Sulky Vision CAN 20 DPB Notice Originale page 65

Information / Informations / Informationen
A
ÉDITION D'UNE LISTE DE FONCTIONS:
- Entrer dans le menu
- Entrer dans le menu
« AP »
RÉGLAGES GÉNÉRAUX
- Entrer dans le menu à l'aide des touches
« N /V
OM ALEUR FONCTION
- A l'aide de la touche
(ex : TRACTEUR)
- Éditer ensuite une liste pour cette fonction à l'aide des
touches et
- Valider ensuite pour passer à la fonction
suivante
NOTA:
- Vérifi er que pour chaque fonction l'icône en bas à
gauche indique
A
EDITING A LIST OF FUNCTIONS:
- Enter the menu.
- Enter the menu
" AP ".
GENERAL SETTINGS
- Enter the menu using the
V "
ALUE FUNCTION
- Using the key, change the name of the function
(e.g.: TRACTOR)
- Then edit a list for this function using the
keys and the numeric keypad (e.g.: JD 6920)
- Then validate
NOTE:
- Check that for every function the icon in the bottom left
is displaying , otherwise change it.
A
BEARBEITUNG EINER FUNKTIONSLISTE:
- Eingabe in das Menü
- Eingabe in das Menü
„ E
ALLGEMEINE INSTELLUNGEN
- Eingabe in das Menü mit Hilfe der Tasten
„N /W F
AME ERT UNKTION
- Änderung des Namens der Funktion mit Hilfe der Taste
(z.B.: SCHLEPPER)
- Bearbeitung einer Liste für diese Funktion mit Hilfe der
Tasten and
- Anschließend bestätigen
Funktion zu gehen
ANMERKUNG:
- Es ist zu überprüfen dass für jede Funktion das Symbol
links unten dem
ändern.
.
.
»
, modifi er le nom de la fonction
et du pavé numérique (ex : JD 6920)
sinon modifi er.
keys "N
or AME
and
to move on to the next function
.
.
AP"
"
und der Ziff erntasten (z.B.: JD 6920)
um zur nächsten
entspricht, wenn nicht dann
2) C
ONSULTATIONS DES CHANTIERS
M .
ENU
- Sélectionner l'icône
Le VISION affi che la capacité de la mémoire
ou
( exemple : 3/75)
Pour consulter les mémoires ou les enregistrer sur PC
- Sélectionner l'icône
Le VISION affi che le dernier chantier enregistré, pour consul-
ter les autres, appuyer sur
2) C
ONSULTING SITES
.
MENU
- Select the
The VISION unit displays the memory capacity
/
(example: 3/75)
To consult the records or save them to PC
- Select the
The VISION unit displays the last site saved, to consult the
others, press
2) U
NTERSUCHUNG DER
M .
ENÜ
- Auswahl des Symbols
VISION zeigt die Speicherkapazität an
oder (z.B.: 3/75)
Zur Untersuchung der Arbeitsspeicher oder zur Speicherung
auf dem PC
- Auswahl des Symbols
VISION zeigt das letzte gespeicherte Feld an. Um weitere zu
zeigen, drücken Sie auf
.
.
.
icon.
icon.
.
F
ELDER
.
.
.
FR
GB
DE
4
65