Sulky Vision CAN 20 DPB Notice Originale page 63

Information / Informations / Informationen
A
PROCÉDURE POUR ENREGISTRER LES CHANTIERS
1) E
NREGISTREMENT DES CHANTIERS
M .
ENU
- Sélectionner l'icône
l'écran
- Choisir
« 3_ .
- Choisir ENR RÉSUMÉ
- Saisir N° ferme (exemple :
- Saisir N° champ (exemple :
Possibilité de saisir jusqu'à 12 fonctions
(en utilisant le pavé alpha numérique)
Possibilité de faire appel à une liste enregistrée au préalable
(cf. procédure ci-dessous ) grâce aux touches
et puis
A
PROCEDURE FOR SAVING SITES
1) S
AVING SITES
.
MENU
- Select the icon located at the bottom centre of the
screen
- Choose
- Choose « 3_ .
ENR RÉSUMÉ
- Enter the farm No. (example:
- Enter the fi eld No. (example:
You may enter up to 12 functions
(using the alphanumeric keypad)
It is possible to retrieve a list that has already been saved
(see procedure below) using the
then )
A
VERFAHREN DER ERFASSUNG DER FELDER
1) S F
PEICHERUNG DER ELDER
M .
ENÜ
- Auswahl des Symbols
Bildschirms
- Auswählen
- Auswählen „3_ .Z
ENR USAMMENFASSUNG
- Erfassen Nr. des Hofs (Beispiel:
- Erfassen N. des Feldes (Beispiel:
Möglichkeit der Erfassung bis zu 12 Funktionen
(durch die Verwendung der alphanumerischen Tasten)
Es gibt die Möglichkeit, mit den Tasten
dann ) vorab eine gespeicherte Liste aufzurufen
(siehe Verfahren unten)
situé en bas et au milieu de
»
puis )
puis )
)
» ("3_save.summary")
then )
then )
and keys
unten und in der Mitte des
"
dann )
dann )
und
Chaque fonction 9 caractères maximum.
E :
XEMPLE
Func 1 : JD 6920 et
Func 2 : B
et
LÉ DUR
P
OUR MÉMORISER LES FONCTIONS
FONCTIONS
- Si vous ne saisissez aucune fonction, appuyez sur
Vous êtes prêts à réaliser votre chantier.
(exemple épandre l'engrais)-
- Sélectionner .
A :
LA FIN DU CHANTIER
-Retourner dans le menu et
-Sélectionner l'icône .
V .
OTRE CHANTIER EST MÉMORISÉ
Each function has a maximum of 9 characters.
E :
XAMPLE
Func 1: JD 6920 and
Func 2: Durum wheat and
T ,
O MEMORISE THE FUNCTIONS
- If you are not entering any function, press
You are ready to work on your site.
(example spread fertiliser)-
- Select .
A :
T THE END OF THE SITE
- Return to the menu and
- Select the icon.
Y .
OUR SITE IS MEMORISED
Jede Funktion mit max. 9 Zeichen.
B :
EISPIEL
Func 1 : JD 6920 und
Func 2 : Harter Weizen und
Z S F
UR PEICHERUNG DER UNKTIONEN ÜBERPRÜFEN
- Wenn Sie keine Funktion erfassen drücken Sie auf
Sie sind bereit, Ihr Feld zu bearbeiten.
(z.B. Düngemittel streuen)-
- Auswahl .
B E F :
IS ZUM NDE DES ELDES
-Zurück zum Menü und
-Auswahl des Symbols
I F .
HR ELD IST GESPEICHERT
FR
, 12
FAITES UNE VALIDATION DES
.
.
GB
)
12
VALIDATE THE FUNCTIONS
.
.
DE
S 12 F
IE UNKTIONEN
.
.
4
.
63