Sulky Vision CAN 20 DPB Notice Originale page 67

Information / Informations / Informationen
A
d) Transfert des chantiers enregistrés vers un PC ou vers
la carte SD
P
ROCÉDURE POUR TRANSFÉRER LES DONNÉES DU VISION VERS LE PC
1) A
VANT DE DÉCONNECTER LE BOÎTIER
- Vérifi er le paramétrage des ports du VISION :
- Entrer dans le menu
- Entrer dans le menu
- Entrer dans le programme
des touches
- A l'aide des touches
« »
PORT DU BAS , mettre
.
A
d) Transferring saved sites to a PC or the SD card
P
ROCEDURE FOR TRANSFERRING DATA FROM THE
1) B
EFORE DISCONNECTING THE
- Check the settings of the VISION ports:
- Enter the menu.
menu "
- Enter the GENERAL AP SETTINGS
- Enter the "
PORT SETTINGS
or keys.
keys, under the heading "
- Using the
", set to " PC" then validate
PORT LOAD
A
d) Übertragung der gespeicherten Felder auf einen PC
oder auf eine SD-Karte
V , A
ERFAHREN DIE NGABEN VON
1) V T V
OR DER RENNUNG DES
- Überprüfung der Parametrierung der Ports von VISION:
- Eingabe in das Menü
- Eingabe in das Menü
- Eingabe in das Programm „E
Hilfe der Tasten
- Unter dem Titel „
UNTERER
, „PC " eingeben und dann bestätigen
LADEN
.
V .
ISION DU TRACTEUR
.
« »
RÉGLAGES GÉNÉRAUX AP .
« »
RÉGLAGE DES PORTS à l'aide
ou .
, sous le titre
« . »
CHARG PC puis valider
V
ISION UNIT TO A
V .
ISION UNIT FROM THE TRACTOR
".
" programme using the
BOTTOM
.
VISION PC
AUF DEN ZU ÜBERTRAGEN
S .
ISIONSGEHÄUSE VOM CHLEPPER
.
„A E AP".
LLGEMEINE INSTELLUNGEN
P " mit
INSTELLUNG DER ORTS
oder .
P ", mit Hilfe der Tasten
ORT
2) C
ONNEXION DU
- Connecter le câble RS 232 entre le VISION (port du haut)
et le PC (exemple : COM 1).
- Réaliser l'alimentation électrique 12 volts courant
continu avec un transformateur, à partir du câble RS
232.
fi l bleu
fi l marron = positif (+)
2) C
ONNECTING THE
- Connect the RS 232 cable between the VISION unit (top
PC
port) and the PC (example: COM 1).
- Provide the 12 volt direct current electricity supply with a
transformer, using the RS 232 cable.
blue wire
brown wire = positive (+)
2) A
NSCHLUSS VON
- Mit einem RS 232 Kabel VISION (oberer Port) und den PC
(z.B.: COM 1) verbinden.
.
- Die Stromversorgung mit 12 V Gleich- und Wechselstrom
mit einem Transformator über das Kabel RS 232
herstellen.
blauer Draht
brauner Draht = Plus (+)
VISION PC
ET DU
= négatif (-)
VISION PC
UNIT AND THE
= negative (-)
VISION PC
UND
= Minus (-)
FR
GB
DE
4
67