Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
¡IMPORTANTE!
• La tubería de vapor no ha de tener curvas o "codos"
pronunciados.
• No dirija el chorro de vapor hacia una pared, grada o cualquier
otro objeto. Debe haber un espacio libre de al menos 70 cm
(28") delante de la boca de vapor.
• No deberá haber bolsas donde se acumule el agua en la tubería
de vapor ni en el canal de ventilación. ¡IMPORTANTE! No
deberá haber ningún tipo de bloqueo en la tubería de vapor, por
ejemplo, grifos, válvulas reguladoras, etc. Tampoco se puede
reducir el diámetro interior de esta tubería.
• Los baños de vapor que se usan ininterrumpidamente durante
más de 2 horas deberán tener una ventilación de 10-20 m³ de
aire por persona y hora.
• No se debe cortar la corriente de alimentación al generador de
vapor. Por ello, evite instalar interruptores, etc., en el cable de
alimentación.
• La tubería de desagüe ha de estar inclinada en toda su longitud
hasta el desagüe.
• La temperatura ambiente fuera del baño de vapor y del
generador de vapor no ha de exceder los 35°C.
• El sensor se coloca lo más lejos posible del chorro de vapor.
• Descalcificar el generador de vapor regularmente según las
instrucciones. Véase el apartado "Descalcificación". En zonas
de agua calcárea, más de 5°dH, se recomienda usar un
ablandador de agua o el descalcificador automático Tylö.
• Limpie regularmente el baño de vapor (vea el apartado "Limpieza
del baño de vapor", dentro de la sección Instrucciones de uso).
• NOTA: El desagüe del generador de vapor siempre debe
conducirse a un desagüe fuera del cuarto de baño de vapor. El
agua está caliente.
Información general
Fig. 1
Ejemplo de instalación de las tuberías y los dispositivos de
ventilación y eléctricos.
X = cable de alimentación de la centralita eléctrica al gene-
rador de vapor. No instale ningún interruptor en este
cable. En caso de que la legislación local requiera la
instalación de un interruptor, éste deberá estar siempre
en posición de encendido. Si se corta la corriente antes
de que se haya efectuado el vaciado y enjuague
automático del depósito (unos 80 minutos después de
concluirse el baño), se interrumpirán estas funciones,
quedando el depósito lleno y redu-ciendo la vida de
servicio del generador de vapor.
Y = cable de control desde el panel de mando al generador
de vapor
V = cable del termistor
Z = cable del interruptor externo de conexión/
desconexión (si corresponde)
D = tubería de vapor
E = tubería de desagüe
F = agua entrante
G = entrada de aire
H = salida de aire conectada a un conducto de ventilación
que sale al aire libre
El baño de vapor
El baño de vapor no ha de tener otra fuente de calor que
no sea el vapor. La temperatura ambiente en los
alrededores del generador de vapor y el baño de vapor no
ha de exceder los 35°C (95°F). En caso de que haya una
sauna junto al baño de vapor, deberá estar bien aislada y
colocada como mínimo a 10 cm (4") de distancia del baño de
vapor.
Colocación del generador de vapor
La instalación del generador ha de ser realizada por un
electricista/fontanero autorizado. El generador de vapor se
conecta fijo. Se monta fuera del baño de vapor, pero lo
más cerca posible de éste (distancia máxima de 15 m
(50 pies)).
El generador de vapor se coloca en un espacio seco y
ventilado encima con desagüe, debajo o en el mismo piso
que el baño de vapor, ocultado p. ej. en un armario,
guarda-rropa, etc. (nunca directamente encima de una
salida de desagüe o en un entorno corrosivo).
Este generador se coloca horizontalmente, a una altura tal
del suelo que la tubería de desagüe tenga una buena
caída hasta el desagüe. Para conseguir esto, puede ser a
veces necesario colocar el generador de vapor en consolas
en la pared o en un soporte en el suelo.
Paneles de mando de tipo CC
Instrucciones: incluidas con el panel de mando.
Estos paneles se pueden instalar a cualquier distancia
desde el baño de vapor.
Son electrónicos y están disponibles en los siguientes
modelos:
CC 10-3. Conexión/desconexión manual y automática.
Tiempo máximo de conexión 3 horas, 10 horas de
preselección.
CC 10-10. Conexión/desconexión manual y automática.
Tiempo máximo de conexión 10 horas, 10 horas de
preselección.
CC 50. Conexión/desconexión manual y automática.
Tiempo máximo de conexión 3 ó 12 horas, 10 horas de
preselección.
CC 100. Conexión/desconexión manual y automática.
