Sulky Vision CAN 20 DPB Notice Originale page 69

Information / Informations / Informationen
A
3)T
RANSFERT DES DONNÉES
a) Allumer le VISION et le PC
b)Sur le PC (windows 98 minimum)
D :
ANS LE MENU
« »
DEMARRER
« »
TOUS LES PROGRAMMES
« »
ACCESSOIRES
« »
COMMUNICATION
« »
HYPER TERMINAL
«
NOUVELLE CONNEXION
La fenêtre
- choisir le nom à donner à votre enregistrement
(exemple : AZOTE 1) puis valider.
« »
CONNEXION
La fenêtre
- choisir le type de port utilisé (exemple :
A
3) T
RANSFERRING DATA
a) Switch on the VISION unit and the PC
b) On the PC (Windows 98 minimum)
I :
N THE MENU
" "
START
" "
ALL PROGRAMMES
" "
ACCESSORIES
" "
COMMUNICATION
" "
HYPER TERMINAL
The " " window is displayed:
NEW CONNECTION
- choose the name that you want to give to your entry
(example: NITROGEN 1) then validate.
The " " window is displayed.
CONNECTION
- choose the type of port used (example: "
A
3)T D
RANSFER DER ATEN
a) VISION und PC einschalten
b) Auf dem PC (Windows 98 Minimum)
I M :
N DEM ENÜ
„ "
STARTEN
„ P "
ALLE ROGRAMME
Z :
USATZAUSSTATTUNGEN
„K "
OMMUNIKATION
„H T "
YPER ERMINAL
Das Fenster „ V
NEUE ERBINDUNG
- den Namen für Ihre Eintragung wählen.
(z.B. : AZOTE 1) dann bestätigen.
Das Fenster „V " erscheint.
ERBINDUNG
- Auswahl des verwendeten Port Typs (Beispiel: „
»
apparaît :
apparaît.
« 1 »
COM
).
1").
COM
" erscheint.
COM
«
La fenêtre PARAMÈTRE DU PORT
Bits/secondes
Bits/données
Bits d'arrêts
Contrôle de flux Xon/Xoff
- Puis valider.
A CE MOMENT
LES DONNÉES DE VOTRE BOÎTIER VISION
C) Sur le VISION
M
ENU
- Sélectionner l'icône
Le VISION affiche la capacité de la mémoire
(exemple : 3/75)
Pour consulter les mémoires ou les enregistrer sur PC :
- Sélectionner l'icône
In the "
PORT SETTING
Bits/second
Bits/data
Stop bits
Flow control
- Then validate.
Y
OU ARE NOW READY TO SAVE THE DATA FROM YOUR
C) On the VISION unit
MENU
- Select the
The VISION unit displays the memory capacity
(example: 3/75)
To consult the records or save them to PC:
- Select the
Das Fenster „P
ARAMETER DES
Bits/Sekunden
Bits/Daten
Stop-Bits
Flusskontrolle
- Anschließend bestätigen.
S
IE SIND JETZT ZUM
C) Auf dem VISION-Gerät
M
ENÜ
- Auswahl des Symbols
VISION zeigt die Speicherkapazität an
(Beispiel: 3/75)
1").
Zur Untersuchung der Arbeitsspeicher oder zur Speiche-
rung auf dem PC
-Auswahl des Symbols
»
, choisir :
4800
8
1
,
VOUS ÊTES PRÊTS À ENREGISTRER
" window choose:
4800
8
1
Xon/Xoff
icon .
icon
P " wählen:
ORTS
4800
8
1
Xon/Xoff
S D I G
PEICHERN BEREIT DIE ATEN HRES
.
.
FR
GB
V
ISION UNIT
DE
4
VISION
ERÄTS
69