Samoa NEXU FLUID MANAGEMENT SYSTEM Guide D'instructions Et Pièces De Rechange
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Samoa Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. NEXU FLUID MANAGEMENT SYSTEM
  6. Guide d'instructions et pièces de rechange

Samoa NEXU FLUID MANAGEMENT SYSTEM Guide D'instructions Et Pièces De Rechange

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambios
Guide d'instructions et pièces de rechange
Service- und Ersatzteilhandbuch
EN
NEXU INSTALLATION MANUAL
ES
MANUAL INSTALACIÓN NEXU
FR
MANUEL D'INSTALLATION NEXU
DE
NEXU INSTALLATIONSHANDBUCH
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.:
NEXU FLUID
MANAGEMENT SYSTEM
2
50
98
146
1
R. 11/21 838 861

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Samoa NEXU FLUID MANAGEMENT SYSTEM

  • Page 1 NEXU INSTALLATION MANUAL MANUAL INSTALACIÓN NEXU MANUEL D’INSTALLATION NEXU NEXU INSTALLATIONSHANDBUCH R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    4.3 END OF LINE (EOL) RESISTORS (FOR TWO-CONNECTOR UDATS) ..............21 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 3 11. UVISION+ OPERATION ..........................48 12. HOSE REEL CALIBRATION ........................... 49 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 4: How To Use This Manual

    It has a Bluetooth module that connects the device to a UVision. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 5: Remote Display Unit (Uview)

    It also has a set-up keypad for inventory adjustment if required. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 6: Central Processing Unit (Unet)

    For use with bar code work orders or bar coded ID users. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 7: Installation And Cabling

    R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 8: Wireless Installation

    (either wired or Wi-Fi). 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 9: Location Of The Connection Points / Indicating Leds

    Please check chapter 3.4 for particular wiring. Fig.1 Fig.2 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 10: Upower / Upower

    Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 11: Uview

    CANBUS indication, End of Line indication. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 12: Umeter / Umeter

    UPulser+ has no buttons and it has to be connected as per the picture. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 13: Utank

    1; channel 2 is identical: R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 14 Inactive (0VDC OUT) when there is no transaction in any of the aforementioned units. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 15: Stand By Display

    4. CAN Bus connections. 5. End of Line switch. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 16: Fixing Of The Elements

    (1). 260 mm (6.3”) 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 17: Uvalve / Upulser / Upulser

    Ø4 self-tapping screw CAN 1 SV 1 PULSER CAN 2 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 18: Umeter / Umeter

    Therefore DO NOT POWER UP TWO UNITS AT THE SAME TIME FROM DIFFERENT 110 VAC / 240 VAC SOURCES. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 19: Cabling From Udat / Udat Power+ To Uvalve

    BUS IN or BUS IN or BUS OUT BUS OUT R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 20: Cabling From Udat / Udat Power+ To Uvalve (Umeter / Umeter+) To Udat / Udat Power+ (Only For Two Connectors Udats)

    CONNECTIONS, ETC., HAVE BEEN MADE CORRECTLY. HAVE BEEN MADE CORRECTLY. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 21: Setting Procedure And Definition Of The Parameters

    If the installation is Wi-Fi based or Hybrid based, the EOL resistors have to be set at the end of each CANBUS. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 22: Local Parameters Setup

    Wait until “OK” appears on the UVALVE + display. It will ready to work. restart automatically. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 23: Local Parameters Setup On A Umeter / Umeter

    (8). Press the associated shortcut key to access the desired menu. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 24: Local Parameters Setup On Ucount

    5. “OK!” is displayed on the screen and the unit restarts showing the standby screen. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 25: Local Parameters Setup On Uvision

    Once you have reached the number, press Fig. 4 Fig. 1 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 26: Local Parameters Setup On Utank

    By default the IP on the UTrack is 192.168.1.100:4000 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 27: Software Configuration

    Then press OK and once you open the browser again and insert http://192.168.1.100:4000, will able access NexU software. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 28: Configuration Process

