Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
IMPORTANT
• Le conduit de vapeur ne doit pas comporter de coudes prononcés
• Ne pas diriger le jet de vapeur contre les murs, les sièges ou autres
objets. Distance libre d'au moins 70 cm devant l'embout de vapeur.
• Le conduit de vapeur et/ou le conduit de ventilation ne doivent pas
permettre la formation de poches d'eau. IMPORTANT! Aucun type de
blocage (robinets, etc.) ne doit être installé sur le conduit diffusant la
vapeur! Le diamètre intérieur de ce conduit ne doit pas être réduit.
• Les cabines de bains fonctionnant sans interruption pendant plus
de deux heures devront comporter une ventilation capable de
3
renouveler de 10 à 20 m
d'air par personne et par heure.
• L'alimentation en courant du générateur de vapeur ne doit pas être
coupée. Éviter de placer par exemple un interrupteur sur le câble
d'alimentation.
• Le conduit d'évacuation doit descendre en pente droite du
générateur à la bouche d'évacuation.
• La température ambiante de la cabine de bains et du générateur ne
doit pas dépasser 35°C.
• La sonde thermostatique, ou sensor, doit être placée aussi loin que
possible du jet de vapeur.
• Détartrer régulièrement le générateur de vapeur selon les
instructions, voir la rubrique "Détartrage". Si l'eau est très calcaire,
degré de dureté supérieur à 5° dH, il est recommandé d'installer un
adoucisseur d'eau ou le détartreur automatique Tylö.
• Nettoyer la cabine de bains de vapeur régulièrement. Voir la
rubrique "Notice d'utilisation".
• ATTENTION, rester eloigné d'au moins 12" (30 cm) du jet de
vapeur issu de la buse de vapeur.
•
NOTA ! L'écoulement d'eau du générateur de vapeur doit toujours
être raccordé à une bouche d'écoulement placé en dehors de la
cabine de hammam. L'eau est très chaude.
Généralités.
Figure 1.
Exemple d'installation pour la ventilation, l'électricité et les
conduits.
X = câble d'alimentation à partir de la centrale électrique
jusqu'au générateur. Ne pas monter d'interrupteur sur
ce câble! Au cas où un règlement local en exigerait
un, cet interrupteur devra toujours être laissé en
position de marche. Si le courant est coupé avant la
fin de vidange et du rinçage automatiques du réservoir
(80 minutes env. après la fin du bain de vapeur), cette
fonction est interrompue, le réservoir ne se vidange
pas, avec pour conséquence, une réduction de la
durée de vie du générateur de vapeur.
Y = câble allant du poste électrique au générateur de
vapeur en passant par le tableau de commande.
V = conducteur de thermistor
Z = conducteur vers éventuel interrupteur externe
marche/arrêt
D = conduit de vapeur
E = conduit d'évacuation
F = arrivée de l'eau
G = prise d'air
H = sortie d'air reliée à un conduit débouchant à l'air libre.
Cabine de bains de vapeur.
La cabine de bains de vapeur ne doit comporter aucune
source de chaleur autre que le générateur de vapeur. La
température ambiante de la cabine et du générateur ne doit
pas dépasser 35°C. Au cas où un sauna serait installé
contre le bain de vapeur, il devra être bien isolé, et un
espace vide d'au moins 10 cm devra être ménagé entre les
deux cabines.
Montage du générateur de vapeur.
L'installation du générateur, qui requiert un branchement
fixe, doit être effectuée par un électricien et un plombier
qualifiés. L'appareil se monte à l'extérieur de la cabine de
bains de vapeur, aussi près possible de celle-ci (la distance
maxi. étant de 15 m).
Placer le générateur de vapeur dans un endroit sec avec
d'évacuation et aéré au-dessus ou au-dessous de la cabine
de bains de vapeur, ou encore, au même étage que celle-
ci, dissimulé par exemple dans un placard ou une armoire.
(Jamais directement au-dessus d'une bouche d'évacuation
ou dans un environnement dangereux).
Le générateur de vapeur doit être monté horizontalement, à
une hauteur suffisante pour permettre au conduit
d'évacuation de descendre en pente directe vers la bouche
d'évacuation. Pour obtenir une pente suffisante, le générateur
doit, le cas échéant, reposer sur des consoles murales ou sur
un socle.
Tableaux de commande de type CC.
Mode d'emploi : accompagne le tableau de commande.
Se monte à n'importe quelle distance de la cabine de bains
de vapeur et à l'extérieur de celle-ci.
Les tableaux CC sont à commande électronique et sont
disponibles dans les modèles suivants.
CC 10-3. Marche/arrêt manuel et automatique. Durée max.
d'enclenchement 3 heures, 10 heures de
préprogrammation.
