit correctly ( 5.4.4) at the end of each shift, no further maintenance is required. This unit must not be opened by the operator, except in accordance with explicit instructions listed here.

  • Page 87: Entretien

    Entretien Mantenimiento Entretien Mantenimiento Cette machine est conçue pour vous donner un service Esta unidad está diseñada para durar mucho tiempo. de longue durée. Si el operador apaga correctamente la unidad ( Si l’opérateur éteint correctement la machine après 5.4.4), al fi nal de su turno, no es necesario hacer un son utilisation ( 5.4.4) , aucune maintenance mantenimiento adicional.

  • Page 88: User Calibration

    Maintenance 6.3 User Calibration If several measuring runs are necessary to balance a wheel because balance weight size and position have to be adjusted repeatedly, this is often due to insuffi cient measurement accuracy. If this is the case the operator can electronically calibrate the rotating masses on the machine;...

  • Page 89: Calibrage Utilisateur

    Entretien Mantenimiento 6.3 Calibrage Utilisateur 6.3 Calibrado Usuario TS’il faut effectuer plusieurs lancées de mesures afi n Si se precisan varios lanzamientos de medición para d’équilibrer une roue, en particulier pour corriger la equilibrar una rueda porque hace falta corregir varias grandeur et la position de la masse d’équilibrage, ce veces la magnitud y la posición de los contrapesos, la phénomène sera, dans la plupart des cas, dû...
  • Page 90 Trouble shooting 7.0 Troubleshooting If a problem arises with the wheel balancer, proceed in the following order to solve the problem: 1. Rethink the last steps taken. Did you work according to the manual? Did the unit work as described and expected? 2.

  • Page 91: Dépannage

    Dépannage Resolución de problemas 7.0 Dépannage 7.0 Resolución de problemas En cas de problème avec l’équilibreuse, procéder Si ocurre algún problema en la equilibradora, proceder comme suit pour résoudre le problème : en el siguiente orden para resolverlo: 1. Remémorer les dernières actions effectuées. Le 1.
  • Page 92 Trouble shooting Gauge arm inputs differ from wheel dimensions stated on rim or tyre. 1. Did you position the Arm correctly? • Refer to ( 5.6.1). 2. Check the offset input of the arm by entering the value manually. • Refer to the scale on the gauge. •...
  • Page 93 Dépannage Resolución de problemas Paramètres de la jauge diffère des dimensions de Las entradas del brazo de medición difi eren de la jante indiquées sur la jante ou le pneu. dimensión de la rueda refl ejada en la llanta o en el neumático.

  • Page 94: System Messages

    Trouble shooting System messages The wheel balancer can send messages to the operator. relevant to errors (E codes) or warnings (H codes). The codes will be described in the following chapters. Whenever a code appears: • Make a note of it. •...

  • Page 95: Messages De Système

    Dépannage Resolución de problemas Messages de système Mensajes del sistema L’équilibreuse peut afficher des messages pour La equilibradora puede mostrar mensajes al operador. l’opérateur. Ces messages peuvent indiquer des Pueden indicar errores (Códigos-E) o advertencias erreurs (Codes E) ou des problèmes de service (Codes (Códigos-H).
  • Page 96 Trouble shooting Option 2 Cancel selection of code C just set and return directly to the operating mode: Press the STOP key twice consecutively. — Note: Code C4, for compensation of the clamping device, cannot be transferred to the permanent memory. Below are the change codes available and the relative selections possible.
  • Page 97 Dépannage Resolución de problemas machine, les paramètres ne s’effacent pas et à chaque programadas hasta que vuelven a ser modifi cadas redémarrage ils se représenteront tels quels jusqu’à O bien, ce qu’ils ne soient pas à nouveau modifi és Opción 2 ou bien, Anular la selección del código C que acaba de confi...
  • Page 98 Trouble shooting Note: The present operating mode cannot be transferred to the permanent memory. Code C8 Selecting the limit (threshold) value for suppression of minor unbalance readings in grams, or ounces. The unit of measurement (g or oz) depends on the setting ( 5.12.3).
  • Page 99 Dépannage Resolución de problemas Désactiver à nouveau la compensation après Desactivar nuevamente la compensación lancement de mesure después del lanzamiento de medida Remarque : Ce mode opérationnel ne peut être Nota: Este modo operativo no puede trasferirse a transmis à la mémoire permanente. la memoria permanente.
  • Page 100 Trouble shooting Code C12 Measuring runs counter Example: 222,123 measuring runs completed: • Select Code C12 • Select one of the following options: 1 = Total number of measuring runs completed 2 = Total number of measuring runs where balancing was successfully completed, indicated by OK 3 = Total number of optimisations or minimisations 4 = Total number of measuring runs in Service mode...