    (in the right part of the screen) to make the changes. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 29: Devices

    Let´s see how to make the configuration of all the elements. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 30: Utank

    Once you have set all the parameters, please press and then 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 31: Uvalve / Uvalve

    R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 32: Ucount

    The products will be the ones already defined in the previous tab. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 33: Lube Truck

    • Zoom out: This option makes the icons smaller. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 34: Groups

    The same workorder with different products cannot be used, in that case use the PRELOAD mode 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 35: Erp / Dms

    • To get into that option, you have to click on the left orange icon (i. e. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 36: Network

    UTrack installation. The one in the middle indicates the product variation referred to the previous month. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 37: Transactions

    • Eight column: It shows who has created the transaction. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 38 Workorder and a period (from / to). 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 39: Tanks / Mobile Units / Tank Trucks

    (if a UTank is not installed. If it is installed, the icon will be gray colour). R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 40: Tanks

    In the upper right part of the window there are three icons. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 41: Users

    You can set the status of the user. For instance, you can disable it when the user leaves the company. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 42: Events

    For UValve / UCount you can change the following parameters. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 43 MS Excel spreadsheet. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 44: Udat

    NORMAL and PRESET) • Fifth column: It shows the update button. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 45: Air Sv

    MS Excel spreadsheet. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 46: Quick Panel

    In the icon you can see the transactions in progress. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 47: Udat Operation

    R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 48: Uvision+ Operation

    838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 49: Hose Reel Calibration

    Once you have reached the quantity defined in the “Requested Quantity” field, please press Enter. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 50 4.3 RESISTENCIAS DE FIN DE LÍNEA (EOL) (PARA UDATS DE DOS CONECTORES) ..........69 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 51 11. OPERACIÓN UVISION+ ..........................96 12. CALIBRACIÓN ENROLLADOR ........................97 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 52: Cómo Usar Este Manual

    Dispone de un módulo Bluetooth que conecta el dispositivo a una UVision. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 53: Display Remoto (Uview)

    También tiene un teclado de configuración para el ajuste de inventario si es necesario. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 54: Unidad Central (Unet)

    Para usar con órdenes de trabajo con códigos de barras o usuarios con códigos de barras. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 55: Instalación Y Cableado

    NOTA: Aunque los colores de cableado se pueden usar otra manera, recomienda encarecidamente seguir esta regla. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 56: Instalación Inalámbrica

    PC/Tablet/Móvil que esté en la red (ya sea por cable o Wi-Fi). 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 57: Ubicación De Los Puntos De Conexión / Led Indicadores

    Por favor, compruebe el capítulo 3.4 para el cableado particular. Fig.1 Fig.2 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 58: Upower / Upower

    (4). Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 59: Uview

    CANBUS en línea, indicación de final de línea. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 60: Umeter / Umeter

    UPulser+ no tiene botones y tiene que estar conectado según la imagen. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 61: Utank

    1; el canal 2 es idéntico: R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 62 Inactivo (0VDC OUT) cuando no hay transacción en ninguna de las unidades antes mencionadas. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 63: Pantalla En Espera

    4. Conexiones CANBUS. 5. Interruptor de fin de línea. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 64: Vista Lateral

    La unidad puede fijarse a la pared o a otros elementos de la instalación mediante las fijaciones frontales (1). 260 mm (6.3”) 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 65: Uvalve / Upulser / Upulser

    Ø4 self-tapping screw CAN 1 SV 1 PULSER CAN 2 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 66: Umeter / Umeter

    Por lo tanto, NO ALIMENTE DOS UNIDADES AL MISMO TIEMPO DE DISTINTAS FUENTES DE 110 VAC / 240 VAC. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 67: Cableado De Udat / Udat Power+ A Uvalve

    BUS IN o BUS IN o BUS OUT BUS OUT R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 68: Cableado Desde Udat / Udat Power+ A Uvalve (Umeter / Umeter+) A Udat / Udat Power+ (Sólo Para Dos Conectores Udats)

