Table Des Matières - RIDGID 1224 Manuel D'utilisation

Table des Matières

Safety Symbols4
General Power Tool Safety Warnings4
Specific Safety Information6
Description, Specifications And Standard Equipment6
Standard Equipment7
Machine Assembly7
Machine And Work Area Set-Up8
Pre-Operation Inspection8
Die Head Set-Up And Use9
Quick-Opening Die Heads10
Self-Opening Die Heads10
Maintenance Instructions18
Optional Equipment21
Thread Cutting Oil Information21
Machine Storage21
Service And Repair21
Symboles De Sécurité25
Consignes Générales De Sécurité25
Sécurité Du Chantier25
Consignes De Sécurité Spécifiques27
Caractéristiques Techniques28
Equipements De Base28
Inspection Préalable29
Montage De La Machine29
Préparation De La Machine Et Des Lieux30
Préparation Et Utilisation Des Têtes De Filière31
Consignes D'utilisation36
Consignes D'entretien40
Accessoires43
Huile De Coupe43
Remisage De La Machine43
Révisions Et Réparations43
Recyclage44
Dépannage45
Causes Possibles45
Simbología De Seguridad49
Información De Seguridad General Para Máquinas Eléctricas49
Seguridad En La Zona De Trabajo49
Información De Seguridad Específica51
Descripción, Especificaciones Y Equipo Estándar52
Montaje De La Máquina53
Equipo Estándar53
Montaje Sobre Un Soporte53
Montaje Sobre Una Mesada53
Inspección Previa A La Operación53
Instalación De La Máquina Y La Zona De Trabajo54
Cabezales De Terrajas De Apertura Rápida56
Cabezales De Terrajas De Autoapertura57
Instrucciones De Mantenimiento65
Equipos Opcionales68
Almacenamiento De La Máquina68
Servicio Y Reparaciones68
Eliminación De La Máquina69
Resolución De Problemas70
Allgemeine Sicherheitsund Warnhinweise Für Elektrowerkzeuge73
Sicherheit Im Arbeitsbereich73
Elektrische Sicherheit74
Sicherheit Von Personen74
Sachgemäßer Umgang Mit Elektrowerkzeugen74
Spezifische Sicherheitsinstruktionen75
Beschreibung, Technische Daten Und Standardausstattung76
Montage Der Maschine77
Kontrolle Vor Dem Betrieb77
Schnellöffnende Schneidköpfe80
Selbstöffnende Schneidköpfe81
Schneiden Von Linksgewinden89
Überprüfung Der Gewinde89
Wartung Des Ölsystems91
Optionale Ausstattung92
Lagerung Der Maschine93
Wartung Und Reparatur93
Entsorgung93
Mögliche Ursachen94
Algemene Veiligheidswaarschuwingen97
Elektrische Veiligheid98
Persoonlijke Veiligheid98
Gebruik En Behandeling Van Elektrisch Gereedschap98
Specifieke Veiligheidsinformatie99
Beschrijving, Specificaties En Standaarduitrusting100
Montage Van De Machine101
Inspectie Vóór Gebruik101
Instellen Van De Machine En Inrichten Van De Werkplek102
Schroefdraad Inspecteren112
Onderhoudsinstructies113
Onderhoud Van Het Oliesysteem114
Optionele Apparatuur116
Informatie Over De Draadsnijolie116
Onderhoud En Reparatie116
Problemen Oplossen118
Simboli Di Sicurezza121
Avvertenze Di Sicurezza Generali Dell'attrezzo Elettrico121
Sicurezza Personale122
Utilizzo E Cura Dell'attrezzo Elettrico122
Informazioni Specifiche Di Sicurezza123
Descrizione, Specifiche E Dotazione Standard123
Dotazione Standard124
Montaggio Della Macchina125
Ispezione Prima Dell'uso125
Preparazione Della Macchina E Dell'area Di Lavoro126
Rimozione/Installazione Della Testa Portapettini127
Teste Portapettini Ad Apertura Rapida127
Configurazione E Utilizzo Della Testa Portapettini127
Apertura Della Testa Portapettini All'estremità Della Filettatura128
Teste Portapettini Ad Apertura Automatica128
Cambiamento Delle Velocità Operative133
Filettatura Del Tubo134
Filettatura Di Blocco A Barra/Filettatura Di Bullone135
Filettatura A Sinistra135
Rimozione Del Tubo Dalla Macchina136
