Candy GO 108 Mode D'emploi page 7

PT
Não utilize adaptadores ou
Non usi adattatori o spine
fichas múltiplas.
multiple
Este aparelho não está
Questo apparecchio non è
indicado para ser utilizado por
destinato ad essere usato da
crianças e por pessoas
bambini e persone incapaci o
incapazes ou inexperientes no
inesperte all'uso del prodotto, a
que toca à utilização do
meno che non vengano
produto, excepto se forem
sorvegliate o istruite riguardo
devidamente supervisionadas
all'uso dell'apparecchio da
ou instruídas sobre a utilização
una persona responsabile
do aparelho por uma pessoa
della loro sicurezza.
responsável pela sua
segurança.
Sorvegliare i bambini in modo
tale da assicurarsi che non
As crianças devem ser vigiadas
giochino con l'apparecchio.
de modo a assegurar que não
brinquem com o aparelho.
Non tiri il cavo di
alimentazione, o l'apparecchio
Nunca puxe pelo cabo ou
stesso, per staccare la spina
pelo próprio electrodoméstico
dalla presa di corrente.
para retirar a ficha do
electrodoméstico da tomada.
Non lasci esposto
Proteja o seu
l'apparecchio ad agenti
electrodoméstico dos
atmosferici (pioggia, sole,
elementos (chuva, sol, etc.).
ecc...).
Se tiver de deslocar a sua
In caso di trasloco non la
máquina ou de a mudar de
sollevi mai dalle manopole o
lugar, nunca pegue nela pelos
dal cassetto del detersivo.
botões ou pela gaveta para
detergente.
Durante il trasporto non
Durante o transporte nunca
appoggi mai l'oblò al carrello.
deite a máquina sobre o lado
da porta.
Importante!
Atenção: Se o
Nel caso si installi
electrodoméstico for instalado
l'apparecchio su un
num local alcatifado, deverá
pavimento ricoperto da
assegurar-se de que as
tappeti o con moquette, si
aberturas de ventilação
deve fare attenzione che le
inferiores não fiquem tapadas
aperture di ventilazione alla
ou obstruídas.
base dell'apparecchio non
Tal como a figura ilustra, a vengano ostruite.
máquina deverá ser sempre
Sollevarla in due persone
erguida por duas (2) pessoas.
come illustrato in figura.
Se a sua máquina se avariar
ou deixar de trabalhar In caso di guasto e/o di
correctamente, desligue-a,
cattivo funzionamento
feche a alimentação de água
dell'apparecchio, lo spenga,
e não tente repará-la. Qualquer
chiuda il rubinetto dell'acqua
trabalho de reparação deverá
e non manometta
ser sempre feito por um técnico
l'elettrodomestico. Per
autorizado Candy, devendo
l'eventuale riparazione si
sempre ser instaladas peças
rivolga solamente a un centro
sobressalentes originais.
di Assistenza Tecnica Candy e
O incumprimento desta norma
richieda l'utilizzo di ricambi
poderá acarretar sérias
originali.
consequências para a
Il mancato rispetto di quanto
segurança dos equipamentos.
sopra può compromettere la
sicurezza dell'apparecchio.
Se o cabo de alimentação
de energia, a ser ligado à rede,
Se il cavo di alimentazione
estiver danificado, deverá ser
risultasse danneggiato, dovrà
substituido por um cabo
essere sostituito da un cavo
específico, que poderá adquirir
speciale disponibile presso il
directamente aos serviços de
servizio di Assistenza Tecnica.
Assistência Técnica Candy.
12
IT
RU
íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè
è ïåpåõîäíèêàìè;
.
чÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰flÏ (‚Íβ˜‡fl
‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË
ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌڇθÌ˚ÏË
(
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË Î˛‰flÏ, ÌÂ
Ëϲ˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë
Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰
ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ
,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎËfl Ë
Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
óÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÔÓ‰ ̇‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ.
íå òÿíèòå çà êàáåëü
ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ
îòêëю÷åíèÿ åå îò
∋ ëåêòpîñåòè; .).
íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â
óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ
âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è
ò.ï.);
ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå
îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì
íà òåëåæêó;
Âàæíî!
 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû
íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè
âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,
íåîáõîäèìî îápàòèòü ,
âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû
âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,
pàñïîëîæåííûå ñíèçó
ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû
âîpñîì.
(
ïîäíèìàéòå ìàøèíó
âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà
pèñóíêå;
â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè
ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,
îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí
,
ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü
åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà
Candy
îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp
òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è
òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ
îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.
.
Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì
ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю
áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;
E o
Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ
ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî
çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì
êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî
Gias.
íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî
îáåñïå÷åíèÿ.
EL FR
Ne pas utiliser
d'adaptateurs ou de prises
multiples.
Cet appareil n'est pas
destiné à être utilisé par des
personnes (notamment les
) ,
enfants) incapables,
irresponsables ou sans
connaissance sur l'utilisation
du produit, à moins qu'elles
ne soient surveillées, ou
instruites sur l'utilisation de
l'appareil, par une personne
.
responsable de leur sécurité.
Surveillez les enfants pour
être sûr qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
.
Pour débrancher la prise,
ne pas tirer sur le câble.
( ,
Ne pas laisser la machine
exposée aux agents
atmosphériques (pluie, soleil,
etc...).
En cas de déménagement
.
ne jamais soulever la
machine par les boutons ou
par le tiroir des produits
lessiviels.
.
Pendant le transport ne
pas appuyer le hublot sur le
chariot.
!
Important!
Les ouvertures à la base de
l'appareil ne doivent en
.
aucun cas être obstruées par
des tapis, moquette ou
autres objets.
2 personnes pour soulever
la machine (voir dessin).
).
En cas de panne et/ou de
/
mauvais fonctionnement
,
éteindre la machine, fermer
le robinet d'alimentation
d'eau et ne pas toucher à la
.
machine. Pour toute
réparation adressez-vous
exclusivement à un centre
d'assistance technique
Candy en demandant des
Candy,
pièces de rechange
.
certifiées constructeur. Le fait
de ne pas respecter les
indications susmentionnées
peut compromettre la
sécurité de l'appareil.
o Si le remplacement du
câble d'alimentation s'avère
nécessaire, il devra être
, o o Service
remplacé par un câble
special fourni par le service
après-vente.
13