Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
UWAGA!
•
Przewód doprowadzający parę nie może mieć załamań.
•
Strumień pary nie może być skierowany na ścianę,
siedzenia i inne przedmioty. Odległość do końcówki
parowej nie może być mniejsza niż 70 cm.
•
Przewody parowe i kanały wentylacyjne nie mogą mieć
zagięć, w których mogłyby się tworzyć tzw. "korki wodne"
ze zbierającego się kondensatu. UWAGA! Na całej
długości przewodu parowego nie może być żadnych
blokad - zaworów, kranów i itp. Nie wolno zmniejszać
średnicy wewnętrznej przewodu parowego.
•
Łaźnie parowe pracujące bez przerwy więcej niż 2
godziny wymagają zastosowania wentylacji o wydajności
3
10-20 m
na 1 osobę na godzinę.
•
Napięcie podawane kablem zasilającym do generatora
pary nie może być przerywane. Dlatego też nie zaleca
się umieszczania wyłączników itp. na kablu zasilającym.
•
Temperatura w pomieszczeniu gdzie zainstalowany jest
generator pary nie może przekraczać 35°C.
•
Czujnik termostatu musi być maksymalnie oddalony od
strumienia pary.
•
Należy regularnie usuwać kamień zgodnie z instrukcją,
patrz rozdział: „Usuwanie kamiennego osadu". Jeśli
twardość wody przewyższa 5° dH zaleca się stosowanie
automatycznego odwapniacza TYLÖ.
•
Należy okresowo czyścić pomieszczenie sauny parowej -
patrz punkt „Zachowanie czystości" w rozdziale
„Instrukcja użytkowania".
•
Uwaga! Odpływ z generatora pary należy zawsze
odprowadzić do odpływu znajdującego sie poza
kabiną łaźnia prowej. Woda jest gorąca.
INFORMACJA OGÓLNA.
RYSUNEK 1.
Przykład zainstalowania wentylacji, urządzeń
elektrycznych i podłączeń wody.
X = kabel zasilający od rozdzielni elektrycznej do
generatora pary. Nie instalować wyłączników na tym
kablu. Jeśli zainstalowanie wyłącznika jest konieczne ze
względu na przepisy miejscowe to powinien on być
zawsze ustawiony w położenie "WŁĄCZONE". Jeśli
przerywa się dopływ energii elektrycznej przed
zakończeniem automatycznego opróżniania i płukania
zbiornika (ok. 80 min. po zakończeniu pracy łaźni
parowej), to opróżnianie zostaje przerwane i żywotność
generatora pary zmniejsza się.
Y = kabel sterowania od panelu sterującego do
generatora pary.
V = kabel czujnika temperatury.
Z = kabel zewnętrznego wyłącznika (jeśli taki jest
zainstalowany).
D = przewód parowy.
E = przewód spustowy.
F = doprowadzenie wody.
G = wlot powietrza.
H = odprowadzenie powietrza podłączonego do kanału
wyprowadzonego na zewnątrz.
KABINA ŁAŹNI PAROWEJ.
Pomieszczenie łaźni parowej nie może mieć innych
źródeł ciepła oprócz pary. Temperatura obok łaźni
parowej i generatora pary nie może przekraczać 35°C.
Jeśli obok łaźni parowej znajduje się sauna sucha, to
powinna być ona dobrze izolowana i oddalona od sauny
parowej nie mniej niż o 10 cm.
INSTALACJA GENERATORA PARY.
Montaż generatora pary powinien być przeprowadzany
przez upoważnionego elektryka bądź hydraulika.
Generator pary powinien mieć stałe podłączenie.
Montuje się go poza pomieszczeniem łaźni parowej ale
możliwie najbliżej niej - odległość nie może przekraczać
15 m. Generator pary umieszcza się w suchym
wietrzonym pomieszczeniu nad a zmieszać odpływ
wody, pod lub obok łaźni parowej; można zainstalować
go np. w szafie. (Nigdy nie można montować generatora
pary nad kratką ściekową lub w agresywnym
środowisku). Generator pary należy umieścić poziomo na
takiej wysokości od podłogi aby przewód spustowy do
kanalizacji miał spadek na całej swojej długości. Aby
spadek był pod odpowiednim kątem niekiedy generator
pary należy umieścić na uchwycie ściennym lub
podeście.
PANELE STERUJĄCE TYPU CC.
Instrukcje obsługi dołączone są do paneli sterujących.
Możliwa jest instalacja w dowolnej odległości od łaźni.
Panele CC sterują elektronicznie i produkowane są w
następujących wariantach:
CC 10-3. Manualne i automatyczne włączanie i
wyłączanie. Maksymalny czas pracy - trzy godziny,
dziesięciogodzinny czas wyczekiwania.
CC 10-10. Manualne i automatyczne włączanie i
wyłączanie. Maksymalny czas pracy - dziesięć godziny,
dziesięciogodzinny czas wyczekiwania.
CC 50. Manualne i automatyczne włączanie i wyłączanie.
Maksymalny czas pracy - trzy a dwanaście godziny,
dziesięciogodzinny czas wyczekiwania.
