Candy GO 108 Mode D'emploi page 18

PT
BOTÃO DE INÍCIO DE
TASTO PARTENZA DIFFERITA
FUNCIONAMENTO RETARDADO
Esta opção pode ser obtida
Questo tasto permette di
pelo botão de início de
programmare l'avvio del ciclo di
funcionamento retardado, lavaggio con un ritardo di 3, 6 o
atrasando o início de lavagem 9 ore.
Per impostare la partenza
3, 6 ou 9 horas.
ritardata procedere nel
Para atrasar o início de
seguente modo:
funcionamento, proceda da
Impostare il programma scelto
seguinte forma:
(la spia STOP inizia a
Seleccione o programa ("STOP"
lampeggiare)
– indicador luminoso);
Premere il pulsante PARTENZA
Pressione o botão de início de
DIFFERITA (ad ogni pressione si
funcionamento retardado
potrà impostare una partenza
(cada vez que pressionar o
ritardata rispettivamente di 3,6 o
botão, o início atrasará 3, 6 ou 9
9 ore e la spia corrispondente al
horas respectivamente e a luz
tempo scelto inizierà a
correspondente irá piscar).
lampeggiare)
Pressione o botão "START" para
Premere il tasto AVVIO (La spia
dar início à operação de início
corrispondente al tempo scelto
rimarrà accesa) per iniziare il
de funcionamento retardado
conteggio alla fine del quale il
(o indicador luminoso
programma inizierà
associado a essa função,
automaticamente.
deixará de piscar e
permanecerá na função "ON".
E' possibile annullare la partenza
No fim do tempo de atraso
ritardata agendo come segue:
seleccionado, o programa
premere ripetutamente il tasto
iniciar-se-á.
PARTENZA DIFFERITA per
spegnere le spie ( a conferma
Para cancelar a função Início
che la partenza ritardata è stata
de Funcionamento Retardado: annullata la spia STOP inizierà a
Pressione o respectivo botão lampeggiare) .
dessa função até o indicador A questo punto è possibile
iniziare il programma scelto in
luminoso se desligar, nessa
precedenza premendo il tasto
altura o programa poderá
AVVIO o annullare l'operazione
iniciar-se manualmente,
portando il selettore in posizione
utilizando o botão "START" ou
di OFF e successivamente
rodando o selector de
selezionare un altro programma.
programas para a posição
"OFF".
34
IT
G
RU
äçéèäÄ éíãéÜÖççéÉé
K
áÄèìëäÄ
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ Ò
ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9 ˜‡ÒÓ‚.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÒÓ˜ÍË Á‡ÔÛÒ͇
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
−
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
(Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ëíéè ÏË„‡ÂÚ).
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó "STOP"
Á‡ÔÛÒ͇ (ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
Á‡ÔÛÒÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÎÓÊÂÌ
−
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9 ˜‡ÒÓ‚,
Ë ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
DELAY).
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ).
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û èìëä ‰Îfl ̇˜‡Î‡
ÓÔÂ‡ˆËË éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇
(Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÓÚÒÓ˜ÍË ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë
Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ).
èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
−
ÔÂËÓ‰‡ ÓÚÒÓ˜ÍË ‚˚·‡Ì̇fl
(START)
ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇:
ç‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Û éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ„‡Ò Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ (ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ ëíéè), Ë ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ÔË
−
ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚Ë¯Ë èìëä, ÎË·Ó
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
EL
FR
TOUCHE DEPART DIFFERE
K
Cette option permet de
différer jusqu'à 9 heures la
mise en marche du cycle de
3,6 9 .
: lavage. La sélection de
temps se fait en appuyant sur
la touche Départ Différé; Un
(
voyant indique alors le temps
sélectionné.
).
Lorsque la période de départ
différé qui convient a été
(START
sélectionnée, appuyez sur la
touche "MARCHE"
3,6 9
Si vous désirez annuler le
Départ Différé, procédez de
la maniére suivante :
Enfoncez la touche "Départ
.
Différé" pour éteindre le
témoin du Temp (le témoin
"STOP" commence à
clignoter).
(
Vouz devez alors presser la
touche "MARCHE" pour la
mise en marche du
,
programme sélectionnée ou
annuler le programme choisi
). en tournant la manette
programmes sur la position
"OFF".
.
:
(
"STOP"
).
,
"START".
,
−
OFF.
35