  • Page 101: Équilibrer Une Roue, Comme Type De Roue

    Dépannage Resolución de problemas Code C12 Código C12 Compteur des lancement de mesure Contador de los disparos de medición Exemple : 222.123 lancements de mesure effectués : Ejemplo: 222.123 disparos de medición realizados : • Sélectionner le Code C12 • Seleccionar el Código C12 •...
  • Page 102 Trouble shooting Code C21 This code provides information about the program version and the balancer model name Go into code C21. — Information about the software version appears. Press the “-” key to view the Kernel version. — The information is visible as long as the key is pressed. Press the “+”...
  • Page 103 Dépannage Resolución de problemas Código C21 Code C21 Le code donne des indications concernant la version El código indica el número de versión del programa y du programme et le sigle du modèle d’équilibreuse de la sigla del modelo de equilibradora Entrar en el código C21.
  • Page 104 Trouble shooting Code C28 Allows you to view and delete the error codes stored (maximum 10) by the machine memory. The last 10 different error codes are saved in the error memory so that occurred malfunctions can be called up and consulted by the user through remote diagnosis.

  • Page 105: Vous Permet De Visualiser Les Codes D'erreur

    Dépannage Resolución de problemas Code C28 Código C28 Vous permet de visualiser les codes d’erreur Permite visualizar y cancelar los códigos de error mémorisés par la machine (maximum 10) et d’effacer memorizados por la máquina (máximo 10 códigos). la mémoire des erreurs. Los 10 últimos códigos de error, no repetitivos, se Les 10 derniers codes d’erreur, non répétitifs, almacenan en la memoria de errores para que puedan...
  • Page 106 Trouble shooting 7.1.2 E codes When the E code is displayed, a low beep is generated. Whenever a code appears: • note it down • look up the codes in the list below. If the code is not described, call service. •...
  • Page 107 Dépannage Resolución de problemas 7.1.2 Codes - E 7.1.2 Códigos - E Lors de l’affi chage d’un code E, la machine émet un Cuando aparezca el código-E, se genera un sonido bip sonore faible. «bip» en tono grave. Lorsqu’un code apparaît : Siempre que aparezca un código: •...
  • Page 108 Trouble shooting Low speed The rotation speed of the wheel has not reached the set limits needed to enable balancing. • Check that the brake (pedal) or wheel are not accidentally blocked. • Check that something is not braking or obstructing the wheel.
  • Page 109 Dépannage Resolución de problemas Velocidad baja Vitesse faible No se ha alcanzado la velocidad de giro de la rueda Vitesse de rotation de la roue non atteinte selon les según los límites establecidos para la equilibradora. limites établies pour l’équilibrage. •...
  • Page 110 Trouble shooting Calibration failed • Switch unit off, wait for 20 seconds. • Switch unit on. • Retry calibration, or: • Contact the service department. Calibration weight on the opposite side of the calibration carried out by the manufacturer. • Fit the User Calibration Weight correctly on the left side of the fl...
  • Page 111 Dépannage Resolución de problemas Mauvais calibrage Calibración errónea • Éteindre la machine, attendre 20 secondes. • Apagar la unidad, aguardar 20 segundos. • Allumer la machine. • Encender la unidad. • Essayer de calibrer à nouveau ou : • Volver a calibrar, o: •...
  • Page 112 Trouble shooting 7.1.3 Error Codes - Power Clamp FOR MACHINES WITH POWER CLAMP ONLY Please fi nd below the error codes that apply specifi cally to the power clamp device: The wheel guard is still closed. Clamping or unclamping is not possible. •...

  • Page 113: Codes D'erreur - Powe Clamp

    Dépannage Resolución de problemas 7.1.3 Codes d’erreur - Powe Clamp 7.1.3 Códigos de error - Power Clamp UNIQUEMENT POUR LES MACHINES MUNIES DE SÓLO PARA MÁQUINAS CON POWER CLAMP MOYENS DE SERRAGE POWER CLAMP A continuación se detallan los mensajes de error Trouver ci–dessous les codes d’erreur que s’appliquent relacionados con la herramienta de fi...
  • Page 114 Trouble shooting 7.1.4 H Codes - Warning Wheel silent running cannot be improved with optimisation. Further optimisation is not recommended, but is possible. Weight minimisation is recommended, further optimisation does not bring improvements. Unclamping is disabled. The machine is equipped with a clamping device fi...
  • Page 115 Dépannage Resolución de problemas 7.1.4 Codes H - Avertissement 7.1.4 Códigos H - Advertencia Impossible d’améliorer la silence de marche de la roue Resulta imposible mejorar la suavidad de marcha de au moyen d’une Optimisation. la rueda mediante optimización. Déconseillé de continuer l’optimisation qui reste No se recomienda realizar más optimizaciones, pero pourtant possible.

  • Page 116: After-Sales Service

    Contact your area agent. The company website provides information about the Customer Assistance service around the world: The company website provides information about the Customer Assistance service around the world: http://www.hofmann-usa.com http://www.hofmann.ca http://sbs.snapon.com/support Hotline (International) +49 8634 622-8996 Customer Care Phone: 501-450-1500 http://www.snapon-equipment.eu...

