Télécharger
Partager
Imprimer la page
RISCO Group ProSYS 16 Manuel De Commande
  1. Manuels
  2. Marques
  3. RISCO Group Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. ProSYS 16
  6. Manuel de commande
RISCO Group ProSYS 16 Manuel De Commande

RISCO Group ProSYS 16 Manuel De Commande

Masquer les pouces Voir aussi pour ProSYS 16:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
=
=
Module vocal - Manuel
de commande et de
programmation
=
=
=
Pour utilisation avec
ProSYS 16, ProSYS 40,
ProSYS 128

Publicité

loading

Manuels Connexes pour RISCO Group ProSYS 16

Sommaire des Matières pour RISCO Group ProSYS 16

  • Page 1 Module vocal - Manuel de commande et de programmation Pour utilisation avec ProSYS 16, ProSYS 40, ProSYS 128...
  • Page 2 Remarque importante `É=ã~åìÉä=Éëí=äáîê¨=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Éí= äáãáí~íáçåë=ëìáî~åíÉëW= `É ã~åìÉä=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=èìá=ëçåí=éêçéêá¨í¨ë=ÇÉ= ofp`l=dêçìéK=aÉ=íÉääÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëçåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí= ÇáëíêáÄì¨Éë=éçìê=~áÇÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=ÅçêêÉÅíÉ=Éí=ÉñéäáÅáíÉ=äÉë= ìíáäáë~íÉìêë=~ìíçêáë¨ë=Çì=ëóëí≠ãÉ ^ìÅìåÉ é~êíáÉ=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉä=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ= ìíáäáë¨É=¶=ÇÛ~ìíêÉ=ÑáåI=åá=Åçããìåáèì¨É=¶=ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë= çì=ëçÅá¨í¨ë=åá=ÆíêÉ=êÉéêçÇìáíÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=Ñ~´çå=èìÉ=ÅÉ= ëçáíI=åá=¨äÉÅíêçåáèìÉãÉåíI=åá=ã¨Å~åáèìÉãÉåíI=ë~åë=äÉ= ÅçåëÉåíÉãÉåí=éê¨~ä~ÄäÉ=ÑçêãÉä=Éí=¨Åêáí=ÇÉ=ofp`l=dêçìéK= iÉ íÉñíÉ=Éí=äÉë=êÉéê¨ëÉåí~íáçåë=Öê~éÜáèìÉë=ëçåí= ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇÉëíáå¨ë=¶=äÛáääìëíê~íáçå=Éí=ÅçããÉ= ÉñéäáÅ~íáçåK=iÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ëìê=äÉëèìÉääÉë=áäë=ëçåí=Ä~ë¨ë= ëçåí=ëçìãáëÉë=ëìàÉííÉë=¶=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ë~åë= ÅçããìåáÅ~íáçå=éê¨~ä~ÄäÉ iÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=ëçåí=ëìàÉííÉë=ëçìãáëÉë=¶= ÇÉë=¶=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ë~åë=ÅçããìåáÅ~íáçå=éê¨~ä~ÄäÉK=iÉë= kçãë=ÇÉ=ëçÅá¨í¨ë=Éí=ÇÉ=éÉêëçååÉë=Éí=Ççåå¨Éë=ìíáäáë¨ë= ÅçããÉ=ÉñÉãéäÉ=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=ëçåí=ÑáÅíáÑëI=¶=ãçáåë=èìÉ= ãÉåíáçåå¨=~ìíêÉãÉåí `çéóêáÖÜí==OMMS=ofp`l=dêçìéK=qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ë= Page ii...
  • Page 3 Contenu Chapitre 1: Introduction au module vocal........5 Messages du module vocal ............5 Chapitre 2: Programmation du module vocal ......7 Définir le message Evénement .............8 Sélectionner une structure message ..........9 Enregistrer et Ecouter des messages vocaux ......10 båêÉÖáëíêÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=`çããìå..........10 båêÉÖáëíêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=wçåÉ=çì=m~êíáíáçå ......11 bÅçìíÉê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ ..........13 Enregistrer des messages vocaux Utility Output (SP)....13 Vérifier la communication............15 s¨êáÑáÉê=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ...
