Informações Gerais - Tylo VA 2,0 Instructions De Montage Et D'emploi

IMPORTANTE !
•
A tubagem de vapor não pode conter curvas pronunciadas ou
" cotovelos ".
•
Não direccione o jacto de vapor para paredes, bancos ou
quaisquer outros objectos. Deve existir um espaço livre
mínimo de 70 cm (28 ") em frente do pulverizador de vapor.
•
Não permita a formação de barrigas ou de " bolsas de água "
ao longo da tubagem de vapor e/ou da conduta de ventilação.
IMPORTANTE ! Não deve existir qualquer tipo de obstruções
ao longo da tubagem de vapor tais como válvulas de
passagem ou torneiras. O diâmetro interior da tubagem não
deve ser reduzido.
•
Assegure-se que as salas de vapor que sejam utilizadas
continuamente por períodos superiores a duas horas, estão
dotadas de ventilação não inferior a 10 - 20 metros cúbicos
de ar por utilizador por hora.
•
O fornecimento de corrente ao gerador de vapor, através do
cabo de alimentação, não deve ser interrompido. Por esse
motivo, evite a montagem de interruptores etc. ao longo do
cabo de alimentação.
•
Assegure-se que o tubo de escoamento se encontra
encaminhado para baixo até à porta de descarga de
resíduos.
•
A temperatura ambiente no exterior da sala de vapor e em
redor do gerador de vapor não deve exceder 35° C.
•
Posicione o sensor do termóstato o mais distante possível do
jacto de vapor.
•
Remover a camada de cálcio do gerador de vapor a
intervalos regulares, conforme as instruções. Ver sob o título
"Tratamento anticálcio". Em regiões com elevado teor de
cálcio na água, acima de 5° dH, recomenda-se o uso de
depurador de água ou a instalação de um descalcificador
automático Tylö.
•
Proceda regularmente à limpeza da sala de vapor. Consulte a
secção " Limpeza da sala de vapor " nas instruções de
utilização.
•
NOTA: O escoamento do gerador de vapor deverá sempre
conduzir a um esgoto situado fora da câmara de banho de
vapor. A temperatura da água é elevada.
INFORMAÇÕES GERAIS
Fig. 1.
Exemplo de instalação de tubagens, de condutas de
ventilação e de cablagem eléctrica.
X = Cabo de alimentação de corrente ao gerador de
vapor. Não monte qualquer tipo de interruptor ao
longo deste cabo. Sempre que a legislação local
exija a montagem de um interruptor, o mesmo
deverá estar sempre na posição LIGADO.
Se o fornecimento de corrente for interrompido,
antes de terem ocorrido as funções automáticas de
escoamento e lavagem (cerca de 80 minutos após
terminar o banho de vapor) estas serão canceladas
sem que o reservatório esteja vazio. Esta
circunstância reduz o tempo de duração do gerador
de vapor.
Y = Cabo de controlo entre o painel de controlo e o gerador
de vapor.
V = Cabo da resistência térmica
Z = Cabo do interruptor de ligar/desligar (se existente)
D = Tubo de vapor
E = Tubo de escoamento
F = Entrada de água
G = Entrada de ar
H = Saída de ar através de uma conduta de ventilação, com
descarga para o livre.
A sala de vapor
Não deverá existir qualquer outra fonte de calor na sala de
vapor, para além do próprio gerador de vapor. A temperatura
ambiente na sala de vapor e em redor do gerador de vapor não
deverá exceder 35 ° C (95 F) . Se existir uma sauna contigua à
sala de vapor, aquela deverá estar dotada de um bom
isolamento, por forma a deixar pelo menos 10 cm (4 ") de
espaço livre entre as paredes exteriores da sauna e a sala de
vapor.
Localização do gerador de vapor
O gerador de vapor deve ser instalado por um técnico da
especialidade autorizado. Esta instalação será de carácter
permanente. Deverá ficar instalado no exterior da sala de vapor
mas o mais próximo desta possível. - a uma distância não
superior a 15 m (50 pés) .
O gerador de vapor deverá ficar instalado num local seco e
bem ventilado com de detritos, acima, abaixo ou no mesmo
piso da sala de vapor e fechado num armário, guarda fatos,
etc. (Nunca directamente por cima de qualquer saída de
detritos ou em ambiente agressivo).
Deverá ser montado na horizontal, a uma altura adequada para
permitir que o tubo de escoamento fique encaminhado para
baixo até à saída de resíduos. Para o conseguir, poderá por
vezes ser necessário montar o gerador de vapor em suportes de
parede ou numa plataforma no piso.
Painéis de controlo CC
Instruções : anexas ao painel de controlo.
Podem ficar instalados no exterior da sala de vapor a qualquer
distância da sala de sauna. Os painéis CC são electrónicos e
estão disponíveis nos modelos seguintes:
CC 10 -3. De accionamento manual e automático para ligar e
desligar. Um máximo de três horas de funcionamento,
10 horas de pré-definição.
