Table des Matières
Publicité
4.3
OPERATION
Platform lifting is carried out by the hydraulic unit which acts upon the primary cylinders
Le levage de plate-forme est effectué par l'unité hydraulique qui actionne le cylindre primaire.
Lowering, even though electrically controlled, is carried out by the weight of both the platforms and
the load lifted
La descente, même si sous contrôle électrique, est effectuée par le poids des plates-formes et de la
charge soulevée.
The hydraulic system is protected by a max pressure control valve thus preventing pressure from
exceeding the maximum fixed safety limit
Le système hydraulique est protégé par une vanne de contrôle de pression maximale ce qui prévient à
la pression d'excéder la limite maximum de sûreté.
Lifting and lowering motion of the lift is controlled by the push buttons on the control desk panel.
Le mouvement de levage et de descente du pont élévateur est contrôlé les boutons poussoirs sur le
pupitre de la console.
Whenever the lift has to be lowered to the ground and the DOWN button is pressed, the lift will stop
at about 16" (400 mm) from the ground.
Quand le pont élévateur a à être descendu au sol et que le bouton Down est pressé, le pont élévateur
s'arrêtera à 16'' (400mm) du sol.
In this way, the operator must verify that neither persons nor objects are within the safety area
À ce moment là, l'opérateur doit vérifier à ce qu'aucune personne ni objets ne sont dans la zone de
sûreté.
If so, the SAFETY button can be pressed and the lift be lowered
Si c'est le cas, le bouton SAFETY peut être pressé et le pont élévateur descendu.
A beep sound is heard during the last travel
Un son ''Beep'' est entendu durant le dernier mouvement.
The mechanical safeties prevent platforms from accidental or uncontrolled lowering in case of
hydraulic unit malfunction or leakage in hydraulic circuit.
Les sûretés mécaniques empêchent les plates-formes de descente accidentelle ou incontrôlée en cas
de mauvais fonctionnement de l'unité hydraulique ou fuite du circuit hydraulique.
16 / 58
Publicité
Table des Matières