  • Page 4 bÅçìíÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä ............. 37 båêÉÖáëíêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä ..........38 Quitter le système............... 39 Chapitre 4: Recevoir des appels du système......40 Recevoir un appel événement............ 40 jÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí .............. 41 Menu Confirmation ..............41 Confirmer un Evénement............42 Confirmer et arrêter toutes les opérations de transmission ..43 Appeler le menu Opérations............
  • Page 5 Chapitre 1: Introduction au module vocal iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ÇçååÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~ìÇáÄäÉë=ëìê=äÛ¨í~í=ÇÉ= îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=mêçpvp=Éí=éÉêãÉí=¶=ìå=í¨ä¨éÜçåÉ=ÉñíÉêåÉ= EaqjcF=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉê=ÅçããÉ=ìå=Åä~îáÉê=Çì=ëóëí≠ãÉK= içêëèìÛìå=¨î¨åÉãÉåí=ëÉ=éêçÇìáíI=íÉä=èìÛ~ä~êãÉ=áåíêìëáçåI=äÉ= ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=îçìë=áåÑçêãÉ=ÇÛìåÉ=ëáíì~íáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåI=é~ê= ÉñÉãéäÉ=áåíêìëáçå=çì=áåÅÉåÇáÉI=Éå=îçìë=~ééÉä~åí=Éí=Éå=îçìë= Åçããìåáèì~åí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨K=sçìë= éçìîÉò=ÅçåÑáêãÉê=äÛ¨î¨åÉãÉåí=Éí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=Åçãã~åÇÉê=äÉ= ëóëí≠ãÉ=¶=Çáëí~åÅÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QMK= i~=Åçãã~åÇÉ=ÉñíÉêåÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÅçãéçêíÉ=~ìëëá=ìåÉ=çéíáçå= m~êäÉê=Éí=bÅçìíÉê=èìá=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçìíÉê=ÅÉ=èìá=ëÉ=é~ëëÉ= Ç~åë=îçíêÉ=ÄßíáãÉåí=Éí=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí= é~ÖÉ=PRK= iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~ÅíáîÉê=çì=ÇÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=¶= Çáëí~åÅÉ=U=~ééäáÅ~íáçåë=ÇçãÉëíáèìÉë=íÉä=èìÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI= ¨Åä~áê~ÖÉI=ëóëí≠ãÉë=ÇÛÉñíáåÅíáçåI=éçêíÉë=ÇÉ=Ö~ê~ÖÉÁI=ÅçããÉ= ǨÅêáí=é~ÖÉ=PNK= REMARQUE: ^Ñáå=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäI= îçìë=ÇÉîÉò=îÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ëçáí= ê~ÅÅçêǨ=ëìê=ä~=éä~íáåÉ=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉ=ä~=mêçpvpI=ÅçããÉ= ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=manuel d’installation du module vocalK= Messages du module vocal fä=ÉñáëíÉ=íêçáë=íóéÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=äçêëèìÉ=äÛçå=ìíáäáëÉ=äÉ=ãçÇìäÉ= îçÅ~äW= jÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí =pá=ìå=¨î¨åÉãÉåí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÉ= ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ä~åÅÉ=ìå=~ééÉä=îÉêë=ìå=åìã¨êç=Â=pìáîÉòJ jçá=Ê=EpjF=ëáíì¨=¶=Çáëí~åÅÉI=ÖêßÅÉ=¶=ÅÉä~=îçìë=ÆíÉë= áåÑçêã¨ë=ÇÛìåÉ=ëáíì~íáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éå=ÉåíÉåÇ~åí=ìå=...
