Candy GO 108 Mode D'emploi page 19

PT
TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA
TECLA VELOCIDADE DE
CENTRIFUGAÇÃO
La fase di centrifuga è molto
O ciclo de centrifugação é
importante per la
muito importante para remover
preparazione ad una buona
a maior quantidade de água
asciugatura ed il vostro
possível da roupa, sem danificar
modello è dotato della
os tecidos. Poderá ajustar a
massima flessibilità per ogni
velocidade de centrifugação de
vostra esigenza.
acordo com as suas
Premendo questo tasto, si può
necessidades.
ridurre la massima velocità di
Pressionando esta tecla, é
centrifuga possibile per il
possível reduzir a velocidade de
programma selezionato, fino
centrifugação máxima, e se
alla sua completa esclusione.
desejar, cancelar o ciclo de
Per riattivare la centrifuga, è
centrifugação.
sufficiente premere
Para reactivar o ciclo de
nuovamente il tasto, fino al
centrifugação basta pressionar a
raggiungimento della velocità
tecla até encontrar a
scelta.
velocidade de centrifugação
Per la salvaguardia dei tessuti,
desejada.
non è possibile aumentare la
Para não danificar os tecidos,
velocità oltre quella
não é possível aumentar a
automaticamente indicata al
velocidade de centrifugação
momento della selezione del
além da velocidade
programma.
estabelecida automaticamente
na selecção do programa.
E' possibile modificare la
velocità della centrifuga in
É possível modificar a velocidade
qualsiasi momento, anche
de centrifugação a qualquer
senza portare la macchina in
momento, mesmo sem colocar a
PAUSA.
máquina em pausa.
SPIE GIRI CENTRIFUGA
INDICADOR LUMINOSO DA
VELOCIDADE DE
Al momento della selezione di
CENTRIFUGAÇÃO
un programma, la massima
Quando selecciona um
velocità di centrifuga
programa, a velocidade de
possibile verrà
centrifugação máxima é
automaticamente indicata
indicada automaticamente
tramite l'accensione della
pelo indicador luminoso.
relativa spia.
Optando por uma velocidade
Scegliendo una minor
de centrifugação inferior
velocità tramite l'apposito
através da respectica tecla, o
tasto, si illuminerà la spia
indicador luminoso indicará a
corrispondente.
nova velocidade
seleccionada.
SPIE TEMPO RESTANTE
INDICADOR LUMINOSO DO
TEMPO REMANESCENTE
Per gestire meglio il suo
Para gerir melhor o seu tempo, tempo, il sistema di
as características desta segnalazione a led consente
di essere costantemente
máquina tem um sistema de
aggiornati sul tempo restante
indicador luminoso que o
alla fine del ciclo.
mantém constantemente
Spia 90:
informado do tempo
tempo restante superiore a 60'
remanescente do ciclo.
Spia 60:
tempo restante inferiore a 60'
Indicador luminoso 90:
Spia 30:
Tempo remanescente superior
tempo restante inferiore a 30'
a 60 minutos;
Spia 15:
Indicador luminoso 60: Tempo
tempo restante inferiore a 15'
remanescente até 60 minutos;
Spia STOP:
Indicador luminoso 30: Tempo
fine programma
remanescente até 30 minutos;
Indicador luminoso 15: Tempo
remanescente até 30 minutos;
Indicador luminoso "STOP": Fim
do programa.
36
IT
H
I
L
RU
äçéèäÄ êÖÉìãàêéÇäà K
ëäéêéëíà éíÜàåÄ
K
éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ
·Âθfl ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌËfl ÂÏÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ
Ê·Ì˲.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËχ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ
ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌËÂ
ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ
Ê·ÂÏÓÈ ‚Â΢ËÌ˚.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
·Âθfl, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ·Óθ¯Â ÚÓ„Ó
Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡ÊÂ
·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.
ëÇÖíéÇéâ àçÑàäÄíéê
ëäéêéëíà éíÜàåÄ
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË,
χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ҂˜ÂÌËÂÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡. èË
‚˚·Ó ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl
.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.
ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ
ëàëíÖåõ éÅêÄíçéÉé
éíëóÖíÄ ÇêÖåÖçà
,
Ç ˆÂÎflı ÛÔÓ˘ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ Ò
χ¯ËÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÒËÒÚÂχ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘‡fl
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 90: ‰Ó
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË Ò‚˚¯Â 60 ÏËÌ.
60
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 60: ‰Ó
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ÏÂÌ 60 ÏËÌ.
60
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 30: ‰Ó
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ÏÂÌ 30 ÏËÌ.
30
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 15: ‰Ó
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ÏÂÌ 15 ÏËÌ.
15
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ëíéè
("STOP"): ÒÚË͇ Á‡‚Â¯Â̇.
EL
FR
TOUCHE "ESSORAGE"
La phase d'essorage est très
importante pour la
préparation à un bon séchage
et votre modèle est doté d'une
.
grande flexibilité pour satisfaire
chaque exigence.
En agissant sur cette touche
.
vous pouvez réduire la vitesse
maximale possible pour le
programme sélectionnée,
jusqu'à une complète
.
élimination de l'essorage.
Pour réactiver l'essorage, il est
suffisant de presser la touche
de nouveau, jusqu'à atteindre
la vitesse choisie.
Pour la sauvegarde des tissus,
il n'est pas possible
d'augmenter la vitesse
d'essorage, au-delà de celle
qui est indiquée
.
automatiquement au moment
de la sélection du programme.
Il est toujours possible de
modifier la vitesse d'essorage,
.
sans mettre la machine en
PAUSE.
INDICATEUR LUMINEUX VITESSE
D'ESSORAGE
Une fois sélectionné le
programme désiré, le voyant
,
s'allumera relatif à la vitesse
,
d'essorage maximale
.
possible.
En choisissant une vitesse
inférieure en agissant sur la
touche appropriée, le voyant
correspondant s'allumera
K K
INDICATEUR LUMINEUX TEMPS
RESTANT
Afin de mieux gérer votre
temps, ce lave-linge est
équipé d'un système
indicateur lumineux qui vous
informe constamment sur le
.
temps restant jusqu'à la fin du
90:
cycle.
Voyant "90" s'allume: Temps
restant supérieur à 60 minutes
60:
Voyant "60" s'allume:
Temps restant inférieur à 60
minutes
30: Voyant "30" s'allume:
Temps restant inférieur à 30
minutes
Voyant "15" s'allume:
15:
Temps restant inférieur à 15
minutes
Voyant "STOP"s'allume:
STOP:
Fin du programme
.
37