32
CC 10 -10. De accionamento manual e automático para ligar e
desligar. Um máximo de 10 horas de funcionamento,
10 horas de pré-definição.
CC 50. De accionamento manual e automático para ligar e
desligar. Um máximo de 3 ou 12 horas de funcionamento, 10
horas de pré-definição.
CC 100 . De accionamento manual e automático para ligar e
desligar. Temporizador semanal incorporado. Um máximo de
3 ou 12 horas de funcionamento, 24 horas de pré-definição.
CC 300 . De accionamento manual e automático para ligar e
desligar. Temporizador semanal incorporado. Um máximo de
24 horas de funcionamento, 24 horas de pré-definição.
Termómetro
O termómetro da sala de vapor deve ser instalado a uma
altura que permita que a temperatura corresponda
exactamente aos números nas designações CC 50 / CC 100
/ CC 300.
Controlo de limite de temperatura
Os geradores de vapor Tÿlo estão equipados com um controlo
de limite de temperatura incorporado. Se o controlo de
temperatura entrar em funcionamento, consulte a lista de
verificações e de detecção de avarias constante deste Manual,
para determinar as causas e a solução do problema.
Interruptor de corrente principal.
Na base dos geradores de vapor mais pequenos existe um
interruptor de corrente. Que só deverá ser usado caso a
unidade vá permanecer desligada por muito tempo.
A função de escoamento automático é interrompida sempre
que se desligar este interruptor.
Pisos e esgotos
Deve existir um esgoto na sala de vapor e o piso respectivo
deve apresentar uma inclinação adequada que facilite o
escorrimento para o mesmo.
O piso poderá ser revestido a vynil sem costuras, em tijoleira
etc. Os requisitos relativos a fundações, juntas etc. são
idênticos aos de um chuveiro vulgar.
NOTA: Em pisos e paredes de material plástico, sob o bocal
de vapor, poderão ocorrer pequenas variações de cor, caso
estes entrem em contacto com o vapor ou água quente.
Ventilação
Em regra geral, as salas de vapor que sejam utilizadas por
períodos inferiores a duas horas consecutivas não necessitam
de ventilação especial. Para garantir uma higiene adequada e
um funcionamento sem problemas, as salas de vapor em
funcionamento contínuo por mais de duas horas devem possuir
uma ventilação equivalente a 10 - 20 metros cúbicos de ar por
utilizador e por hora.
Se existir uma abertura no tecto, não a tape. Para ventilar uma
cavidade por cima da salas de vapor, faça pelo menos um furo
de ventilação (1000mm²) para o interior da mesma através da
parede onde se situa a porta da sauna.
A entrada de ar poderá ser uma abertura situada na base da
mesma parede onde se situa a porta, ou poderá ser mesmo uma
abertura na parte inferior da porta. Calcule as dimensões da
abertura contando com cerca de 15 centí-
metros quadrados (2 ½ pol. quadradas) por utilizador.
A saída de ar deve estar localizada na parte superior de uma
parede ou no tecto e o mais distanciada possível da entrada de
ar. Contudo não deve estar posicionada por cima da porta ou
directamente por cima de qualquer dos bancos. Ligue a saída de
ar a uma conduta de ventilação com descarga para o ar livre.
Utilize a conduta existente, se possível. A conduta de ventilação
deve ser 100% estanque em relação ao vapor e à água e
construída em material que se não deteriore ou seja atacado
pela corrosão em presença de uma alto teor de humidade. Não
permita a formação de " bolsas de água ", provocadas por
curvas pronunciadas da tubagem, onde pode ocorrer
condensação do vapor e provocar entupimento. Se não se puder
evitar uma bolsa de água, instale uma válvula de purga, para
escoamento da água de condensação para a saída de resíduos.
A saída de ventilação deve ter dimensões suficientes para
permitir a extracção de 10-20 metros cúbicos de ar por pessoa,
por hora.
Ventilação mecânica. Se a circulação natural de ar for
insuficiente, devido eventualmente à existência de pressão
negativa na sala que fornece o ar à sala de vapor, deve ser
instalado um ventilador mecânico, afinado para extrair um
mínimo de 10-20 metros cúbicos de ar por pessoa, por hora.
Funções do gerador de vapor
Todos os geradores de vapor Tylö, modelos VA/VB, dispõem
das características seguintes :
Reservatório de água em aço inoxidável.
tubulares do aquecimento resistentes à oxidação e corrosão
de ácidos. Escoamento automático uma hora após
desligar o banho de vapor. Função de lavagem automática
com 4 enxaguamentos antes de esvaziar.
Débito em três fases. Regulador de nível de água
automático. Controlo electrónico do nível de água.
Eléctrodos repulsores de cálcio e de auto limpeza.