  • Page 117: Service Après-Vente

    Asistencia Clientes en los distintos países: Le site Internet fournit des informations concernant le En el sitio web encontrará información sobre el servicio service après-vente dans les différents pays : de Asistencia Clientes en los distintos países: http://www.hofmann-usa.com http://www.hofmann-usa.com http://www.hofmann.ca http://www.hofmann.ca http://sbs.snapon.com/support http://sbs.snapon.com/support...

  • Page 118: Disposing Of The Unit

    Disposal / Appendices 8.0 Disposing of the unit To dispose of the equipment at the end of its life, contact the reseller for a quote or for the regulations on disposal which apply to the unit. This symbol indicates that separate collection of waste electrical and electronic equipment is mandatory for scrapping.

  • Page 119: Consignes De Démolition

    Vente / Annexes Eliminación / Anexo 8.0 Vente 8.0 Eliminación de la unidad Pour la mise à la décharge de l’équipement arrivé en Para el desguace del aparato al fi nal de su vida útil, fi n de vie, contacter le revendeur pour une offre ou pour póngase en contacto con el revendedor para que le connaître les instructions utiles à...
  • Page 120 Blank Page...

  • Page 121: Anexo: Instrucciones Para La Instalación

    Appendix: Installation Instructions This appendix describes the installation requirements, installation procedures and checks. Appendice : Instructions d’installation Cet appendice contient les conditions requises, les procédures et les vérifi cations nécessaires pour l’installation. Anexo: Instrucciones para la instalación En este anexo se describen los requisitos, procedimientos de instalación y los controles. Blank Page...

  • Page 122: Installation Requirements

    Installation i. Installation requirements Space requirements The drawing shows the minimum space required for safety reasons: Figure i.1 Each drawing has two sets of dimensions: from the wall to the centre of the holes on the left and at the top of the drawing from the wall to the outline of the cabinet: on the right and bottom of the drawing Floor requirements...

  • Page 123: Conditions D'installation

    Installation Instalación i. Conditions d’installation i. Requisitos de Instalación Conditions d’espace Requisitos de espacio Le dessin montre les conditions minimum nécessaires El diseño muestra los requisitos mínimos necesarios à la sécurité : desde el punto de vista de la seguridad: Figura i.1 Figura i.1 Chaque dessin a 2 séries de dimensions :...
  • Page 124 Installation ii Transport, unpacking and contents Carriage instructions The wheel balancer is supplied on a pallet. • Use a pallet truck (Figure ii-1) to bring the unit to its working area. Unpacking WARNING: PREVENT THE STRAPS FROM SPRINGING LOOSE AFTER BEING CUT. •...
  • Page 125 Installation Instalación ii Manipulation, déballage et contenu ii Transporte, embalaje y contenidos Transport Transporte L’unité est fournie sur une palette. La unidad se suministra en un palet. • Utiliser un transpalette (Figure ii-1) pour l’apporter • Usar unas transpaletas (Figura ii-1) para trasladar à...

  • Page 126: Installation Procedure

    Installation iii Installation procedure Unit: Refer to the drawing in i section for correct wheel balancer positioning. For the wheel balancer fi x- ing we recommend the use of metal elements with a diameter of 8 mm, quality 8.8 or higher. Supports for Accessories: •...

  • Page 127: Procédures D'installation

    Installation Instalación iii Procédures d’installation iii Procedimiento de Instalación Unité : Unidad: Voir le graphique correct, section i, pour po- Consultar el diseño de la sección i para colocar sitionner correctement l’équilibreuse. Pour la la equilibradora correctamente. Para la fi jación fi...

  • Page 128: Test Procedures

    Installation iv Test procedures • Balance a wheel to less than 0.25 oz. (3,5 grams) • Balance a wheel until reaching an unbalance lower per plane. than 5 grams (0.25 oz.) per plane. • Perform a User Calibration ( 6.3). v Instructing the operator (The following applies only if a unit is installed by a Service Technician).

  • Page 129: Procédures De Vérifi Cation

    Installation Instalación iv Procédures de vérifi cation iv Procedimiento de comprobación • Equilibrer une roue à moins de 0.25 oz. (3,5 grams) • Equilibre la rueda con menos de 0.25 oz. (3,5 • Équilibrer une roue à moins de 5 grammes •...
  • Page 130 Blank Page...
  • Page 131 Blank Page...
  • Page 132 309 Exchange Ave. Conway, AR 72032 Ph: 501-450-1500 Fax: 501-450-2085 Notice: The information contained in this document is subject to change without notice. Snap-on Equipment makes no warranty with regard to present documentation. Snap-on Equipment shall not be liable for errors contained herein or for incidental consequential damages in connection with furnishings, performance, or use of this material.

Table des Matières