CC 100. Manualne i automatyczne włączanie i
wyłączanie. Wbudowany tygodniowy zegar. Maksymalny
czas pracy - trzy a dwanaście godziny,
dwudziestoczterogodzinny czas wyczekiwania.
CC 300. Manualne i automatyczne włączanie i
wyłączanie. Wbudowany tygodniowy zegar. Maksymalny
czas pracy – dwadzieśćacztery godziny,
dwudziestoczterogodzinny czas wyczekiwania.
TERMOMETR.
Termometr w łaźni parowej należy umieszczać na takiej
wysokości aby temperatura powietrza równała się
temperaturze podawanej przez panel sterujący
CC50/CC100/CC300.
CZUJNIK ZABEZPIECZENIA
TERMICZNEGO.
Generatory pary „TYLÖ" wyposażone są w wbudowany
czujnik temperaturowy. W przypadku zadziałania
automatyki należy znaleźć przyczynę i sposób usunięcia
problemu w spisie sprawdzania i diagnozowania usterek.
PRZYCISK WŁĄCZENIA ZASILANIA.
W dolnej części generatorów pary małej mocy znajduje
się włącznik zasilania, którym należy się posługiwać tylko
w przypadkach wyłączania generatora na długi okres
czasu.
Po wyłączeniu zasilania funkcja automatycznego
opróżniania zostaje przerwana.
PODŁOGA I ODPŁYW WODY.
W pomieszczeniu łaźni parowej powinien znajdować się
odpływ wody. Podłoga powinna mieć spadek w kierunku
odpływu. Pokrycie podłogi może być wykonane z plastiku
ze zgrzewanymi połączeniami, klinkieru, terakoty itp.
Prace wykończeniowe wykonywane powinny być tak
samo jak w zwykłych pomieszczeniach prysznicowych.
Uwaga! Jeżeli pokrycie podłogi i ścian wykonane jest
z tworzywa sztucznego to w pobliżu wylotu pary mogą
pojawić się drobne przebarwienia w miejscach
stykających się z parą wodną i goracą wodą.
WENTYLACJA.
Jeśli łaźnia parowa używana jest w krótkich odcinkach
czasu - mniej niż 2 godziny - to nie potrzebuje wentylacji.
Wszystkie łaźnie użytkowane bez przerwy dłużej niż 2
godziny z przyczyn prawidłowego funkcjonowania muszą
mieć wymianę powietrza zgodnie z wyliczeniem 10-20
3
m
powietrza na godzinę na osobę.
Wolna przestrzeń nad sufitem kabiny łaźni, nie
powinna być całkowicie zamknięta. Należy zapewnić
otwór wentylacyjny o pow. przekroju 1000cm
łączyć będzie tą przestrzeń nad sufitem z
pomieszczeniem na zewnątrz drzwi łaźni parowej.
Wlot powietrza powinien być wykonany w postaci nisko
umieszczonego otworu w ścianie na której znajdują się
drzwi lub szczeliny pod drzwiami. Rozmiar otworu - ok.15
2
na osobę.
cm
Wylot powietrza powinien być umieszczony wysoko na
ścianie lub w suficie możliwie najdalej od wlotu powietrza,
ale nie nad drzwiami lub siedzeniami. Powinien być on
podłączony do kanału wentylacyjnego wychodzącego na
zewnątrz budynku. Można wykorzystać istniejący kanał
wentylacyjny. Musi być on szczelny i wykonany z
materiału odpornego na wilgoć. Nie powinien mieć
zagięć, w których mogłaby się zbierać skondensowana
wilgoć blokująca kanał. Jeśli kanał musi mieć zagięcie to
należy zamontować odpływ skondensowanej wody do
kanalizacji.
Rozmiary wylotu powietrza powinny być takie aby
odprowadzał powietrze w ilości 10-20 m
osobę.
Wentylacja mechaniczna. Jeśli odprowadzenie
powietrza z łaźni parowej jest mało efektywne - np. z
powodu obniżonego ciśnienia powietrza w
pomieszczeniu skąd jest ono doprowadzane do sauny
parowej - to na wylocie powietrza należy zainstalować
wentylator mechaniczny i wyregulować go tak aby
wyciągał nie mniej niż 10 i nie więcej niż 20 m
na godzinę na osobę.
FUNKCJE GENERATORA PARY.
Wszystkie generatory pary TYLÖ VA/VB posiadają:
•Zbiornik wody ze stali nierdzewnej. • Kwasoodporne,
nierdzewne grzałki. • Automatyczne opróżnianie w ciągu
1 godziny po wyłączeniu sauny parowej. • Automatyczne
czterokrotne płukanie po opróżnieniu. • System zmiennej
mocy. • Elektroniczne regulowanie poziomu wody.
•Samooczyszczające się z kamienia elementy grzewcze.
•Ciągłość wytwarzania pary. • Zawsze zadaną moc,
niezależnie od jakości i poziomu wody. • Wbudowany
zawór bezpieczeństwa. • Wbudowane zabezpieczenie
termiczne. • Wbudowany filtr oczyszczający. • Możliwość
zdalnego sterowania. • Regulowaną końcówkę parową.