Produção de vapor contínua. Débito constante e
adequado, independentemente da quantidade e qualidade
da água utilizada. Válvula de segurança incorporada.
Limitador de temperatura incorporado.
incorporado. Equipado para funcionar com comando à
distância. Cabeça de vapor ajustável.
prova de salpicos.
Escoamento automático
Esta função automática reduz consideravelmente os
depósitos de carbonato de cálcio e de outro tipo no
reservatório de água. Não desligue qualquer interruptor
de fornecimento de corrente ao gerador, até que tenham
decorrido pelo menos 80 minutos, após o temporizador
do painel de controlo, ter desligado o sistema, uma vez
que de outra forma, o escoamento e lavagem do
reservatório não se irão iniciar.
CUIDADO! Água quente!
Esvaziamento automático com o interruptor DIP
Depois de 4 horas, o gerador de vapor esvazia
automaticamente uma parte da água (ajuste de fábrica).
Em áreas em que a dureza da água seja superior a 5dH°
ou se o gerador de vapor for utilizado por mais de 4
horas/dia, o mesmo deverá ser esvaziado com maior
regularidade. Ajuste o intervalo de esvaziamento
desejado, conforme o esquema de ligações (figura 17).
CUIDADO! Água quente!
Tratamento anticálcio
Uma parte do cálcio que se desprende no gerador de
vapor é eliminada pelo processo automático de limpeza
por jacto de água, mas alguns resíduos permanecem. O
Descalcificador Automático Tylö (art. nr. 9090 7000) não
remove o cálcio mas altera os íons de modo tal que uma
maior parte do cálcio desaparece quando do
esvaziamento. É portanto fundamental que o
esvaziamento automático do gerador de vapor não fique
fora de funcionamento devido a ligação eléctrica
defeituosa. O reservatório deve ser esvaziado após cada
utilização.
Para aumentar a vida útil e reduzir a necessidade de
remover a camada de cálcio manualmente, recomenda-
se que o gerador de vapor para uso colectivo seja ligado
a um depurador de água que remova o cálcio. Este
aspecto é de especial importância se a dureza da água
for superior a 5° dH (Escala de dureza alemã).
O redutor não deve ocasionar a formação de espuma
nem libertar produtos químicos prejudiciais. Esses podem
causar a indicação incorrecta do nível da água no
reservatório e dissolver o protector de temperatura.
(Depois de algum tempo os elementos térmicos danificar-
se-ão).
A remoção da camada de cálcio manualmente deve
fazer-se a intervalos regulares, conforme a tabela abaixo.
Para uso privado normal, é muito reduzida a necessidade
de remover o cálcio manualmente, se a água não possuir
elevado grau de dureza. Deve-se, porém, limpar o
gerador de vapor pelo menos uma vez por ano para
remover o cálcio e outros depósitos que aderiram às
paredes e aos elementos térmicos do reservatório.
Instruções para descalcificar o Gerador de Vapor Tylö
• Dar partida ao gerador de vapor e deixá-lo em
funcionamento até a água do depósito entrar em ebulição.
• Desligar o gerador de vapor e esperar aproximadamente 5
minutos.
• Afrouxar a porca de bloqueio no acoplamento de 3 vias,
em cima do gerador de vapor.
• Com o auxílio de um funil, deitar o agente descalcificador,
através do acoplamento de 3 vias, no depósito.
• Apertar firmemente a porca de bloqueio no acoplamento
de 3 vias e deixar o agente descalcificador produzir efeito.
• Após aproximadamente 1 hora, o gerador de vapor
esvazia e lava automaticamente o depósito e pode ser
pôsto em funcionamento.
O agente descalcificador Tylö Solvent, inodoro e
inofensivo aos componentes do gerador de vapor. O
banho de vapor pode assim ser usado durante o
tratamento anticálcio. Se outro tipo de agente
descalcificador for aplicado não se deve utilizar o banho
de vapor durante a remoção do cálcio.
Conforme a tabela anexa, a necessidade de remoção de
cálcio manualmente depende da qualidade da água, da
potência do gerador de vapor e do tempo de operação.
Horas de funcionamento antes da remoção do
(Para reduzir a necessidade de remoção do cálcio manualmente, recomenda-
se a operação com água depurada, caso o equipamento seja de utilização
Elementos
Potência do Quantidade de
gerador de
vapor em kW descalcificador
(1emb. 80g)
2,0-2,2
4,5
6,0-6,6
9
Filtro
12
18
Acabamento à
24
cálcio.
colectiva)
Horas de uso para diferentes graus de
dureza.
Depurada Pura Dura
agente 0,01- 1-
1°dH 3°dH 3-8°dH
2 emb. 7000 2300 900
2 emb. 3800 1300 500
2 emb. 2600 900 300
2 emb. 1700 600 200
2 emb. 1300 400 160
4 emb. 1700 600 200
4 emb. 1300 400 160
Muito
dura
8-
20°dH
350
190
130
90
70
90
70