  • Page 6 jÉëë~ÖÉ=bí~íW=ÖêßÅÉ=¶=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=Çáëí~åÅÉ=~ì=póëí≠ãÉ= áåáíá¨=é~ê=ìå=~ééÉä=¶=é~êíáê=ÇÛìå=í¨ä¨éÜçåÉ=Ǩéçêí¨=çì= é~ê=ìå=~ééÉä=Éåîçó¨=é~ê=äÉ=póëí≠ãÉI=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä= ÅçããìåáèìÉ=äÛ¨í~í=~ÅíìÉä=Çì=póëí≠ãÉ=îá~=ìå=ãÉëë~ÖÉ= bí~í=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨I=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OPK= jÉëë~ÖÉW=nì~åÇ=ìå=¨î¨åÉãÉåí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÉ=ãçÇìäÉ= îçÅ~ä=éÉìí=ÅçããìåáèìÉê=ä~=ëáíì~íáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=~ìñ= éêçéêá¨í~áêÉë=Éå=¨ãÉíí~åí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=äçÅ~ä=îá~=íçìíÉë= äÉë=ìåáí¨ë=ÅçìêêáÉê=îçÅ~ä=Ej_rDëF=Çì=ÄßíáãÉåíI=ÅçããÉ= ǨÅêáí=é~ÖÉ=NSK= REMARQUE: iÛìåáí¨=ÅçìêêáÉê=îçÅ~ä=Ej_rF=Éëí=ìåÉ=ìåáí¨=ÉñíÉêåÉ=èìá= Éëí=ê~ÅÅçêǨÉ=ëìê=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=Éí=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê= ÉåêÉÖáëíêÉê=Éí=¨ÅçìíÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=Éí=éçìê=Éñ¨ÅìíÉê= ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÛbÅçìíÉ=Éí=ÇÛbåêÉÖáëíêÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ= ãçÇìäÉ=îçÅ~ä Module vocal - Manuel de commande et de programmation...
  • Page 7 Chapitre 2: Programmation du module vocal `É=ÅÜ~éáíêÉ=ǨÅêáí=ÅçããÉåí=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=ëçåí=¶= ÉåêÉÖáëíêÉê=é~ê=äÉ=ÅäáÉåíI=ÇçåÅ=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä= ÅçããìåáèìÉ=èì~åÇ=îçìë=~ééÉäÉò=äÉ=póëí≠ãÉ=¶=é~êíáê=ÇÛìå= í¨ä¨éÜçåÉ=Ǩéçêí¨=çì=ÅÉ=èìÉ=îçìë=ÉåíÉåÇÉò=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåí= îá~=äÉë=j_rDë=ÖêßÅÉ=~ìñèìÉäë=ÅÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=éÉìîÉåí= ÆíêÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ÅçãéêáëK== bå=éäìë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ǨÅêáí=ÅçããÉåí=î¨êáÑáÉê=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå= ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=Éí=ä~=mêçpvp=Éí=ÅçããÉåí=îçìë=~ëëìêÉê= èìÉ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=ëçåí=ÄáÉå=êÉëíáíì¨ë=Ç~åë=äÉë= ÄßíáãÉåíë=¶=é~êíáê=ÇÉë=j_rDpK== qçìíÉë=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ÇÉ=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ëçåí=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=ÇÉéìáë=äÉ= ãÉåì=Message vocalI=èìá=Éëí=~ÅÅÉëëáÄäÉ=îá~=äÉ=Åä~îáÉê=ÇÉ=ä~= mêçpvpI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=Manuel utilisateur de la ProSYS, chapitre 12: Menu complet avec fonctions pour les utilisateursK= REMARQUE: pÉìä=äÉë=áåëí~ää~íÉìêë=Éí=ìíáäáë~íÉìêë=~ó~åí=ìå=åáîÉ~ì= ÇÛ~ìíçêáí¨=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=Edê~åÇ=j~ëíÉêF=éÉìîÉåí= éêçÖê~ããÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~äK= `É=ÅÜ~éáíêÉ=ÅçãéêÉåÇ=äÉë=é~êíáÉë=ëìáî~åíÉëW= 9 CODE Sélectionner une structure messageI=é~ÖÉ=V= 9 CODE Enregistrer et Ecouter les messages vocauxI=é~ÖÉ=...