Ispezione Delle Filettature136
Preparazione Della Macchina Per Il Trasporto136
Istruzioni Di Manutenzione137
Rimozione/Installazione Del Coperchio Superiore137
Lubrificazione137
Manutenzione Del Sistema Di Lubrificazione138
Apparecchiature Opzionali139
Stoccaggio Della Macchina140
Smaltimento140
Manutenzione E Riparazione140
Risoluzione Dei Problemi141
Máquina De Roscar143
Símbolos De Segurança145
Avisos De Segurança Gerais Para Ferramentas Elétricas145
Segurança Da Área De Trabalho145
Segurança Elétrica146
Segurança Pessoal146
Utilização E Manutenção Da Ferramenta Elétrica146
Informações De Segurança Específicas147
Descrição, Especificações E Equipamento Padrão148
Montagem Da Máquina149
Preparação Da Máquina E Da Área De Trabalho150
Cabeças De Roscar De Abertura Rápida151
Cabeças De Roscar Com Abertura Automática152
Cabeças De Roscar Com Abertura Automática De Retorno154
Instruções De Funcionamento156
Inspecionar Roscas160
Instruções De Manutenção160
Manutenção Do Sistema De Óleo161
Equipamento Opcional163
Armazenamento Da Máquina163
Resolução De Problemas165
Allmänna Säkerhetsvarningar För Motordrivna Verktyg169
Personlig Säkerhet170
Användning Och Skötsel Av Motordrivna Verktyg170
Särskild Säkerhetsinformation171
Beskrivning, Specifikationer Och Standardutrustning171
Specifikationer172
Montera Maskinen173
Inspektion Före Användning173
Anvisningar För Användning179
Inspektera Gängor183
Anvisningar För Underhåll183
Rengöring183
Generelle Sikkerhedsadvarsler For Maskinværktøj191
Personlig Sikkerhed192
Anvendelse Og Vedligeholdelse Af Maskinværktøj192
Særlige Sikkerhedsoplysninger193
Beskrivelse, Specifikationer Og Standardudstyr193
Eftersyn Før Brug195
Klargøring Af Maskine Og Arbejdsområde195
Klargøring Og Anvendelse Af Skærehoved197
Selvåbnende Skærehoveder198
Ændring Af Driftshastigheder202
Gevindskæring Af Rør203
Gevindskæring Af Venstregevind204
Gevindskæring Af Stangmateriale/Bolte204
Udtagning Af Rør Fra Maskinen205
Kontrol Af Gevind205
Klargøring Af Maskinen Til Transport205
Afmontering/Montering Af Topdæksel206
Ekstraudstyr208
Information Om Gevindskæreolie208
Opbevaring Af Maskinen208
Service Og Reparation209
Fejlfinding210
Generelle Sikkerhetsadvarsler For El-Verktøy213
Elektrisk Sikkerhet213
Personlig Sikkerhet214
Bruk Og Håndtering Av El-Verktøy214
Spesifikk Sikkerhetsinformasjon215
Beskrivelse, Spesifikasjoner Og Standardutstyr215
Spesifikasjoner216
Montering Av Maskinen216
Inspeksjon Før Bruk217
Gjenging Av Rør225
Instruksjoner For Vedlikehold227
Oppbevaring Av Maskinen230
Vedlikehold Og Reparasjon230
Yleiset Sähkötyökaluihin Liittyvät Turvallisuusvaroitukset235
Henkilökohtainen Turvallisuus236
Sähkötyökalun Käyttäminen Ja Hoitaminen236
Erityisiä Turvallisuustietoja237
Kuvaus, Tekniset Tiedot Ja Vakiovarusteet237
Tekniset Tiedot238
Koneen Asennus238
Käyttöä Edeltävä Tarkastus239
Laitteen Ja Työalueen Valmistelu239
Kierrepään Asetus Ja Käyttö240
Kierrepään Irrotus/Asennus240
Pika-Aukeavat Kierrepäät241
Itseaukeavat Kierrepäät241
Käyttönopeuksien Vaihtaminen246
Putken Kierteitys247
Tangon/Pultin Kierteitys248
Putken Irrottaminen Koneesta248
Kierteiden Tarkastus249
Koneen Valmistelu Kuljetusta Varten249
Tietoja Kierteitysöljyistä252
Vianmääritys253
Symbole Ostrzegawcze257
Informacje Ogólne Dotyczące Bezpieczeństwa Narzędzi Elektrycznych257
Bezpieczeństwo Związane Z Elektrycznością258
Bezpieczeństwo Osobiste258
Użytkowanie I Konserwacja Narzędzia Elektrycznego258
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa259
Opis, Dane Techniczne I Wyposażenie Standardowe260
