Table des Matières
Publicité
4 CHAPTER 4 - PRODUCT DESCRIPTION
CHAPITRE 4 – DESCRIPTION DU PRODUIT
4.1
LIFT (Figure 2)
PONT ÉLÉVATEUR (Figure 2)
The lift has been designed to lift motor-vehicles and make them stand at any level between the
minimum and maximum height.
Le pont élévateur a été conçu pour soulever des véhicules moteurs et les soutenir à n'importe
laquelle hauteur entre la hauteur minimum et maximum.
The maximum lifting weight, including any additional load on the vehicle, is as specified on the
serial plate.
Le poids de soulèvement maximun, incluant toute charge additionnelle du véhicule, est comme
indiqué sur la plaque du numéro de série.
All mechanical frames, such as platforms, extensions, base frames and arms have been built in
steel plate to make the frame stiff and strong while keeping a low weight.
Tous les cadres mécaniques, comme plates-formes, extensions, cadre de base et bras ont été
fabriqués en tôle d'acier pour rendre le châssis rigide et fort tout en gardant le poids léger.
This chapter describes the lift showing the principal elements, so allowing the user to be familiar
with the machine.
Ce chapitre décrit le pont élévateur montrant les principaux éléments, permettant à l'usager d'être
familier avec la machine.
As shown in figure 2, the lifts are composed of two platforms, the platform 1 (1) and the platform 2
(2) anchored to the ground by means of two base frames (3)
Comme montrer en Figure 2, les ponts élévateurs sont composés de deux plates-formes, la plate-
forme 1 (1) et la plate-forme 2 (2) ancrés au sol par deux cadres de base.
Platforms are linked to the base frame by means of a double scissors lifting system
Les plates-formes sont rattachées au cadre de base par un système de levage à double ciseau.
Platforms, 60" (1530 mm) long, can reach a length of 82" (2100 mm) with two extractable
extensions (4) to allow longer wheel base vehicles to be lifted.
Les plates-formes, 60'' (1530 mm) de long, peuvent atteindre une longueur de 82'' (2100 mm)
avec deux extensions extractibles (4) afin de permettre à des véhicules de plus long empattement
d'être soulevés.
The lifting system of each platform is composed of four arms, two lower (5) and two upper (6)
arms as well as a cylinder (7).
Le système de levage de chaque plate-forme est composé de quatre bras, deux inférieurs (5) et
deux supérieurs (6) et d'un cylindre (7).
13 / 58
Publicité
Table des Matières