  • Page 8 Définir le message Evénement içêëèìÛìå=¨î¨åÉãÉåí=ëÉ=éêçÇìáíI=íÉä=èìÛìåÉ=~ä~êãÉI=äÉ=ãçÇìäÉ= îçÅ~ä=îçìë=áåÑçêãÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåI=ÅçããÉ= áåíêìëáçå=çì=áåÅÉåÇáÉI=Éå=îçìë=~ééÉä~åí=Éí=Éå=îçìë= Åçããìåáèì~åí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨K= iÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉë=Q=ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíëI= èìá=ëçåí=íçìë=ǨÑáåáë=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåíW= jÉëë~ÖÉ=`çããìåW=iÛìíáäáë~íÉìê=ǨÑáåáí=áÅá=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=Çì= ÄßíáãÉåíI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÛ~ÇêÉëëÉ=ÉíLçì=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÄßíáãÉåíK=`É=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=ÇÉ=ã~ñáãìã=NM= ëÉÅçåÇÉëK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=`çããìå=ÇÛçêáÖáåÉ=Éëí=Bonjour, c’est votre système de protection RISCO Group.= jÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåíW=a~åë=äÉ=póëí≠ãÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ǨÑáåáí= ä~=ëáíì~íáçå=éêçíÉÅíáçå=èìá=~=Éì=äáÉìI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W=~ä~êãÉ= áåíêìëáçåK=aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë= ãÉëë~ÖÉë=bî¨åÉãÉåí=éçëëáÄäÉëK= jÉëë~ÖÉ=m~êíáíáçåW=iÛìíáäáë~íÉìê=ǨÑáåáí=äÉ=åçã=ÇÉ= äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=Ç~åë=äÉèìÉä=äÛ¨î¨åÉãÉåí=ëÛÉëí=Ǩêçìä¨I=é~ê= ÉñÉãéäÉI=éêÉãáÉê=¨í~ÖÉK=i~=ÇÉëÅêáéíáçå=póëí≠ãÉ=ÇÛçêáÖáåÉ= Éëí=Emplacement x=çª=ñ=Éëí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=äÛÉãéä~ÅÉãÉåíK= iÉ=ãÉëë~ÖÉ=m~êíáíáçå=éÉìí=ÇìêÉê=O=ëÉÅçåÇÉë=Éí=Éëí= ëÉìäÉãÉåí=Éåîçó¨=äçêëèìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí= ÅçåÅÉêåÉ=ìåÉ=é~êíáíáçåK= jÉëë~ÖÉ=wçåÉW=iÛìíáäáë~íÉìê=ǨÑáåáí=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ç~åë= ä~èìÉääÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=ëÛÉëí=Ǩêçìä¨I=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W=ÅìáëáåÉK= i~=ÇÉëÅêáéíáçå=póëí≠ãÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=Éëí=Zone x=çª=ñ=Éëí=äÉ= åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=wçåÉ=éÉìí=ÇìêÉê=O= ëÉÅçåÇÉëI=Éí=Éëí=ëÉìäÉãÉåí=Éåîçó¨=äçêëèìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ= bî¨åÉãÉåí=ÅçåÅÉêåÉ=ìåÉ=òçåÉK= sçáÅá=O=ÉñÉãéäÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåíW=...
