JUKI DLN-9010A Manuel D'utilisation page 100

■ 微量押え上げ装置（組） [23611056] （別売り） /
Presser foot micro-lifter (asm.) [23611056] (Separately available) /
Nähfuß-Mikrolifter (Baugr.) [23611056] (getrennt erhältlich) /
Relève-presseur micrométrique (ensemble) [23611056] (vendu séparément) /
Micro-elevador del prensatelas[23611056] (Disponible por separado) /
Micro-sollevatore del piedino premistoffa (asm.) [23611056] (Separatamente disponibile) /
微量压脚提升装置 ( 组件 )〔23611056〕( 另购 )
DLN-9010A には微量押え上げ機構が標準装備されていますが、当装置は工具不要で調整できるため、頻
繁に調整する場合に便利です。
Presser foot micro-lifting mechanism is provided as standard for DLN-9010A. This device, however, can be adjusted without
using tools. It is convenient when desired to frequently adjust this device.
Der Nähfuß-Mikroliftmechanismus gehört zur Standardausstattung der DLN-9010A. Diese Vorrichtung kann jedoch ohne
Werkzeug eingestellt werden. Dieses Merkmal ist praktisch, wenn häufi ge Einstellung dieser Vorrichtung gewünscht wird.
Le mécanisme de relevage micrométrique du pied presseur équipe en standard la DLN-9010A. Ce dispositif peut être réglé
sans utiliser d'outil. Ceci est pratique si un réglage fréquent est nécessaire.
El mecanismo micro-elevador de prensatelas se provee como estándar para el Modelo DLN-9010A. Este dispositivo, con
todo, se puede ajustar sin usar herramientas. Es conveniente cuando se quiera ajustar frecuentemente este dispositivo.
DLN-9010A è dotata del meccanismo di micro-sollevamento del piedino premistoffa come standard. Questo dispositivo,
tuttavia, permette di regolare senza usare atrezzi. È conveniente quando si desidera regolare frequentemente.
4
7
6
2
3
5
1
40000233
押え上げカム（頭部装着品使用）
Hand lifter cam
(mounted on the machine head is used)
Handlifternocken
(am verwendeten Maschinenkopf montiert)
Came du releveur manuel
(montée sur la tête de la machine)
Leva del elevador manual
(se usa montada en el cabezal de la máquina)
Cam sollevatore manuale
(montato sulla testa della macchina è usato)
压脚提升凸轮 ( 机头安装配件 )
B1521555000
押え上げレバー止めねじ（頭部装着品使用）
Hand lifter setscrew
(mounted on the machine head is used)
Handlifter-Feststellschraube
(am verwendeten Maschinenkopf montiert)
Vis de fi xation du releveur manuel
(montée sur la tête de la machine)
Tornillo del elevador manual
(se usa montado en el cabezal de la máquina)
Vite di fi ssaggio sollevatore manuale
(montata sulla testa della macchina è usata)
压脚提升杆固定螺丝 ( 机头安装配件 )
- 55 -