    A TIERRA, CONEXIONES DE LÍNEA, ETC. SE HAN HECHO CORRECTAMENTE. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 69: Procedimiento De Configuración Y Definición De Parámetros

    Híbrido, las resistencias EOL deben ajustarse al final de cada CANBUS. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 70: Configuración Parámetros Locales

    UValve aparecerán en la pantalla de la UValve. Significa que la UValve está automáticamente. conectada y lista para funcionar. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 71: Configuración De Parámetros Locales En Umeter / Umeter

    (6), transacciones (7) y configuración (8). Pulse la tecla de acceso directo asociada para acceder al menú deseado. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 72: Configuración De Parámetros Locales En Ucount

    5. En la pantalla aparece “OK” y la unidad se reinicia mostrando la pantalla de espera. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 73: Configuración De Parámetros Locales En Uvision

    Una vez que haya llegado al número, presione Fig. 4 Fig. 1 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 74: Configuración De Parámetros Locales En Utank

    • Si se instalan, tantas direcciones IP fijas como el número de UValve+. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 75: Configuración Del Software

    Luego presione Aceptar y una vez que vuelva a abrir el navegador e inserte http://192.168.1.100:4000, podrá acceder al software de NexU. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 76: Proceso De Configuración

    (en la parte derecha de la pantalla) para hacer los cambios. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 77: Dispositivos

    Veamos cómo realizar la configuración de todos los elementos. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 78: Utank

    Una vez que haya configurado todos los parámetros, presione y luego 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 79: Uvalve / Uvalve

    R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 80: Ucount

    . Si lo pulsa, aparecerá una ventana emergente. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 81: Camión De Lubricación

    • Menos zoom: Esta opción hace que los iconos sean más pequeños. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 82: Grupos

    Si existe, se devuelve 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 83: Erp / Dms

    • Para entrar en esa opción, tienes que hacer clic en el icono naranja de la izquierda (i. e. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 84: Red

    UTrack. La del medio indica la variación del producto referida al mes anterior. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 85: Transacciones

    • Séptima columna: Muestra la fecha de creación de la transacción. • Octava columna: VER. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 86 (desde / hasta). 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 87: Depósitos / Unidades Móviles / Camiones Depósito

    (si no hay un UTank instalado. Si está instalado, el icono será de color gris). R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 88: Unidades Móviles

    En la parte superior derecha de la ventana hay tres iconos. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 89: Usuarios

    Puede fijar el ESTADO del usuario. Por ejemplo, puede desactivarlo cuando el usuario abandona la empresa. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 90: Eventos

    Para UValve / UCount puede cambiar los siguientes parámetros. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 91 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 92: Udat

    (puede elegir entre NORMAL y PRESET) • Quinta columna: Muestra el botón de actualización. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 93: Electroválvula De Aire

    MS Excel. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 94: Panel Rápido

    En el icono puede ver las transacciones en curso. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 95: Operación Udat

    R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 96: Operación Uvision

    838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 97: Calibración Enrollador

    Una vez que haya alcanzado la cantidad definida en el campo “Cantidad solicitada”, presione Entrar. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 98 4.3 RÉSISTANCES DE FIN DE LIGNE (EOL) (POUR UDATS À DEUX CONNECTEURS) ..........117 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 99 11. UVISION+ OPERATION ..........................144 12. CALIBRAGE ENROULEUR DE TUYAU ......................145 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 100: Comment Utiliser Ce Manuel

    Il dispose d’un module Bluetooth qui connecte l’appareil à un UVision. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 101: Unité D'affichage À Distance

    Il dispose également d’un clavier de configuration pour l’ajustement de l’inventaire si nécessaire. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 102: Unité De Traitement Centrale (Unet)

    à barres ou les utilisateurs d’ID à code à barres. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 103: Installation Et Câblage