Przegląd Przed Rozpoczęciem Pracy261
Montaż Urządzenia261
Przygotowanie Narzędzia I Obszaru Roboczego262
Gwintowanie Rury270
Gwintowanie Pręta/Gwintowanie Śruby271
Wyjmowanie Rury Z Maszyny271
Sprawdzanie Gwintów272
Instrukcje Konserwacji272
Wyposażenie Opcjonalne275
Informacje Dotyczące Oleju Do Gwintowania275
Przechowywanie Urządzenia275
Rozwiązywanie Problemów277
Bezpečnostní Symboly281
Všeobecné Bezpečnostní Výstrahy Týkající Se Elektrického Nářadí281
Osobní Bezpečnost282
Používání A Údržba Elektrického Nářadí282
Specifické Informace O Bezpečnosti283
Popis, Technické Údaje A Standardní Vybavení283
Standardní Vybavení284
Montáž Stroje284
Montáž Na Stojany285
Kontrola Před Zahájením Práce285
Příprava Nástroje A Pracoviště285
Demontáž/Montáž Závitořezné Hlavy287
Rychlootevírací Závitořezné Hlavy287
Automaticky Otevírací Závitořezné Hlavy288
Změna Provozních Otáček292
Řezání Závitu Na Trubce293
Řezání Levotočivých Závitů294
Řezání Závitu Na Tyčovině/Šroubu294
Vyjmutí Trubky Z Nástroje294
Kontrola Závitů295
Návod K Údržbě295
Montáž/Demontáž Horního Krytu295
Údržba Olejového Systému296
Řešení Problémů299
Bezpečnostné Symboly303
Všeobecné Bezpečnostné Výstrahy Pre Elektrické Náradie303
Elektrická Bezpečnosť304
Bezpečnosť Osôb304
Používanie A Starostlivosť O Elektrické Náradie304
Špecifické Bezpečnostné Informácie305
Popis, Technické Údaje A Štandardné Vybavenie305
Technické Údaje306
Štandardné Vybavenie306
Montáž Stroja307
Kontrola Pred Prevádzkou307
Kontrola Závitov317
Príprava Stroja Na Prepravu317
Pokyny Na Údržbu318
Odstránenie/Inštalácia Horného Krytu318
Voliteľné Vybavenie320
Informácie O Závitoreznom Oleji320
Skladovanie Zariadenia320
Servis A Opravy321
Riešenie Problémov322
Simboluri De Siguranţă325
Siguranţa Individuală326
Informaţii Specifice Privind Siguranţa327
Descriere, Specificaţii Şi Echipament Standard328
Inspecţia Înainte De Utilizare329
Asamblarea Maşinii329
Pregătirea Maşinii Şi Zonei De Lucru330
Instrucţiuni De Exploatare336
Filetare Pe Stânga339
Inspectarea Filetelor340
Instrucţiuni De Întreţinere340
Depozitarea Maşinii343
Service Şi Reparaţii343
Biztonsági Szimbólumok347
Személyes Biztonság348
A Szerszámgép Használata És Karbantartása348
Különleges Biztonsági Információk349
Műszaki Adatok350
Szemrevételezés A Használat Előtt351
A Gép És A Munkaterület Elrendezése351
Menetvágófej Beállítása És Használata353
Kezelési Útmutató357
Cső Eltávolítása A Gépből361
Menetek Ellenőrzése361
Karbantartási Útmutató362
Opcionális Felszereltség364
Menetvágó Olajra Vonatkozó Információk365
A Gép Tárolása365
Hibaelhárítás366
Σύμβολα Ασφαλείας369
Γενικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας Ηλεκτρικού Εργαλείου369
Ηλεκτρική Ασφάλεια370
Προσωπική Ασφάλεια370
Περιγραφή, Τεχνικά Χαρακτηριστικά Και Βασικός Εξοπλισμός372
Συναρμολόγηση Μηχανήματος373
Έλεγχος Πριν Από Τη Λειτουργία374
Προετοιμασία Του Μηχανήματος Και Του Χώρου Εργασίας374
Ρύθμιση Και Χρήση Φιλιέρας375
Αφαίρεση/Τοποθέτηση Φιλιέρων376
Φιλιέρες Γρήγορου Ανοίγματος376
Φιλιέρες Αυτόματου Ανοίγματος377
Οδηγίες Λειτουργίας380
Ελικοτόμηση Σωλήνα383
Ελικοτόμηση Αριστερού Σπειρώματος384
Ελικοτόμηση Μεταλλικών Ράβδων/Αξόνων384
Αφαίρεση Του Σωλήνα Από Το Μηχάνημα384
Έλεγχος Σπειρωμάτων385
Προετοιμασία Μηχανήματος Για Μεταφορά385
Οδηγίες Συντήρησης385
Συντήρηση Συστήματος Λαδιού386
Προαιρετικός Εξοπλισμός388
Πληροφορίες Για Το Λάδι Κοπής Σπειρωμάτων388
Αποθήκευση Μηχανήματος388
Επίλυση Προβλημάτων389
Sigurnosni Simboli393
Opća Sigurnosna Upozorenja Za Električni Alat393
Osobna Zaštita394
