Tabella Manutenzione Periodica; Periodical Maintenance Table - Marzocchi RAC 43 Mode D'emploi

38
La forcella si dimostra troppo "morbida" in ogni
configurazione dei registri
Fork is too smooth with any adjustment
La forcella si dimostra troppo "dura" in ogni
configurazione dei registri
Fork is too stiff with any adjustment

4.2 Tabella manutenzione periodica

Sostituzione anelli di tenuta - Change the oil seals
IT
Livello dell'olio inferiore a quello consigliato
Viscosità dell'olio troppo bassa
Molla troppo "tenera" o fuori servizio
Spring too soft or damaged
Livello dell'olio superiore a quello consigliato
Viscosità dell'olio troppo elevata
Molla troppo "dura" - Spring too hard

4.2 Periodical maintenance table

Operazioni di manutenzione generale - General maintenance operations
Sostituzione olio - Change the oil
EN
Oil level too low
Oil viscosity too low
Oil level too high
Oil viscosity too high
Ripristinare il corretto livello dell'olio
Re-establish the correct oil level
Sostituire l'olio utilizzandone uno con viscosità
maggiore
Replace the oil with a higher viscosity one
Sostituire la molla - Replace the spring
Ripristinare il corretto livello dell'olio
Re-establish the correct oil level
Sostituire l'olio utilizzandone uno con viscosità
inferiore
Replace the oil with a lower viscosity one
Sostituire la molla - Replace the spring
30000 km
30000 km