Sulky Vision CAN 20 DPB Notice Originale page 77

Information / Informations / Informationen
B
• Chargement de la préconisation sur le Vision
- Utiliser la touche
- Faire début
« 1_
- Puis APPLIQUER LE PLAN
- Saisir N° ferme(exemple :
- Saisir N° champ (exemple :
- Sélectionner .
Alors le Vision charge la préconisation attendre la fi n (on
le visualise en bas de l'écran)
- A la fi n faire .
Alors vous êtes prêt à épandre, dans le menu
dose doit correspondre à la préconisation
B
• Loading the recommendation on the Vision unit
- Use the key
- Press start
- Then "1_
APPLY THE PLAN
- Enter the farm No. (example:
- Enter the fi eld No. (example:
- Select .
The Vision unit then loads the recommendation. Wait
until the end (can be viewed at the bottom of the screen)
- At the end press .
You are then ready to spread, in the "
application rate should correspond with the recommen-
dation
B
• Speicherung der Empfehlung auf VISION
- Verwenden Sie die Taste
- Beginn
- Anschließend „1_
DEN
.
- Erfassen Nr. des Hofs (Beispiel:
- Erfassen N. des Feldes (Beispiel:
- Auswahl .
Die Speicherung der Empfehlung auf Vision abwarten
(am Display unten sichtbar)
- Am Schluss zu tun
Sie sind jetzt bereit zu Streuen, im Menü „S
die Streumenge mit der Empfehlung übereinstimmen.
»
valider .
puis )
puis )
«
ÉPANDAGE
". Validate
.
then )
then )
" menu the
SPREADING
P " bestätigen
LAN ANWENDEN
dann )
dann )
.
" muss
TREUUNG
• A la fi n de la parcelle il faut retourner dans le menu , et
sélectionner
Le boîtier génère un fi chier ou on trouve une carte corres-
pondant à l'épandage réalisé
Avec la machine 30, la modulation de dose par GPS
n'est pas possible pour des doses < ou = à 70 Kg/ha
(variable suivant les largeurs de travail utilisées
»
la
• At the end of the plot you must return to the menu and
select and the
The unit generates a fi le where you will fi nd a map corre-
sponding to the spreading performed
With the Model 30 machine, adjustment of the ap-
plication rate by GPS is not possible for doses < or =
to 70 Kg/ha (variable depending on the working
widths used).
• Am Ende der Parzelle muss man in das Menü
zurückkehren , und auswählen
Das Gerät VISION generiert eine Datei, in der man eine
Karte fi ndet, die der realisierten Streuung entspricht.
Mit der Maschine 30 ist die Streumengenverstellung
über GPS bei Hektarmengen < oder = 70 kg/ha
(variabel nach Arbeitsbreite) nicht möglich.
et l' icône
icon.
und das Symbol
FR
GB
DE
4
77