    être utilisées d’une autre manière, il est fortement recommandé de suivre cette règle. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 104: Installation Sans Fil

    PC / tablette / mobile du réseau (filaire ou Wi-Fi). 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 105: Emplacement Des Points De Connexion / Voyants Indicateurs

    3.4 pour le câblage particulier. Fig.1 Fig.2 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 106: Upower / Upower

    (4), seront affichés. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 107: Uview

    • 4 - LEDS d’indication. De gauche à droite: indication CANBUS en ligne, indication de fin de ligne. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 108: Umeter / Umeter

    UPulser + n’a pas de boutons et il doit être connecté selon l’image. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 109: Utank

    1; le canal 2 est identique: R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 110 Inactif (0VDC OUT) lorsqu’il n’y a pas de transaction dans l’une des unités susmentionnées. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 111: Saffichage Stand By

    4. Connexions bus CAN. 5. Interrupteur de fin de ligne. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 112: Fixation Des Éléments

    L’unité peut être fixée au mur ou à d’autres fixations de l’installation au moyen des fixations frontales (1). 260 mm (6.3”) 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 113: Uvalve / Upulser / Upulser

    Ø4 self-tapping screw CAN 1 SV 1 PULSER CAN 2 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 114: Umeter / Umeter

    TEMPS À PARTIR DE DIFFÉRENTES SOURCES 110 VCA / 240 VCA. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 115: Câblage De Udat / Udat Power+ À Uvalve

    BUS IN o BUS IN o BUS OUT BUS OUT R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 116: Câblage De Udat / Udat Power + À Uvalve (Umeter / Umeter +) À Udat / Udat Power

    A TIERRA, CONEXIONES DE LÍNEA, ETC. SE HAN HECHO CORRECTAMENTE. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 117: Procedure De Reglage Et Definition Du Parametre

    EOL doivent être réglées à la fin de chaque CANBUS. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 118: Configuration Des Paramètres Locaux

    Cela signifie que l’UValve est automatiquement. connectée et prête à fonctionner. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 119: Application Android

    (7) et configuration (8). Appuyez sur la touche de raccourci associée pour accéder au menu souhaité. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 120: Choisissez La Configuration

    5. “OK!” s’affiche à l’écran et l’appareil redémarre en affichant l’écran de veille. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 121: Configuration Des Paramètres Locaux Sur Un Uvision

    Une fois que vous avez atteint le numéro, appuyez sur Fig. 4 Fig. 1 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 122: Configuration Des Paramètres Locaux Sur Un Utank

    • Si UValve+ est installé, autant d’adresses IP fixes que le nombre d’UValve+. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 123: Configuration Du Logiciel

    NexU. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 124: Produits

    (dans la partie droite de l’écran) pour effectuer les modifications. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 125: Appareils

    Voyons comment faire la configuration de tous les éléments. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 126: Utank

    Une fois que vous avez défini tous les paramètres, veuillez appuyer sur puis 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 127: Uvalve / Uvalve

    R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 128: Ucount

    Les produits seront ceux déjà définis dans l’onglet précédent. dessus, une fenêtre popup apparaîtra. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 129: Lube Truck

    • Zoom avant: cette option agrandit les icônes. • Zoom arrière: cette option réduit les icônes. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 130: Groups

    838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 131: Erp / Dms

    (i. e. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 132: Réseau

    Celui milieu indique variation produit référencée le mois précédent. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 133: Transactions

    • Septième colonne: il montre qui a effectué la transaction. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 134 à un ordre de travail et à une période (de / à). 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 135: Citernes / Unites Mobiles / Camions Citernes

    • Sixième colonne: elle affiche l’avertissement et les niveaux d’arrêt définis dans le menu de configuration. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 136: Unites Mobiles

    Dans la partie supérieure droite de la fenêtre, il y a trois icônes. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 137: Utilisateurs

    Vous pouvez définir le statut de l’utilisateur. Par exemple, vous pouvez le désactiver lorsque l’utilisateur quitte l’entreprise. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 138: Evenements

