Tylo VA 2,0 Instructions De Montage Et D'emploi page 23

VIGTIGT!
• Der må ikke være skarpe knæk på damprøret.
• Ret ikke dampstrålen mod væg, siddepladser eller
lignende. Frit spillerum på mindst 70 cm foran
dampmundstykket.
• Der må ikke være vandansamlinger i damprør eller
ventilationskanal. VIGTIGT! Der må ikke forekomme
nogen form for blokering på damprøret (haner etc.).
Damprørets indvendige diameter må ikke reduceres.
• Et dampbad, der anvendes kontinuerligt i mere end
to timer, skal være udstyret med en ventilator, der
udtømmer en luftmængde på 10-20 m³ pr. person
pr. time.
• Strømforsyningen i dampgeneratorens tilledning må
ikke brydes. Undgå derfor strømafbrydere etc. på
tilledningen.
• Afløbsrør skal have fald hele vejen fra
dampgenerator til afløb.
• Damprummet og dampgeneratorens om-
givelsestemperatur bør ikke overstige 35°C.
• Føleren skal være placeret så langt fra dampstrålen
som muligt.
• Afkalk dampgeneratoren regelmæssigt i henhold til
instruktionen, se under overskriften "Afkalkning". I
områder med kalkholdigt vand, over 5° dH,
anbefales det at installere en vandblødgører eller
Tylö Automatiske afkalker.
• Vandforsyning til offentlige dampbade bør forsynes
med blødtvandsanlæg
• Rengør med jævne mellemrum dampbadet - se
under afsnittet "Brugsanvisning".
• OBS! Dampgeneratorens afløb skal ledes til et afløb
udenfor dampbadsrummet. Vandet er varmt.
Generel information.
Fig. 1.
Eksempel på ventilation, el- og rørinstallation.
X = kabel fra hovedtavle til dampgenerator. Monter
ingen strømafbrydere på denne ledning! I tilfælde
af at lokale bestemmelser kræver strømafbryder,
skal en sådan altid være i tændt position. Hvis
strømmen afbrydes, inden den automatiske
tømning og renspuling af tanken er færdig (ca. 80
min efter afsluttet bad), ophører funktionen,
tanken tømmes ikke, og dampgeneratorens
levetid afkortes.
Y = skærmet styrekabel fra dampgenerator.
V = termistorledning.
Z = ledning til eventuel ekstern on/off-kontakt.
D = damprør.
E = afløbsrør.
F = indkommende vand.
G = luftindtag.
H = udluftningsventil tilsluttes kanal, som leder ud i det
fri.
Dampbaderummet.
Dampbaderummet skal ikke have anden varmekilde
end dampgeneratoren. Temperaturen omkring
damprummet og dampgeneratoren bør ikke overstige
35°C. En eventuel sauna i forbindelse med
dampbaderummet skal være godt isoleret og placeret
med mindst 10 cm luftafstand fra dampbaderummet.
Placering af dampgeneratoren.
Installationen skal udføres af en autoriseret el-
installatør hhv. VVS-installatør. Dampgeneratoren skal
være fast monteret. Den monteres uden for
damprummet, men så tæt herpå som muligt. Max.
afstand 15 m.
Dampgeneratoren placeres i et tørt og ventileret lokale
med afløb, over, under eller på samme etage som
dampbaderummet, f.eks. skjult i et skab, en garderobe
el. lign. (Aldrig direkte over et afløb eller i et aggressivt
miljø).
Dampgeneratoren skal monteres vandret i en sådan
højde fra gulvet, at afløbsrøret falder tilstrækkeligt
mod afløbet. For at opnå et tilfredsstillende fald, kan
det af og til være nødvendigt at placere
dampgeneratoren på et vægbeslag eller et gulvstativ.
Kontrolpanel type CC.
Brugsanvisning: Følger med kontrolpanelet.
Monteres uden for og i ubegrænset afstand fra
dampbaderummet. CC-panelerne styres elektronisk
og fås i følgende modeller.
CC 10-3. Manuel og automatisk on/off.
Max. 3 timers indkoplingstid, 10 timers forvalgstid.
CC 10-10. Manuel og automatisk on/off.
Max. 10 timers indkoplingstid, 10 timers forvalgstid.
CC 50. Manuel og automatisk on/off. Max. 3 eller 12
imers indkoplingstid, 10 timers forvalgstid.