  • Page 9 i~=ǨÑáåáíáçå=Çì=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ= ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ëìÅÅÉëëáîÉë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=ÅÉë=ãÉëë~ÖÉë= îçÅ~ìñ=ëçåí=Éåîçó¨ëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëçìëI=Éí=ÇÉ= äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÉ=îçë=éêçéêÉë=ãÉëë~ÖÉë=`çããìåI=m~êíáíáçå= Éí=wçåÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=NMK= Sélectionner une structure message 9 CODE i~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=ëíêìÅíìêÉ=ãÉëë~ÖÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÉê=äÛçêÇêÉ= Ç~åë=äÉèìÉä=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=ëçåí=Éåîçó¨ë=Ç~åë=äÉ= ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåíK= pá=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí=Éëí=¨Åçìí¨=é~ê=ä~=éçäáÅÉ=çì=äÉë= éçãéáÉêëI=áä=Éëí=áãéçêí~åí=èìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=`çããìå=ëçáí==Éåîçó¨= ÇÛ~ÄçêÇ=Å~ê=ÅÉäìáJÅá=éÉêãÉí=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=äÉ=ÄßíáãÉåíK== pá=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí=Éëí=¨Åçìí¨=é~ê=äÉ=éêçéêá¨í~áêÉ=Çì= ÄßíáãÉåíI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=`çããìå=éÉìí=ÆíêÉ=Éåîçó¨=Éå=ÇÉêåáÉê=Å~ê= äÛìíáäáë~íÉìê=Åçåå~≤í=Ǩà¶=äÛáÇÉåíáí¨=Çì=ÄßíáãÉåíK=fä=Éëí=éäìë= áãéçêí~åí=éçìê=äÉ=éêçéêá¨í~áêÉ=ÇÛ¨ÅçìíÉê=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë= bî¨åÉãÉåíI=m~êíáíáçå=Éí=wçåÉë=Å~ê=áäë=ǨÅêáîÉåí=äÛ¨î¨åÉãÉåí=Éí= áåÇáèìÉåí=çª=ÅÉäìáJÅá=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK= Sélectionner une structure message: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Message MESSAGE VOCALE: VocalI=ë¨äÉÅíáçååÉò=[1] 1)STRUCT. MESSAG Structure MessageK= ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë= STRUCTURE MESSAG TYPE:A (C/E/P/Z) Éí== =éçìê= ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=ÇÉë=ëíêìÅíìêÉë=...
  • Page 10 Enregistrer et Ecouter des messages vocaux 9 CODE sçìë=éçìîÉò=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=`çããìå=~ì=póëí≠ãÉ=Éí= ìå=ãÉëë~ÖÉ=éçìê=ÅÜ~èìÉ=m~êíáíáçåI=wçåÉ=çì=ríáäáíó=lìíéìíK= Enregistrer le message Commun 9 CODE i~=éêçŨÇìêÉ=ëìáî~åíÉ=ǨÅêáí=ÅçããÉåí=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ= ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éçìê=îçíêÉ=ÄßíáãÉåíK= Enregistrer le message Commun: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Message MESSAGE VOCALE: vocalI=ë¨äÉÅíáçååÉò=[2] 1)STRUCT. MESSAG Ecouter/EnregistrerK= p¨äÉÅíáçååÉò=[1] Message ECOUTE/ENREGIS: Commun.= MESSA. GENERAL: p¨äÉÅíáçååÉò=[2] EnregistrerK= ^ééìóÉò=ëìê= Éí=ÉåêÉÖáëíêÉò=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ= ëìê=äÉ=Äçå=ãáÅêçéÜçåÉK= REMARQUE: fä=ó=~=ìå=ãáÅêçéÜçåÉ=~ìëëá=ÄáÉå=Ç~åë=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä= èìÉ=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=j_rK=aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=...