    Pour UValve / UCount, vous pouvez modifier les paramètres suivants. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 139: Dispositifs

    R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 140: Udat

    • Cinquième colonne: il montre le bouton de mise à jour. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 141: Air Sv

    MS Excel. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 142: Panneau Rapide

    Dans le icône vous pouvez voir les transactions en cours. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 143: Fonctionnement Udat

    à l’écran d’accueil en appuyant sur clé. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 144 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 145: Calibrage Enrouleur De Tuyau

    1.9.x). R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 146 4.3 END OF LINE (EOL) WIDERSTÄNDE (FÜR UDATS MIT ZWEI ANSCHLÜSSEN) ............165 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 147 11. UVISION+ OPERATION ..........................192 12. SCHLAUCHTROMMEL-KALIBRIERUNG ..................... 193 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 148: Über Die Verwendung Dieser Anleitung

    Es hat ein Bluetooth-Modul, dass den Gerät mit einer UVision verbindet. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 149: Fernanzeigeeinheit (Uview)

    Bestand anzeigen. Außerdem verfügt es über eine set-up- tastatur für die Bestandsregulierung, falls erforderlich. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 150: Zentrale Verarbeitungseinheit (Unet)

    Barcode- lesegerät zum Anschluss an einen UDat. Zur Verwendung mit Barcode-Arbeitsaufträgen oder barcodierten ID-Benutzern. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 151: Einrichtung Und Verkabelung

    Weise verwendet werden können, ist es empfehlenswert, diese Regel zu folgen. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 152: Kabellose Installation

    Netzwerk befindet (entweder über Kabel oder Wi-Fi). 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 153: Udat / Udat Power

    Sie Kapitel 3.4 für die jeweilige Beschaltung. Abb.1 Abb.2 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 154: Upower / Upower

    Magnetventil geöffnet ist (4), angezeigt. Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 155: Uview

    • 4 - Anzeige-LEDS. Vom links nach rechts: Online CANBUS- Anzeige, End of Line Anzeige. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 156: Umeter / Umeter

    Der UPulser+ hat keine Tasten und muss wie in der Abbildung gezeigt angeschlossen werden. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 157: Utank

    Bild bezieht sich auf Kanal 1; Kanal 2 ist identisch: R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 158 Inaktiv (0VDC OUT) wenn keine Transaktion in einem der oben gennanten Anteile stattfindet. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 159: Unet

    Dongle, in dem regelmäßig ein Backup erstellt wird. 4. CAN Bus-Anschlüsse. 5. End of Line Anzeige. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 160: Befestigung Der Elemente

    Einbauten der Anlage befestigt werden. 260 mm (6.3”) 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 161: Uvalve / Upulser / Upulser

    Ø4 self-tapping screw CAN 1 SV 1 PULSER CAN 2 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 162: Umeter / Umeter

    Erdung korrekt ausgeführt ist. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 163: Verkabelung Von Udat / Udat Power+ Zu Uvalve

    BUS IN oder BUS IN oder BUS OUT BUS OUT R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 164: Verkabelung Aus Udat / Udat Power+ Zu Uvalve (Umeter / Umeter+) Zu Udat / Udat Power+ (Nur Für Zwei Steckverbinder Udats)

    LEITUNGSANSCHLÜSSE USW. KORREKT AUSGEFÜHRT WURDEN. KORREKT DURCHGEFÜHRT WORDEN SIND. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 165: Einstellverfahren Und Definition Der Parameter

    Hybrid-basiert ist, müssen die EOL-Widerstände am Ende jedes CANBUS gesetzt werden. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 166: Einstellung Der Lokalen Parameter

    Warten Sie, bis “OK” auf dem Display des UVALVE+ erscheint. Es wird UValve angeschlossen und betriebsbereit ist. automatisch neu gestartet. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 167: Einstellung Der Lokalen Parameter An Eine Umeter / Umeter