CC 10-10. Marche/arrêt manuel et automatique. Durée
max. d'enclenchement 10 heures, 10 heures de
préprogrammation.
CC 50. Marche/arrêt manuel et automatique. Durée max.
d'enclenchement 3 ou 12 heures, 10 heures de
préprogrammation.
CC 100. Marche/arrêt manuel et automatique. Timer
hebdomadaire incorporé. Durée max. d'enclenchement 3
ou 12 heures, 24 heures de préprogrammation.
CC 300. Marche/arrêt manuel et automatique. Timer
!
hebdomadaire incorporé. Durée max. d'enclenchement 24
heures, 24 heures de préprogrammation.
Thermomètre.
Le thermomètre de la cabine de bains de vapeur est placé
à une hauteur permettant à la température de correspondre
aux chiffres exacts apparaissant sur les tableaux de
commande CC 50/CC 100/CC 300.
Thermorupteur.
Le générateur de vapeur est doté d'un thermorupteur
incorporé. Pour remédier à un déclenchement du
thermorupteur, consulter la liste de défauts ci-jointe.
Interrupteur principal.
Les générateurs de vapeur de dimensions moindres sont
dotés d'un interrupteur principal, situé tout en bas, lequel
ne doit être utilisé que lorsque l'installation doit être
débranchée pendant une période prolongée.
La fonction de vidange automatique du générateur de
vapeur est "interrompue" lors de pannes de courant.
Sol et bouche d'évacuation.
La cabine de bains de vapeur doit être dotée d'une bouche
d'évacuation. Le sol, qui devra être en pente vers cette
bouche, pourra être recouvert d'un revêtement en plastique
soudé, de klinkers, etc. Mêmes exigences en matière de
supports et de joints que pour une douche ordinaire.
NOTA ! Sous la buse de sortie de la vapeur, le plastique
des revêtements de sol et de mur peut être sujet à de
légères variations de couleur dues au contact avec la
vapeur et l'eau très chaude.
Ventilation.
Les bains de vapeur utilisés moins de deux heures de suite
ne nécessitent en principe aucune ventilation. Pour des
raisons d'hygiène et de fonctionnement, tous les bains de
vapeur servant plus de deux heures sans interruption
doivent permettre un renouvellement d'air de 10 à 20 m
par heure et par personne.
Un éventuel espace vide au-dessus du toit de la cabine ne doit
pas être complètement fermé. Prévoir au moins un orifice de
ventilation (1000mm²) dans l'espace vide sur la même cloison
que la porte du sauna.
La bouche d'arrivée d'air doit être constituée par un
orifice placé au bas de la cloison comportant la porte, ou
par une fente sous cette porte.
La bouche de sortie d'air doit être placée en haut d'un
mur ou au plafond et aussi loin que possible de la bouche
d'arrivée d'air. Elle doit être raccordée à un conduit
débouchant à l'air libre. Utiliser de préférence un conduit
déjà existant. Ce conduit doit être entièrement étanche et
fait d'une matière résistante à la très forte humidité de l'air.
Voir à ce qu'il ne puisse se former de poches d'eau qui
permettrait à la vapeur, en se condensant, de bloquer le
conduit. Si tel était cependant le cas, installer un siphon
pour évacuer l'eau jusqu'à la bouche d'évacuation.
Les dimensions de la bouche de sortie d'air doivent
satisfaire aux exigences de 10 à 20 m
personne et par heure.
Système d'aspiration mécanique. Si l'appel d'air naturel
de la bouche de sortie d'air est insuffisant, du fait par
exemple d'une trop basse pression dans la pièce où est
puisé l'air pour la cabine de bains de vapeur, on doit
raccorder à cette bouche, un système d'aspiration
mécanique, dont le réglage doit permettre un minimum de
3
10 m
et un maximum de 20 m
Caractéristiques des générateurs de
vapeur.
Tous les générateurs Tylö de type VA/VB possèdent les
particularités suivantes :
inoxydable
inoxydables
du bain
Rinçage à 4 reprises après la vidange
Système à 3 temps
du niveau d'eau
Production de vapeur continue
égale indépendamment de la qualité de l'eau ou de son
niveau
Soupape de sécurité incorporée
incorporé
incorporé
distance
projections d'eau.
Vidange automatique
La vidange automatique réduit sensiblement la formation de
dépôts calcaires ou autres dans le réservoir. En cas de pose
d'un interrupteur sur le câble d'alimentation du générateur, il est
recommandé, pour ne pas entraver le fonctionnement de la
vidange et du rinçage, d'attendre pour couper le courant que 80
minutes au moins se soient écoulées après le retour de la
minuterie à la position 0.
ATTENTION ! L'eau est très chaude !
3
évacué par
3
par heure et par personne.