CC 100. Manuel og automatisk on/off. Indbygget
ugeur. Max. 3 eller 12 timers indkoplingstid, 24 timers
forvalgstid.
CC 300. Manuel og automatisk on/off. Indbygget
ugeur. Max. 24 timers indkoplingstid, 24 timers
forvalgstid.
Termometer.
Termometeret i dampbadet placeres i en sådan højde,
at temperaturen stemmer overens med de faktiske tal,
som CC 50/CC 100/CC 300 viser.
Temperatursikring.
Dampgeneratoren er forsynet med en indbygget
temperatursikring. Når sikringen udløses, afhjælpes
fejlen ved hjælp af den fejlfindingsliste, der findes i
denne vejledning.
Hovedafbryder.
På undersiden af de mindre dampgeneratorer sidder
der en hovedafbryder, som kun bør anvendes, hvis
systemet skal være lukket ned i længere tid.
Dampgeneratorens automatiske tømningsfunktion
standser ved alle strømafbrydelser.
Gulv og afløb.
Der skal altid være et afløb i et dampbad. Gulvet skal
have fald mod afløbet. Gulvbelægning kan være
helsvejset plastmateriale, klinker el. Lign. Udført som i
vådrum.
OBS! På gulv- vægmaterialer af plast, kan der under
dampmundstykket opstå mindre farveforandringer ved
kontakt med damp og varmt vand.
Ventilation.
Generelt gælder, at dampbaderum, der anvendes i
kortere perioder end 2 timer, ikke behøver nogen
ventilation. Et dampbad, der anvendes kontinuerligt i
mere end 2 timer, skal af hygiejne- og
funktionsmæssige årsager have en luftudskiftning på
10-20 m³ pr. person pr. time.
Et eventuelt tomrum over dampbaderummet må ikke
være helt indesluttet. Før mindst et ventilhul (1000mm²)
op til tomrummet på samme væg som saunadøren.
Friskluftsventilen skal være en lavt placeret åbning
gennem dørvæggen eller en sprække under døren.
Udluftningsventilen skal være placeret højt på en
væg eller i loftet så langt fra friskluftventilen som
muligt, dog ikke over døren eller en siddeplads.
Udluftningsventilen skal være tilsluttet en kanal, som
leder ud i det fri. Udnyt gerne en eksisterende
udluftningskanal. Ventilkanalen skal være helt tæt og
af et materiale, som tåler den høje luftfugtighed.
Vandsamlinger som følge af kondensvand kan blokere
denne, og må således ikke forekomme. Hvis
ventilationskanalen har vandsamlinger, installeres en
vandlås, som dræner kondensvandet til afløb.
Udluftningsventilen indstilles således, at den
udtømmer en luftmængde på 10-20 m³ pr. person pr.
time.
Mekanisk udsug. Hvis udluftningsventilen i kraft af
selvtræk ikke er tilstrækkelig effektiv, måske på grund
af undertryk i lokalet, hvorfra luften tages ind til
damprummet, skal der kobles et mekanisk udsug på
udluftningsventilen, som justeres til min. 10 og max.
20 m³ luft pr. person pr. time.
Dampgeneratorens funktion.
SamtligeTylø dampgeneratorer type VA/VB er udstyret
med: Vandtank af rustfrit stål
Automatisk tømning 1 time efter nedlukning af
dampbadet Automatisk renspulning 4 gange efter
tømning 3-delt effekt Elektronisk vandniveau-
regulering Elektronisk niveausikring
Kalkafvisende selvrensende elektroder Kontinuerlig
dampproduktion Altid korrekt effekt uafhængig af
vandkvalitet og niveau Indbygget sikkerhedsventil
Indbygget temperatursikring Indbygget smudsfilter
Automatik til fjernstyring Regulerbart
dampmundstykke
Stænktæt udførelse.
Automatisk tømning
Denne automatiske funktion reducerer i høj grad
opbygning af kalk og forurening i vandtanken. For at
den automatiske tømning og renspulning skal fungere,
må eventuelle kontakter mellem hovedtavle og
dampgenerator eller hovedafbryderen ikke slås fra før
end tidligst 80 minutter efter at timeren på
kontrolpanelet har slået fra.
ADVARSEL! Vandet er varmt!
Automatisk tømning med DIP-switch.
Dampgeneratoren tømmer en del af vandet
automatisk efter 4 timer (fabriksindstillet).