Korištenje I Briga O Električnom Alatu394
Posebne Sigurnosne Informacije395
Opis, Specifikacije I Standardna Oprema395
Tehničke Karakteristike396
Standardna Oprema396
Sklapanje Uređaja397
Provjera Prije Uporabe397
Postavljanje I Uporaba Narezne Glave398
Brzootvarajuća Narezna Glava399
Samootvarajuće Narezne Glave400
Radne Upute403
Narezivanje Cijevi405
Narezivanje Šipke/Narezivanje Vijka406
Upute Za Održavanje407
Skidanje/Ugradnja Gornjeg Poklopca407
Održavanje Sustava Ulja408
Skladištenje Uređaja410
Servisiranje I Popravak410
Otklanjanje Grešaka411
Varnostni Simboli415
Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje415
Osebna Varnost416
Uporaba In Nega Električnega Orodja416
Posebne Varnostne Informacije417
Opis, Tehnični Podatki In Standardna Oprema417
Tehnični Podatki418
Sestavljanje Naprave419
Nastavitev Naprave In Delovnega Območja419
Pregled Pred Uporabo419
Montaža/Demontaža Navojnega Rezalnika421
Glava Navojnih Rezalnikov S Samodejnim Odpiranjem422
Spreminjanje Obratovalnih Hitrosti426
Rezanje Navojev Cevi428
Navojni Drog Rezanja Navojev Palic/Vijakov428
Rezanje Levih Navojev429
Preverjanje Navojev429
Odstranjevanje Cevi Iz Naprave429
Priprava Naprave Za Prevoz429
Navodila Za Vzdrževanje430
Dodatna Oprema432
Informacije O Olju Za Rezanje Navojev432
Shranjevanje Naprave432
Servisiranje In Popravilo433
Odpravljanje Napak434
Opšta Sigurnosna Upozorenja Za Električne Alate437
Lična Zaštita438
Upotreba I Održavanje Električnog Alata438
Posebne Informacije O Bezbednosti439
Opis, Tehnički Podaci I Standardna Oprema440
Sklop Mašine441
Pregled Pre Upotrebe441
Podešavanje Mašine I Radnog Područja442
Skidanje/Postavljanje Narezne Glave443
Brzo-Otvarajuće Narezne Glave443
Uputstva Za Rad448
Promena Radne Brzine449
Narezivanje Navoja Na Cev450
Uklanjanje Cevi Iz Mašine451
Uputstva Za Održavanje452
Skidanje/Postavljanje Gornjeg Poklopca452
Održavanje Sistema Za Ulje453
Opcionalna Oprema454
Informacije U Vezi Ulja Za Narezivanje Navoja455
Skladištenje Mašine455
Servisiranje I Popravke455
Lociranje I Uklanjanje Kvarova456
Знаки Безопасности459
Основные Предупреждения По Безопасному Использованию Электроинструмента459
Личная Безопасность460
Информация По Технике Безопасности При Работе С Данным Инструментом461
Описание, Технические Характеристики И Стандартное Оборудование462
Стандартные Принадлежности463
Сборка И Установка464
Предэксплуатационный Осмотр464
Руководство По Эксплуатации471
Инструкция По Техническому Обслуживанию476
Хранение Инструмента479
Поиск И Устранение Неисправностей480
Güvenlik Sembolleri485
Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları485
Elektrik Güvenliği485
Kişisel Güvenlik486
Elektrikli Alet Kullanımı Ve Bakımı486
Özel Güvenlik Bilgileri487
Açıklama, Teknik Özellikler Ve Standart Ekipman487
Standart Ekipman488
Teknik Özellikler488
Tezgah Üzerine Montaj489
Makine Ve Çalışma Alanının Hazırlanması489
Çalışma Öncesi Kontrol489
Pafta Kafası Kurulumu Ve Kullanımı490
Kullanım Talimatları495
Borunun Makineden Çıkartılması498
Dişlerin İncelenmesi499
Bakım Talimatları499
Makinenin Saklanması502
Elden Çıkarma502
Sorun Giderme503
Арнайы Қауіпсіздік Ақпараты509
Сипаттама, Техникалық Сипаттар Және Стандартты Жабдық510
Жұмыс Алдында Тексеру511
Бастиекті Орнату Және Пайдалану513
Жұмыс Нұсқаулары518
Құбыр Бұрандасын Кесу520
Құбырды Құрылғыдан Алып Тастау521
Бұрандаларды Тексеру522
Техникалық Қызмет Көрсету Нұсқаулары522
Жоғарғы Қақпақты Алып Тастау/Орнату523
Май Жүйесіне Қызмет Көрсету523
Қосымша Жабдық525
Құрылғыны Сақтау525
Қызмет Көрсету Және Жөндеу526
Ақаулықтарды Жою527