Réservoir d'eau en acier
Résistances tubulaires résistant aux acides et
Vidange automatique une heure aprés l'arrêt
Réglage et blocage électroniques
Électrodes autodétartrantes
Puissance toujours
Thermorupteur
Thermorupteur incorporé
Filtre d'épuration
Système automatique pour commande à
Embout de vapeur réglable
Étanche aux
Vidange automatique par commutateur
DIP.
Le générateur de vapeur se vide automatiquement d'une
partie de son eau au bout de 4 heures (réglage d'usine).
Dans les secteurs où la dureté de l'eau excède 5dH° ou si
le générateur de vapeur est utilisé plus de 4 heures/jour le
générateur de vapeur doit être vidé plus régulièrement.
Programmer l'intervalle de vidange voulu selon le schéma
de commutation (photo 17).
ATTENTION ! L'eau est très chaude !
Détartrage.
Une partie du tartre qui se libère dans le générateur de
vapeur est évacué lors du processus automatique de
vidange et de rinçage mais une partie reste dans l'appareil.
Le détartreur automatique Tylö (réf. 9090 7000) ne
supprime pas le tartre mais il agit sur les ions, de sorte que
le tartre soit mieux éliminé lors de la vidange. Il est donc
toujours important de ne pas mettre hors fonction la
fonction de vidange automatique du générateur de vapeur
par un mauvais branchement électrique. Le réservoir doit
être vidangé après chaque utilisation.
Afin d'augmenter la longévité de l'appareil et de réduire le
besoin de détartrage manuel, il est recommandé de
raccorder les générateurs de vapeur utilisés dans les
collectivités à un adoucisseur d'eau qui élimine le tartre.
Ceci est particulièrement important si la dureté de l'eau
dépasse 5°dH. (degrés de dureté selon la norme
allemande).
L'adoucisseur ne doit pas provoquer la formation de
mousse ni dégager de produits chimiques toxiques, ceci
pouvant indiquer un mauvais niveau d'eau dans le réservoir
et entraîner le déclenchement du thermostat de protection
(les résistances sont endommagées au bout d'un certain
temps).
Le détartrage manuel doit être fait régulièrement suivant le
tableau ci-dessous.
Pour une utilisation privée normale, si l'eau n'est pas trop
3
calcaire, le besoin de détartrage manuel est très faible. Il
convient néanmoins de détartrer le générateur de vapeur
au moins une fois tous les ans, afin de libérer le tartre et les
dépôts qui se sont fixés sur les parois du réservoir et les
résistances.
Procédure à suivre pour le détartrage des générateurs de
vapeur Tylö avec
• Démarrer le générateur de vapeur et le laisser en service
jusqu'à ébullition de l'eau dans le réservoir.
• Arrêter le générateur de vapeur et attendre environ cinq
minutes.
• Desserrer l'écrou freiné du raccord à trois voies placé en
haut du générateur de vapeur.
• Utiliser un entonnoir pour verser le produit détartrant
dans le réservoir par le raccord à trois voies.
• Visser l'écrou freiné sur le raccord à trois voies et laisser
agir le produit.
• Au bout d'environ une heure, le générateur de vapeur
vide et rince automatiquement le réservoir, à la suite de
quoi il peut être mis en service.
Ce produit, inoffensif et sans odeur, n'endommage pas non
plus les composants du générateur de vapeur. Le
Hammam peut ainsi être utilisé en cours de détartrage. Si
l'on utilise un autre type de détartrant, le Hammam ne doit
pas être mis en service pendant le détartrage.
Comme l'indique le tableau ci-joint, le besoin de détartrage
manuel est fonction de la qualité de l'eau, de la puissance
du générateur de vapeur et du temps de service.
Temps de service avant détartrage
(Afin de réduire le besoin d'un détartrage manuel, il est recommandé
d'utiliser de l'eau adoucie pour les installations publiques)
Heures de service pour différentes
Générateur
Quantité de
Adoucie
de vapeur
produit
0,01-
puissance
détartrant
1°dH
kW
(1sachets
80g)
2,0-2,2
2 sachets
7000
4,5
2 sachets
3800
6,0-6,6
2 sachets
2600
9
2 sachets
1700
12
2 sachets
1300
18
4 sachets
1700
24
4 sachets
1300
Attention! Les générateurs de vapeur de grande
puissance (18-24 kW) ont deux écrous de couvercle à
dévisser pour le remplissage du produit détartrant. Répartir
uniformément le produit détartrant entre les ouvertures de
remplissage.
(1°dH = 7,14 mg de calcium / litre d'eau).
duretés de l'eau
Douce
Calcaire
Très
3-8°dH
calcaire
1-
3°dH
8-20°dH
2300
900
350
1300
500
190
900
300
130
600
200
90
400
160
70
600
200
90
400
160
70
11
Publicité
Table des Matières