    Bestände (6), Transaktionen (7) und Konfiguration (8). Drücken Sie die zugehörige Schnelltaste, um das gewünschte Menü aufzurufen. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 168: Konfiguration Wählen

    5. “OK!” wird auf dem Fenster angezeigt, und das Gerät startet neu und zeigt das Standby-Fenster an. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 169: Einstellung Der Lokalen Parameter Uvision

    Wenn Sie die Nummer erreicht haben, drücken Sie Abb. 4 Abb. 1 R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 170: Einrichtung Der Lokalen Parameter Auf Utank

    • Wenn UValve+ installiert wird, müssen so viele feste IP-Adressen wie die Anzahl der UValve+. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 171: Software Configuration

    Drücken Sie dann OK und sobald Sie den Browser erneut öffnen undhtt p://192.168.1.100:4000eingeben, können NexU-Software zugreifen. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 172: Konfigurationsprozess

    (im rechten Teil des Fensters), um die Änderungen vorzunehmen. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 173: Geräten

    Mal sehen, wie Sie die Konfiguration aller Elemente vornehmen können. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 174: Utank

    Wenn Sie alle Parameter eingestellt haben, drücken Sie bitte und dann 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 175: Uvalve / Uvalve

    Zeit ist es nicht mehr möglich, eine zusätzliche und dann R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 176: Ucount

    Wenn Sie darauf drücken, erscheint ein Pop-up-Fensterwill appear. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 177: Lube Truck

    • Zoom out: Mit dieser Option werden die Symbole kleiner. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 178: Gruppen

    Benutzer gibt den Arbeitsauftrag ein und wählt das Produkt aus. Das 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 179: Erp / Dms

    • Um in diese Option zu gelangen, müssen Sie auf das linke orangefarbene Symbol klicken (d.h. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 180: Netzwerk

    Mitte zeigt die Produktvariation bezogen auf den Vormonat an. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 181: Transaktionen

    • Achte Spalte: Es zeigt wer die Transaktion erstellt hat. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 182 Sie können sehen, dass es möglich ist, Filter bezogen auf einen Zeitraum (von / bis) zu machen. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 183: Behälter / Mobileinheit / Behälter Wagen

    Wenn es installiert is, wird der Symbol grau). Warn- und Stoppleveln an. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 184: Mobileinheiten

    • Sechste Spalte: Es zeigt die im Konfigurationsmenü eingestellten Warn- und Stoppleveln an. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 185: Benutzer

    Sie können den Status des Benutzers einstellen. Sie können ihn zum Beispiel deaktivieren, wenn der Benutzer das Unternehmen verlässt. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 186: Ereignisse

    UValve / UCount können Sie die folgenden Parameter ändern. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 187 Fall, dass es eingefroren wird. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 188: Udat

    NORMAL und PRESET wählen) • Fünfte Spalte: Die Update Taste wird angezeigt. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 189: Air Sv

    (mehr als ein paar Minuten), bedeutet dies, dass etwas mit der Kommunikation nicht stimmt. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 190: Quick Panel

    Im Symbol können Sie die laufenden Transaktionen sehen. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 191: Udat Operation

    Bildschirm und durch Drücken der Taste Startbildschirm zurückkehren. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 192: Uvision+ Operation

    Produkt, die Batterieladeanzeige, die Funkstärke und die gepaarte Schlauchtrommelnummer angezeigt. 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

  • Page 193: Schlauchtrommel-Kalibrierung

    Wenn Sie die im Feld “Requested Quantity” festgelegte Menge erreicht haben Menge” eingegeben haben, drücken Sie bitte Enter. R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 194 NOTES / NOTAS / NOTES / ANMERKUNGEN 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 195 NOTES / NOTAS / NOTES / ANMERKUNGEN R. 11/21 838 861 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
  • Page 196 Production Director Director de Producción Directeur de Production Produktionsleiter 838 861 R. 11/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...

Table des Matières