Temporizador semanal incorporado. Tiempo máximo de
conexión 3 ó 12 horas, 24 horas de preselección.
CC 300. Conexión/desconexión manual y automática.
Temporizador semanal incorporado. Tiempo máximo de
conexión 24 horas, 24 horas de preselección.
Termómetro
El termómetro se coloca en el interior del cuarto de sauna
a una altura tal que la temperatura coincida exactamente
con el valor indicado en el CC 50/ CC 100/ CC 300.
Interruptor térmico
Los generadores de vapor Tylö están equipados con
interruptor térmico incorporado. Si este interruptor se
dispara, consulte la lista de control y localización de
averías de este manual para encontrar las causas y la
solución al problema.
Interruptor de alimentación
En la parte inferior de los generadores de vapor más
pequeños hay un interruptor de alimentación, que ha de
usarse únicamente si se desea desconectar el generador
durante bastante tiempo.
La función de vaciado automático se detiene después de
interrumpir la corriente de alimentación.
Suelo y desagüe
El baño de vapor ha de tener desagüe en su interior. El
suelo deberá estar inclinado hacia el desagüe. El material
del suelo puede ser vinilo totalmente soldado, gres, etc. El
trabajo preparatorio y las juntas se hacen del mismo modo
que para una ducha normal.
NOTA: En los materiales de suelo y pared de plástico,
pueden producirse pequeñas modificaciones del color bajo
la boquilla de vapor, por el contacto con el vapor y el agua
caliente.
Ventilación
Por regla general, los baños de vapor que se usan durante
períodos de menos de 2 horas, no necesitan ventilación
alguna. Los baños de vapor que están en funcionamiento
continuo durante más de dos horas han de tener, por razones
higiénicas y de funcionamiento, una ventilación de 10–20 m³
de aire por persona y hora.
Si hay un espacio vacío encima del techo de los baños de
vapor, éste no deberá quedar herméticamente cerrado. Para
ventilar este espacio, taladre o corte como mínimo una
abertura de ventilación (1000mm²) el mismo en la pared de la
puerta de los baños de vapor.
La entrada de aire ha de ser una abertura colocada en bajo a
través de la pared de la puerta o una ranura debajo de la
puerta. La entrada de aire ha de ser de unos 15 m
pulgadas cuadradas) por cada persona que haga uso del baño
de vapor.
La salida de aire ha de estar colocada en alto, en la pared o
en el techo, y a la mayor distancia posible de la entrada de
aire, pero no encima de la puerta ni de las gradas. La salida de
aire ha de estar conectada al conducto de ventilación que sale
al aire libre. Si es posible, utilice un conducto ya existente. El
conducto de ventilación ha de ser de un material totalmente
impermeable al agua y al vapor, y que no se deteriore o corroa
debido a la gran humedad del aire. Evite que se formen bolsas
de agua, donde se deposita el agua de condensación
causando el bloqueo del conducto. Si no se puede evitar que
se forme una bolsa de agua, instale un sifón para evacuar el
agua de condensación al desagüe.
Dimensione la salida de aire con un tamaño que permita la
3
evacuación de 10-20 m
de aire por persona y hora.
Ventilación mecánica. Si la corriente natural de la salida de
aire no es suficientemente eficaz, quizás debido a subpresión
en el local de donde se toma el aire para el baño de vapor,
habrá que conectar un sistema de aspiración mecánica,
ajustándolo para que extraiga al menos 10 m
3
20 m
de aire por persona y hora.
Funciones de los generadores de vapor
Todos los generadores de vapor Tylö tipo VA/VB incorporan
estas características:
Depósito de agua de acero inoxidable
tubulares inoxidables e incorrosibles
Vaciado automático 1
hora después de desconectar el baño de vapor
automático 4 veces después del vaciado
en tres etapas
Regulador electrónico del nivel del agua
Indicador electrónico del nivel del agua
descalcificantes
Producción continua de vapor
misma potencia, independientemente de la calidad del agua o
de su nivel
Válvula de seguridad incorporada
térmico incorporado
Filtro de purificación incorporado
Equipado para mando a distancia
Boquilla de vapor
regulable
Diseño hermético para la proyección del agua
Vaciado automático
El vaciado automático reduce enormemente la
acumulación de cal y otras impurezas en el depósito de
agua. No desconecte ningún interruptor entre la red
eléctrica y el generador de vapor hasta que hayan
transcurrido como mínimo 80 minutos desde que se
desconectó el sistema mediante el temporizador del panel
del mando, ya que si no el vaciado y enjuague del depósito
de agua no tendrían lugar.
