Selecção Dos Programas; Selezione - Candy GO 108 Mode D'emploi

PT
CAPITOLO 8
CAPÍTULO 8
SELECÇÃO DOS

SELEZIONE

PROGRAMAS
PROGRAMMI
A máquina dispõe de 4 grupos Per trattare i vari tipi di tessuto
de programas diferentes
e le varie gradazioni di
baseados nos diversos tipos de sporco, la lavatrice ha 4 fasce
tecidos a lavar, nos vários graus
di programmi diversi per tipo
de sujidade, na temperatura a
di tessuto, temperatura e
na duração do programa de durata (vedere tabella
lavagem (vide a tabela de
programmi di lavaggio).
programas).
1 TECIDOS RESISTENTES
1. TESSUTI RESISTENTI
Os programas deste grupo I programmi sono realizzati per
foram desenvolvidos de modo
sviluppare il massimo grado di
a garantirem os melhores
lavaggio e i risciacqui,
resultados de lavagem, e os intervallati da fasi di
enxaguamentos com
centrifuga, assicurano un
centrifugação intercalar perfetto risciacquo.
garantem um enxaguamento
La centrifuga finale alla
perfeito da roupa. massima velocità assicura
A centrifugação final assegura un'ottima strizzatura.
que as peças de roupa fiquem
bem torcidas.
2 TECIDOS MISTOS E SINTÉTICOS
2. TESSUTI MISTI E SINTETICI
A lavagem e o enxaguamento Il lavaggio ed il risciacquo
estão optimizados através dos
sono ottimizzati nei ritmi di
ritmos de rotação do tambor e rotazione del cesto e nei livelli
dos níveis de água.
di acqua.
A centrifugação suave
La centrifuga ad azione
assegura uma formação delicata, assicura una ridotta
reduzida de pregas e de rugas
formazione di pieghe sui
nos tecidos. tessuti.
3 TECIDOS MUITO DELICADOS 3. TESSUTI DELICATISSIMI
Este programa representa um
E' un nuovo concetto di
novo conceito de lavagem lavaggio in quanto alterna
que alterna fases de rotação e
momenti di lavoro a momenti
de impregnação, sendo
di pausa, particolarmente
particularmente adequado indicato per il lavaggio di
para tecidos muito delicados,
tessuti molto delicati come la
por exemplo, pura lã virgem. lana. Il lavaggio ed i risciacqui
Para que os resultados de
sono eseguiti con alto livello di
lavagem sejam os melhores,
acqua per assicurare le
tanto a lavagem, como o migliori prestazioni.
enxaguamento, se processam
com um nível elevado de
água.
PROGRAMMA SPECIALE
LAVAGEM À MÃO 30° "LAVAGGIO A MANO"
Esta máquina de lavar
La macchina presenta anche
também tem um programa de un ciclo di lavaggio delicato
ciclo de lavagem à mão. Este
chiamato Lavaggio a mano.
programa tem um ciclo
Il programma consente un
completo de lavagem para ciclo di lavaggio completo
roupas, denominado como "Só
per i capi da lavare
Lavagem à Mão". O programa esclusivamente a mano.
tem uma temperatura de 30º
Il programma raggiunge una
C e é concluído com 3
temperatura massima di 30°C
enxaguamentos e uma lenta e termina con 3 risciacqui e
centrifugação.
una centrifuga delicata.
50
IT RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 8
K
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,
òeìïepaòypy è
(
ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì.
òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).
1. èêéóçõÖ íäÄçà
1
∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí
ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío èíòeícèâoé v
còèpêè è ïo∧ocêaíèÿ c o
ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè
oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão
êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò
âoäy áo∧ee èíòeícèâío, ÷eì
äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.
2. ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ
2
íäÄçà
u
Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe
äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû vo v
p v o
á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío
ïoäoápaííoé cêopocòè o o
âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl
v
âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì
ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò po
ìeíüøe cìèíaòücÿ.
3. éëéÅé ÑÖãàäÄíçõÖ íäÄçà
3
∋òo íoâûé öèê∧ ïpoãpaìì,
êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è
çaìa÷èâaíèe. ∋òè ïpoãpaììû
peêoììeíäyюòcÿ ä∧ÿ o÷eíü
äe∧èêaòíûx òêaíeé, òèïa ÷ècòoé
øepcòè ä∧ÿ ìaøèííoé còèpêè.
Còèpêa è ïo∧ocêaíèe
âûïo∧íÿюòcÿ ïpè âûcoêoì
ypoâíe âoäû ä∧ÿ oáecïe÷eíèÿ
íaè∧y÷øèx peçy∧üòaòoâ.
èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ"
LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇
Ú‡ÍÊ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "êۘ̇fl
ÒÚË͇". ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ
.
ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ,
ÔÓϘÂÌÌ˚ı Á̇˜ÍÓÏ "íÓθÍÓ ‰Îfl
Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand Wash only"). ùÚ‡
"
ÔÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë,
".
ËÏÂÂÚ 3 ˆËÍ· ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë
ωÎÂÌÌ˚È ‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.
EL FR
8 CHAPITRE 8
SELECTION
L'appareil dispose de 4 groupes
de programmes différents pour
, 4 laver tous types de tissus et
selon différents degrés de
salissure en attribuant au type
:
, de lavage, la température et la
durée (voir tableau des
programmes de lavage).
).
1. TISSUS RÉSISTANTS
u
Ces programmes sont destinés
à accomplir des lavages et des
vo o po
rinçages avec le maximum
d'efficacité.
o
Ils sont entrecoupés de cycles
o v o o .
d'essorages qui offrent des
résultats parfaits sur le rinçage.
L'essorage final retire le
maximum d'eau contenue
dans les tissus.
2. TISSUS MIXTES ET
uv
SYNTHÉTIQUES
La combinaison d'un système
de lavage efficace, une
p o
p o p po rotation optimum du tambour
et l'autogestion du niveau
v po .
d'eau assurent des résultats de
o o
po v lavage excellents, pendant
qu'un rinçage délicat évite les
v .
faux plis.
3. TISSUS TRÈS DÉLICATS
Il s'agit d'un nouveau concept
de lavage qui alterne des
moments de brassage et de
trempage du linge; ce
, processus est particulièrement
indiqué pour le lavage de tissus
.
extrêmement délicats comme
la Pure Laine Vierge. Le lavage
et le rinçage sont effectués à
.
pleine eau afin d'obtenir les
meilleures prestations.
30° LAVAGE A LA MAIN
Cette machine à laver est
, ,
également équipée d'un
programme de Lavage à la
main.
Ce programme vous permet
d'effectuer un cycle de lavage
complet pour les vêtements qui
exigent d'être lavés à la main.
30'C
Le programme a une
température de 30°C et se
.
termine par 3 rinçages et un
essorage rapide.
51