I områder hvor vandets hårdhed overstiger 5dH° eller
hvis generatoren kører mere end 4 timmer pr dag, bør
generatoren tømmes hyppigere. Indstil ønsket
tømningsinterval ifølge switch-skema (billede17).
ADVARSEL! Vandet er varmt!
Afkalkning.
En del af den kalk, der frigøres i dampgeneratoren,
skylles ud ved den automatiske tømnings- og
renskylningsproces, men en del bliver siddende. Tylö
Automatiske Afkalker (art.nr. 9090 7000) fjerner ikke
kalk, men ændrer ionerne, så kalken i større omfang
forsvinder ved tømning. Det er således altid vigtigt, at
dampgeneratorens automatiske tømningsfunktion ikke
er sat ud af spillet gennem forkert elektrisk tilkobling.
Beholderen skal tømmes efter hver anvendelse.
For at øge levetiden og mindske behovet for manuel
afkalkning anbefales det, at dampgeneratorer til
offentlig brug skal tilsluttes til en vandblødgører, som
fjerner kalk. Dette er specielt vigtigt, hvis vandets
hårdhed overstiger 5° dH (tyske hårdhedsgrader).
Blødgøreren må ikke give skumdannelse eller afgive
skadelige kemikalier, hvilket kan indikere forkert
vandniveau i beholderen og forårsage, at
temperaturbeskyttelsen udløses. (Efter en vis tid går
elementet itu).
Manuel afkalkning skal foretages regelmæssigt ifølge
nedenstående tabel.
Ved normal, privat anvendelse, og hvis vandet ikke er
for hårdt, er behovet for manuel afkalkning ikke særlig
stort. Til trods herfor bør man afkalke
dampgeneratoren mindst 1 gang/år. Herved frigøres
kalk og aflejringer, som har sat sig fast på
beholderens vægge og elementer.
Fremgangsmåde ved afkalkning af Tylö
dampgenerator
• Start dampgeneratoren og lad den være i gang,
indtil vandet i tanken koger.
• Sluk for dampgeneratoren og vent ca. 5 minutter.
• Låsemøtrikken på 3-vejskoblingen ind mod
dampgeneratoren løsnes.
• Anvend en tragt og hæld afkalkningsmiddel i tanken
via 3-vejskoblingen.
• Skru låsemøtrikken fast på 3-vejskoblingen og lad
midlet virke.
• Efter ca. 1 time tømmer og renspuler
dampgeneratoren automatisk tanken, og
dampgeneratoren kan tages i drift.
Ved manuel afkalkning må der kun anvendes Tylö
afkalkningsmiddel ("Solvent" art.nr. 9090 3000). Tylö
Solvent Afkalkningsmiddel er uskadeligt og lugtfrit og
skader heller ikke dampgeneratorens komponenter.
Dampbadet kan derfor anvendes, mens afkalkningen
er i gang. Hvis der anvendes en anden type
afkalkningsmiddel, bør dampbadet ikke anvendes,
mens afkalkningen er i gang.
Som det fremgår af vedlagte tabel, er behovet for
manuel afkalkning afhængigt af vandkvalitet,
dampgeneratorens effekt samt driftstiden.
BEMÆRK: I Danmark er vandet visse steder
ekstremt hårdt.
Driftstid i timer inden afkalkning.
(For at mindske behovet for manuel afkalkning anbefales det at
Syrefaste rustfri rør
Damp
generator
effekt kW
2,0-2,2
4,5
6,0-6,6
9
12
18
24
OBS! De større dampgeneratorer 18 - 24 kW har to
låsemøtrikker, som skal skrues af ved påfyldning af
afkalkningsmiddel. Fordel afkalknings-midlet jævnt
mellem påfyldningsåbningerne.
(1° dH = 7,14 mg kalcium / liter vand).
anvende blødgjort vand ved offentlig drift).
Driftstimer ved forskellige hårdhedsgrader.
Mængde
afkalknings-
Blødgjort Blödt Hårdt
middel 0,01-1°dH 1-3°dH 3-8°dH
(1pk= 80g)
2 pk 7000 2300 900
2 pk 3800 1300 500
2 pk 2600 900 300
2 pk 1700 600 200
2 pk 1300 400 160
4 pk 1700 600 200
4 pk 1300 400 160
Meget
hårdt
8-20°dH
350
190
130
90
70
90
70
23