¡ADVERTENCIA! El agua está caliente.
Vaciado automático con interruptor DIP.
El generador de vapor vacía una parte del agua
automáticamente al cabo de 4 horas (ajustado en fábrica).
En zonas donde la dureza del agua sea mayor de 5dH°, o
si se usa el generador de vapor durante más de 4 horas
diarias, se debe vaciar el generador de vapor con mayor
frecuencia. Ajustar el intervalo de vaciado deseado según
el diagrama del interruptor (figura 17).
¡ADVERTENCIA! El agua está caliente.
Descalcificación
Parte de la cal que se libera en el generador de vapor, se
elimina en el proceso de vaciado y enjuague, pero quedan
algunos restos. El descalcificador automático Tylö (art. n_
9090 7000) no quita la cal, pero modifica los iones, de
forma que se elimina una mayor cantidad de cal en el
vaciado. Por ello, es siempre importante que no se haya
desactivado la función de vaciado automático del
generador de vapor debido a conexión eléctrica incorrecta.
Vaciar el depósito después de cada ocasión de uso.
Para prolongar la vida de servicio y reducir la necesidad de
descalcificación manual, se recomienda conectar los
generadores de vapor para uso público a un ablandador
de agua que elimine la cal. Esto tiene especial importancia
si la dureza de agua es superior a 5°dH (escala de dureza
alemana).
El ablandador de agua no deberá producir espuma ni
liberar productos químicos nocivos, lo cual puede indicar
nivel de agua incorrecto en el depósito y causar el disparo
de la protección térmica. (Con el tiempo se estropean los
elementos calefactores).
La descalcificación manual debe efectuarse regularmente,
según la tabla de abajo. Para el uso normal en una casa
particular, y siempre que el agua no sea muy dura, la
necesidad de descalcificación manual es muy reducida. A
pesar de ello, se debe descalcificar el generador de vapor
como mínimo una vez al año. Entonces se eliminan la cal y
los sedimentos que se hayan fijado en las paredes del
depósito y en los elementos calefactores.
Procedimiento para descalcificar el generador de vapor Tylö:
• Arrancar el generador de vapor y dejarlo en marcha hasta
que hierva el agua en el depósito.
• Desconectar el generador de vapor y esperar
aproximadamente 5 minutos.
• Aflojar la tuerca de seguridad del acoplamiento de 3 vías en
la parte superior del generador de vapor.
• Usar un embudo y verter el descalcificador en el depósito a
2
(2½
través del acoplamiento de 3 vías.
• Apretar la tuerca de seguridad del acoplamiento de 3 vías y
dejar que actúe el descalcificador.
• Al cabo de aproximadamente 1 hora, el generador de vapor
vacía y enjuaga automáticamente el depósito, permitiendo
poner en operación el generador de vapor.
El descalcificador Tylö Solvent es inofensivo e inodoro, y
tampoco daña los componentes del generador de vapor.
Por ello, se puede usar el baño de vapor mientras está en
progreso la descalcificación. Si se usa otro tipo de
descalcificador, no deberá usarse el baño de vapor
durante el periodo de descalcificación.
Como se desprende de la tabla adjunta, la necesidad de
descalcificación manual depende de las características del
agua, de la potencia del generador de vapor y del tiempo
de operación.
Tiempo de operación en horas antes de la
(Para reducir la necesidad de descalcificación manual, se recomienda usar
agua ablandada en instalaciones públicas)
3
y como máximo
Potencia
Cantidad de
del
descalcificador
generador
(1paq. 80g)
de vapor,
Resistencias
kW
2,0-2,2
2 paq.
Enjuague
Sistema de salida
4,5
2 paq.
6,0-6,6
2 paq.
Electrodos auto-
9
2 paq.
Siempre la
12
2 paq.
Interruptor
18
4 paq.
24
4 paq.
¡IMPORTANTE! Los generadores de vapor más grandes,
18 a 24 kW, tienen dos tuercas de tapa que deberán
desenroscarse para el llenado de descalcificador. Distribuir
el descalcificante igualmente entre las dos aberturas de
llenado.
(1°dH = 7,14 mg de calcio/litro de agua).
descalcificación
Horas de operación para distintos
grados de dureza
Ablandada
Blanda
Dura
Muy
0,01-1°dH
1-3°dH
3-8°dH
dura
8-20°dH
7000
2300
900
350
3800
1300
500
190
2600
900
300
130
1700
600
200
90
1300
400
160
70
1700
600
200
90
1300
400
160
70
29
Publicité
Table des Matières
