Sulky Vision CAN 20 DPB Notice Originale page 73

Information / Informations / Informationen
A
PROCÉDURE POUR TRANSFÉRER LES DONNÉES DU
VISION VERS LE LECTEUR DE CARTE SD
- Paramétrer le port du bas sur module de donnée RDS.
Menu
- Sélectionner l'icône
Le VISION affiche la capacité de la mémoire
(exemple : 3/75)
Pour consulter les mémoires ou les enregistrer sur la carte
SD :
- Sélectionner l'icône
Le VISION affiche le dernier chantier enregistré, pour consul-
ter les autres, appuyer sur
- Pour ne transférer que le dernier chantier enregistré, ap-
« »
puyer sur DERN puis sur
A
PROCEDURE FOR TRANSFERRING DATA FROM THE
VISION UNIT TO THE SD CARD READER
- Set the bottom port on the RDS data module.
menu
- Select the icon.
The VISION unit displays the memory capacity
(example: 3/75)
To consult the records or save them to the SD card:
- Select the icon.
The VISION unit displays the last site saved, to consult the
then "
others, press
- To transfer only the last site saved, press "
then " " (print)
IMPR
A
VERFAHREN, DIE DATEN VON VISION AUF DEN
SD-KARTENLESER ZU ÜBERTRAGEN
- Parametrieren Sie den unteren Port auf dem
Datenmodul RDS.
Menü
- Auswahl des Symbols
VISION zeigt die Speicherkapazität an
(Beispiel: 3/75)
Zur Untersuchung der Arbeitsspeicher oder zur Speicherung
auf der SD-Karte:
- Auswahl des Symbols
VISION zeigt das letzte gespeicherte Feld an. Um weitere zu
zeigen, drücken Sie auf
- Zum Transfer nur des letzten gespeicherten Feldes
.
.
« »
puis IMPR .
« »
IMPR
" (print).
IMPR
" (last)
DERN
.
.
dann „ " (drucken).
IMPR
- Pour transférer l'ensemble des données, appuyer sur
« » « »
PLAGE puis sur IMPR
- Choisir ensuite la mise en Page
« »
TEXT MODE
(conseillé)
« »
CSV MODE
- Puis valider Le boîtier indique ensuite la progression du
transfert
A ce moment, les infos du ou des chantiers sont mémorisés
sur la carte SD.
- To transfer the entire data, press "
" " (print)
IMPR
- Then choose the page layout
" " (recommended)
TEXT MODE
" "
CSV MODE
- Then validate. The unit will then indicate the transfer
progress
The site(s) information is now memorised on the SD card.
drücken Sie auf „ " (letztes) und dann auf „
DERN
(drucken).
- Zum Transfer aller Daten drücken Sie auf „
dann auf „ ".
IMPR
- Wählen Sie anschließend das Layout
„T M " (empfohlen)
EXT ODUS
„ M "
CSV ODUS
- Anschließend bestätigen. Das Gerät zeigt dann den
Fortschritt des Transfers an.
In diesem Moment werden die Informationen des oder der
Felder auf der SD-Karte gespeichert..
FR
GB
" (range) then
PLAGE
DE
"
IMPR
" und
PLAGE
4
73