• Kroploszczelną konstrukcję.
AUTOMATYCZNE OPRÓŻNIANIE.
Funkcja ta pozwala oczyszczać zbiornik wody
generatora z kwaśnego węglanu wapnia i innych
zanieczyszczeń. Nie należy używać wyłączników na
odcinku od gniazdka do generatora pary w przeciągu 80
minut od czasu jak zegar panelu sterującego wyłączy
system. W przeciwnym wypadku automatyczna funkcja
opróżniania i płukania zbiornika wody nie będzie działać.
UWAGA! Woda jest gorąca!
Automatyczne opróżnianie przy pomocy
mikroprzełączników (DIP-switch)
Generator pary automatycznie opróżnia część wody
po upływie 4 godzin (ustawienie fabryczne). W
miejscach gdzie stopień twardości wody przekracza
5dH° lub generator pary pracuje dłuzej niż 4 godziny
dziennie, generator pary powinien być opróżniany
częściej. Należy ustawić żądaną przerwę czasową
między opróżnieniami według schematu (rys. 17).
UWAGA! Woda jest gorąca!
USUWANIE ODŁOŻONEGO KAMIENIA.
Część wapiennego nalotu powstająca w trakcie pracy
generatora pary zostaje zmyta w trakcie automatycznego
opróżniania i płukania, jednak część jego pozostaje.
Automatyczny odwapniacz „TYLÖ" (art. Nr 9090 7000)
nie usuwa kamienia, a zmienia strukturę jonową tak, że
wapień jest wymywany podczas opróżniania. Dlatego
ważne jest aby funkcja opróżniania generatora pary nie
była wyłączona. Zbiornik musi być opróżniany po każdym
użytkowaniu generatora. W celu wydłużenia żywotności i
zmniejszenia konieczności ręcznego usuwania kamienia
zaleca się podłączenie generatora pary do zmiękczacza
wody usuwającego wapień. Twardość wody nie powinna
przekraczać 5° dH. (Niemiecki system mierzenia
twardości wody.)
Użytkownik nie powinien dopuszczać do powstawania
piany oraz stosować dodatki mające wpływ na poziom
wody w zbiorniku lub doprowadzające do włączenia się
zabezpieczenia temperaturowego (może to spowodować
trwałe uszkodzenie generatora).
Ręczne usuwanie kamienia powinno być
przeprowadzane regularnie, zgodnie z tabelą
umieszczoną poniżej. Przy prywatnym użytkowaniu łaźni
parowej i niewielkiej twardości wody konieczność
ręcznego usuwania jest niewielka. Tym nie mniej
czynność usuwania kamienia należy przeprowadzić
minimum raz w roku. W czasie tej czynności usuwany
jest kamień jak również inne zanieczyszczenia
osadzające się na ściankach i innych elementach
2
zbiornika wody.
, który
• Uruchomić generator i poczekać aż woda zacznie wrzeć.
• Wyłączyć generator (używając panelu sterującego)
i odczekać ok. 5 minut.
• Należy odkręcić górną zakrętkę 3-ro drożnego
łącznika w górnej części generatora.
• Przy użyciu lejka należy wlać kwas do zbiornika
generatora poprzez górny otwór.
• Zakręcić zakrętkę 3-ro drożnego łącznika i
pozostawić w takim stanie.
• Po około jednej godzinie zbiornik automatycznie
ulegnie opróżnieniu i zostanie przepłukany tak, że
będzie gotów do ponownego użycia.
Jest nieszkodliwy, bezwonny i nie uszkadza elementów
generatora. Dlatego można korzystać z łaźni parowej podczas
usuwania kamienia. Jeśli używa się innych środków to nie
należy korzystać z łaźni parowej w tym czasie.
Jak widać z tabeli zamieszczonej niżej częstotliwość
usuwania kamienia zależy od jakości wody, mocy
3
na godzinę na
generatora pary i długości czasu pracy.
Czas pracy łaźni parowej w godzinach do momentu usunięcia wapnia.
(W celu zmniejszenia konieczności ręcznego usuwania kamienia zaleca się w
łaźniach publicznych podłączenie generatora pary do zmiękczacza wody
Moc
Ilość środka
generatora
potrzebnego
pary w kW
do usunięcia
3
powietrza
kamienia
2,0-2,2
2 opak
4,5
2 opak
6,0-6,6
2 opak
9
2 opak
12
2 opak
18
4 opak
24
4 opak
UWAGA! Duże generatory pary o mocy 18-24 kW
wyposażone są w dwie nakrętki zabezpieczające, które
należy odkręcić w celu nalania środka usuwającego
kamień. Należy równomiernie rozdzielić środek między
wszystkie otwory.
(1° dH = 7,14 mg wapnia w 1 litrze wody).
usuwającego wapień.)
Twardość wody
Zmiękczon
Miękka
Twarda
B.twarda
a 0,01-1°
1-3° dH
3-8° dH
8-20° dH
dH
7000
2300
900
350
3800
1300
500
190
2600
900
300
130
1700
600
200
90
1300
400
160
70
1700
600
200
90
1300
400
160
70
35
Publicité
Table des Matières
