Sulky Vision CAN 20 DPB Notice Originale page 71

Information / Informations / Informationen
A
Le Vision affiche le dernier chantier enregistré, pour consul-
ter les autres, appuyer sur
- Pour ne transférer que le dernier chantier enregistré,
« »
DERN
appuyer sur
- Pour transférer l'ensemble des données, appuyer sur
« » «
PLAGE IMPR
puis sur
- Choisir ensuite la mise en Page
« »
TEXT MODE (conseillé)
« »
CSV MODE
- Puis valider.
Le boîtier indique ensuite la progression du transfert
A ce moment, les infos du ou des chantiers apparaissent sur
le PC, ne pas oublier d'enregistrer le fichier !
- (Faire glisser le curseur situé à droite de l'écran vers le
A
The Vision unit displays the last site saved, to consult the
then "
others, press
- To transfer only the last site saved, press "
then " " (print)
IMPR
- To transfer the entire data, press "
" " (print)
IMPR
- Then choose the page layout
" " (recommended)
TEXT MODE
" "
CSV MODE
- Then validate.
The unit will then indicate the transfer progress
The information on the site(s) will now appear on the PC; do
not forget to save the file!
- (Move the cursor located on the right of the screen to the
top so that you can view the data better)
A
VISION zeigt das letzte gespeicherte Feld an. Um weitere zu
zeigen, drücken Sie auf
- Zum Transfer nur des letzten gespeicherten Feldes
drücken Sie auf „
DERN
(drucken).
- Zum Transfer aller Daten drücken Sie auf
„ " und dann auf „
PLAGE
- Wählen Sie anschließend das Layout
„T M " (empfohlen)
EXT ODUS
„ M "
CSV ODUS
- Anschließend bestätigen.
Das Gerät zeigt dann den Fortschritt des Transfers an.
In diesem Moment erscheinen die Informationen des oder
der Felder auf dem PC. Die Speicherung der Datei nicht
vergessen!
« »
puis IMPR .
« »
IMPR
puis sur
»
" (print).
IMPR
" (last)
DERN
" (range) then
PLAGE
dann „ ".
DRUCKEN
" (letztes) und dann auf „
IMPR
".
IMPR
haut pour mieux visualiser les données)
4) C
ONSULTATION DES DONNÉES ENREGISTRÉES SUR LE
« H
- Ouvrir YPER TERMINAL
- Annuler la connexion.
- Sélectionner l'icône ouvrir un fichier
- Choisir (exemple : Azote 1)
Le fichier s'ouvre avec toutes les fonctions enregistrées.
D
ÉPLACER LE CURSEUR DE DROITE VERS LE HAUT POUR VISUALISER LE
.
CHANTIER
4) C
ONSULTING DATA SAVED ON THE
- Open "H
YPER TERMINAL
- Cancel the connection.
- Select the open a file
- Choose (example: Nitrogen 1)
The file will open with all the saved functions.
M
OVE THE CURSOR ON THE RIGHT TO THE TOP TO VIEW THE SITE
- (Lassen Sie den rechts befindlichen Cursor auf dem
Display nach oben gleiten, um die Daten besser zu
sehen).
" 4) K
ONSULTIEREN DER AUF DEM
- Das „H
YPER
- Die Verbindung annullieren..
- Das Symbol zur Öffnung einer Datei wählen
- Wählen (Beispiel: Azote 1)
Die Datei öffnet sich mit allen gespeicherten Funktionen.
L S
ASSEN IE DEN RECHTS BEFINDLICHEN
F
UM DAS ELD BESSER ZU SEHEN
»
PC
"
icon.
PC D
GESPEICHERTEN
T " öffnen.
ERMINAL
C
URSOR NACH OBEN GLEITEN
).
FR
PC
.
GB
.
DE
.
ATEN
4
.
,
71