Candy GO 108 Mode D'emploi page 15

PT
I tasti opzione devono
A opção do botão deverá
essere selezionati prima di
ser seleccionada antes de
premere il tasto AVVIO.
pressionar o botão "START".
TASTO STIRO FACILE
BOTÃO PARA ROUPA
ENGOMAR FÁCIL
Attivando questa funzione
(non disponibile per i
Ao activar esta função (Não
programmi cotone) è
disponível nos progamas de
possibile ridurre al minimo la
ALGODÕES), é possível
formazione di pieghe
reduzir ao mínimo a
personalizzando ulteriormente
formação de rugas,
il ciclo di lavaggio in base al
personalizando ainda mais o
programma scelto ed al tipo
ciclo de lavagem com base
di biancheria da lavare.
no programa seleccionado e
In modo particolare per i
no tipo de roupa a lavar.
tessuti misti e sintetici l'azione
Para os tecidos mistos, em
combinata di una fase di
especial, a acção
raffreddamento graduale
combinada de uma fase de
dell'acqua, l'assenza di
arrefecimento gradual da
rotazione del cesto durante
água, a ausência de
gli scarichi dell'acqua ed una
rotação da cuba durante as
centrifuga delicata a bassa
descargas da água e uma
velocità assicura la massima
centrifugação delicada, a
distensione dei capi.
baixa velocidade, permite
Per i tessuti delicati, ad
alisar a roupa ao máximo.
esclusione della lana,
Para os tecidos delicados,
vengono svolte le fasi già
excepto a lã, são usadas as
descritte sopra per i tessuti
fases acima descritas para
misti ad eccezione del
os tecidos mistos, com a
raffreddamento graduale
excepção do arrefecimento
dell'acqua ma con
gradual da água, mas com
l'aggiunta di una fase di
uma fase adicional de água
fermo acqua in vasca con
parada na cuba, com stop
stop dopo l'ultimo risciacquo.
depois do último
Nel programma lana questo
enxaguamento.
tasto ha la sola funzione di
Para programas de lãs
lasciare i capi immersi
depois do enxaguamento
nell'acqua alla fine dell'ultimo
final, os tecidos
risciacquo al fine di
permanecem em água até
distendere perfettamente le
chegar a altura de ser
fibre.
descarregada (indicador
Durante la fase di fermo
luminoso irá piscar). acqua in vasca la spia del
Quando estiver preparada
tasto lampeggia ad indicare
para descarregar a che la macchina è in pausa.
máquina, pressione o botão
"engomar fácil" e ela Per terminare il ciclo dei
escoará a água e fará a tessuti delicati e della lana, le
centrifugação. operazioni possono essere:
Se não quiser que a roupa
seja centrifugada: - rilasciare il tasto per
terminare il ciclo.
- Rode o selector de
programas para a posição Nel caso in cui si voglia
effettuare solo lo scarico:
"OFF"
- portare la manopola
- Seleccione apenas a
programmi prima in posizione
opção de escoamento
di "OFF";
- Altere novamente,
- selezionare il programma
pressionando o botão
solo scarico
"INÍCIO".
- riavviare la macchina
premendo nuovamente il
pulsante "AVVIO/PAUSA".
28
IT
D
;
RU
ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ
ÚÓθÍÓ ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡
Í·‚Ë¯Û èìëä.
(START).
äçéèäÄ ÅÖá ëäãÄÑéä
K
ùÚ‡ ÙÛÌ͈fl (ÌÂÚ ‚ ÔÓ„‡Ïχı
ïãéèéä) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó
ÏËÌËÏÛχ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÍ·‰ÓÍ Ì‡
(
Ó‰Âʉ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÛÚÂÏ
‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡
ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ( )
·Âθfl ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
,
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÔË ÒÏÂÌ ‚Ó‰˚
·‡‡·‡Ì Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl, Ó˜Â̸
‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ – ‚Ò ˝ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ „·ÊÂÌËfl
·Âθfl ÔÓÒΠÒÚËÍË.
ÑÎfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ·Âθfl, Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË,
"
Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú ‚ ÚÓÏ ÊÂ
ÔÓfl‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë ÔË ÒÚËÍÂ
Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ·Âθfl, ÚÓθÍÓ ÛÊ ·ÂÁ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‰‡ ¢Â
K
‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl Ù‡Á‡ ÓÚÒÚÓfl ‚Ó‰˚ ‚
·‡‡·‡Ì ÔÓÒΠÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
"¯ÂÒÚ¸" ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·Âθ ‚ ‚Ӊ ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ˜ÚÓ·˚
‚ÓÎÓÍ̇ ıÓÓ¯Â̸ÍÓ ‡ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸.
(
èÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
"
Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸,
ÒÓÓ·˘‡fl, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
(
‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚.
"
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË
"‰ÂÎË͇ÚÌÓÂ" Ë "¯ÂÒÚ¸" ÏÓÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË:
- éÚʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ÅÖá ëäãÄÑéä
˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÔÓÒΠÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËχ.
I EP
ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÓÚÊËχڸ ·ÂθÂ,
‡ ÚÓθÍÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
1.
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡
−
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ç˚ÍÎ.
YKO OY I EP
(
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ íÓθÍÓ
ÒÎË‚ .
- ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
−
̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë èÛÒÍ.
−
"
−
START.
EL
FR
−
Les options doivent être
(
sélectionnées AVANT
)
d'appuyer sur la touche
−
"MARCHE".
TOUCHE "REPASSAGE FACILE"
K
Si vous utilisez cette touche
(Non disponible sur les
programmes COTON), il vous
K )
sera possible de réduire la
,
formations des plis, selon le
programme choisi et la
.
nature du tissu lavé.
K
Tissu mixte et synthetique:
- le refroidissement de l'eau
sera fait graduellement pour
éviter les chocs thermiques;
, - la vidange sera faite sans
aucune action mécanique
" .
du tambour;
,
- une phase d'essorage
,
doux, pour assurer la
distension maximale des
fibres.
,
Tissu délicat (sauf laine):
,
- Votre lave-linge effectuera
( les actions ci dessus
) stop
mentionnées, ensuite un
.
"arrêt cuve pleine" après le
,
dernier rinçage.
Laine:
),
- Votre lave linge effectuera
"
un "arrêt cuve pleine".
.
Le indicateur d'option
clignote et le linge reste dans
l'eau du tambour.
).
Pour terminer le cycle des
tissus délicats et de la laine,
(
les opérations à accomplir
YKO OY
sont les suivantes :
TO )
2 :
1. Relâcher la touche de
repassage facile pour
terminer le cycle.
:
2. Sinon, vous pouvez
TO
effectuer une simple vidange
).
- Tourner le sélecteur de
programme à la position
:
"OFF";
−
- Sélectionner le programme
OFF.
"Uniquement vidange"
".
- Allumer de nouveau la
lave-linge en appuyant sur
la touche "MARCHE/PAUSE".
;
29