Candy GO 108 Mode D'emploi page 33

PT
Certifique-se de que a Si assicuri che il rubinetto
torneira de alimentação de dell'acqua sia aperto.
água esteja aberta.
Che lo scarico sia in
Certifique-se também de posizione regolare.
que o tubo de descarga
esteja bem colocado.
SELEZIONE PROGRAMMA
Fate riferimento alla tabella
dei programmi o alla
SELECÇÃO DE PROGRAMA.
legenda dei programmi sulla
macchina, per scegliere il
Utilize o guia de programas para
programma più adatto.
seleccionar o programa mais
Il programma viene scelto
adequado.Rode o selector
ruotando la manopola
requerendo o programa que
programmi e facendo
está activado.Espere que o
coincidere il numero del
indicador luminoso "STOP"
programma con l'indice
comece a piscar.
(Dopo alcuni secondi la spia
Depois pressione o botão de
"STOP" inizia a lampeggiare).
"INÍCIO".Quando o botão de
"INÍCIO"for pressionado,a
Premete il tasto
máquina apresentará a
AVVIO/PAUSA.
sequência do programa.
Il programma ha inizio.
O botão mantém-se intacto,
Il ciclo di lavaggio avverrà
mesmo quando o programa
con la manopola programmi
está a decorrer.
ferma sul programma
selezionato sino alla fine del
lavaggio.
Aviso: Se houver quebra de
corrente eléctrica enquanto
a máquina estiver a
funcionar, o programa
Attenzione: Se dovesse
seleccionado fica registado
mancare la corrente
numa memória especial e,
durante il funzionamento
quando a energia eléctrica
della lavabiancheria, una
for restaurada o programa
speciale memoria
continuará a partir do sítio
conserverà l'impostazione
onde tinha ficado.
effettuata e, al ritorno della
corrente, la macchina
No final do programa o
ripartirà dal punto in cui si
indicador luminoso "fim de
era fermata.
ciclo" estará aceso.
Alla fine del programma si
Espere que a porta que
illumina la spia di fine ciclo.
está fechada abra (cerca de
2 minutos, depois do
Attendete lo spegnimento
programa ter terminado).
della spia oblò bloccato (2
minuti dalla fine del
Desligue a máquina,
programma).
rodando o selector para a
posição "OFF".
Spegnere la
lavabiancheria portando la
Abra a porta e retire a
manopola programma in
roupa.
posizione OFF.
A TABELA DE
Apra l'oblò e tolga i tessuti.
PROGRAMAS CONTÉM
INFORMAÇÕES SOBRE
TODOS OS TIPOS DE
LAVAGEM. CONSULTE-A
PER QUALSIASI TIPO DI
PARA ESCOLHER O
LAVAGGIO CONSULTI
PROGRAMA ADEQUADO
SEMPRE LA TABELLA DEI
À ROUPA QUE VAI
PROGRAMMI E SEGUA
LAVAR, E SIGA AS
LA SEQUENZA DELLE
OPERAÇõES PELA
OPERAZIONI COME
ORDEM AQUI
INDICATO.
APRESENTADA.
64
IT
RU
Óáåäèòåñü, ÷òî
âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.
Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà
ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà
ïpàâèëüíî.
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡
K
ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl LJÒ
ÔÓ„‡ÏÏÛ.
èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl
ÔÓ„‡Ïχ.
ÑÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ
ÏÂˆ‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ "STOP", ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û START.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë START
χ¯Ë̇ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡·Ó˜Û˛
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.
(START)
èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.
(
,
ÇÌËχÌËÂ: чÊ ÔË Ò·Ó ‚
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
χ¯ËÌÂ, ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ô‡ÏflÚË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ ÂÂ
ÔÂ˚‚‡ÌËfl. èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl χ¯Ë̇
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "äÓ̈
ˆËÍ·" ("end cycle")
cycle"
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË
èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
β͇.
Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸ÚÂ
·ÂθÂ.
Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé
êîíñóëüòèpóéòåñü ñ
òàáëèöåé ïpîãpàìì è
ñîáëюäàéòå
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
îïåpàöèé,
K
påêîìåíäîâàííóю
∋ òîé òàáëèöåé.
EL FR
Vérifier que le robinet
d'eau soit ouvert.
.
Vérifier que la vidange soit
placée correctement.
.
SÉLECTION DU PROGRAMME
Sélectionnez le programme
en tournant le sélecteur de
programmes et en alignant
le nom du programme sur
l'indicateur.
.
Vérifiez que le voyant
,
lumineux STOP clignote et
dans le cas contraire, assurez-
.
vous que la porte est bien
fermée.
"STOP"
Appuyez sur le bouton " START
" et quelques secondes plus
tard, le programme se lance.
.
Le cycle de lavage se
réalisera avec la manette
,
des programmes arrêtée sur
.
le programme sélectionné
jusqu'à la fin de celui-ci.
,
Attention: En cas de coupure
)
de courant pendant un
programme de lavage, une
mémoire spéciale restaure le
.
programme sélectionné et,
lorsque le courant est rétabli,
:
reprend le cycle là où il s'est
arrêté.
,
La machine accomplira le
programme demandé.
,
Le temoin "fin du cycle"
. s'allumera.
Lorsque le programme est
terminé:
,
"end
Attendez que le verrou de
.
porte se désactive. Le voyant
lumineux "" Témoin de
2
verrouillage de porte "
s'éteint après environ 2
minutes;
.
Mettez la machine à l'arrêt
en tournant le sélecteur de
−
programme à la position OFF.
OFF.
Ouvrez la porte.
.
Enlevez le linge.
POUR TOUS LES TYPES DE
LAVAGE CONSULTER
TOUJOURS LE TABLEAU
K
DES PROGRAMMES ET
K
SUIVRE LA SEQUENCE
DES OPERATIONS
K
INDIQUEE.
.
65