  • Page 11 iÉ=ÅçãéíÉìê=Ç~åë=äÉ=Åçáå= áåѨêáÉìê=Çêçáí=Çì=i`a= ǨÅçãéíÉ=äÉë=ëÉÅçåÇÉë=~î~åí= èìÉ=îçíêÉ=póëí≠ãÉ=~êêÆíÉ= äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK= iÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ëÛ~êêÆíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë=NM= ëÉÅçåÇÉëK=pá=îçìë=íÉêãáåÉò=éäìë=îáíÉ=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉI= ~ééìóÉò=ëìê= éçìê=~êêÆíÉê= äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK REMARQUE: içêëèìÉ=îçìë=åÛ~ééìóÉò=é~ë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëìê== =¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ= ãÉëë~ÖÉI=ÅÉä~=éçìêê~áí=çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=ëçåë= áåǨëáê~ÄäÉë=çì=ìå=äçåÖ=ëáäÉåÅÉ=Ç~åë=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉK= Enregistrer un message Zone ou Partition 9 CODE 2 PARTITION NO PARTITION NO 9 CODE 3 ZONE NO ZONE NO i~=éêçŨÇìêÉ=ëìáî~åíÉ=ǨÅêáí=ÅçããÉåí=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=åçã=éçìê= ìåÉ=é~êíáíáçå=çì=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=îçíêÉ=póëí≠ãÉK=iÉë=ÉñÉãéäÉë=ÇÉ= ãÉëë~ÖÉë=i`a=èìá=ëçåí=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=ÅÉííÉ=éêçŨÇìêÉI= ÅçåÅÉêåÉåí=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=m~êíáíáçåK= Enregistrer un message Zone ou Partition: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Message MESSAGE VOCALE: vocalI=ë¨äÉÅíáçååÉò=[2]...
  • Page 12 REMARQUES: iÉ=åìã¨êç=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=m~êíáíáçå=Éí=wçåÉ=èìá=éÉìîÉåí= ÆíêÉ=ÉåêÉÖáëíê¨ë=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=ÅÉåíê~äÉ=mêçpvpI=Éëí= ÅçããÉ=ëìáíW== ProSYS 16:=wçåÉ=NJNSI=m~êíáíáçå=NJQK= ProSYS 40:=wçåÉ=NJPOI=m~êíáíáçå=NJQK= ProSYS 128:=wçåÉ=NJPOI=m~êíáíáçå=NJUK= qçìíÉë=äÉë=òçåÉë=êÉëí~åíÉë=çåí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ëí~åÇ~êÇ= éçìê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉK= p¨äÉÅíáçååÉò=xOz=båêÉÖáëíêÉê= jÉëë~ÖÉK= START= APPUYER # ^ééìóÉò=ëìê= ENREG. MESSAGE Éí=ÉåêÉÖáëíêÉò=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ= Ç~åë=äÉ=ãáÅêçéÜçåÉ=~Ǩèì~íK= REMARQUE: fä=ó=~=ìå=ãáÅêçéÜçåÉ=~ìëëá=ÄáÉå=Ç~åë=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä= èìÉ=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=j_rK=aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê= èìÉä=ãáÅêçéÜçåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí= ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñK= iÉ=ÅçãéíÉìê=Ç~åë=äÉ=Åçáå= áåѨêáÉìê=Çêçáí=Çì=i`a=ǨÅçãéíÉ= äÉë=ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=èìÉ=îçíêÉ= póëí≠ãÉ=~êêÆíÉ=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK= iÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ëÛ~êêÆíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë=O= ëÉÅçåÇÉëK=pá=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëÉ=íÉêãáåÉ=ÉåǨ~åë=O= ëÉÅçåÇÉëI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=~êêÆíÉê= äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK= Module vocal - Manuel de commande et de programmation...
  • Page 13 Ecouter les messages vocaux ^éê≠ë=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=îçìë=éçìîÉò=î¨êáÑáÉê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë= îçÅ~ìñ=Éå=ëìáî~åí=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ÇÉ=ÅÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=Éí=Éå= ë¨äÉÅíáçåå~åí=[1] Ecouter=¶=äÛ¨í~éÉ=QK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=äÛçéíáçå=[1] Ecouter=~î~åí=ÇÛ~îçáê=ÉåêÉÖáëíê¨=îçë=éêçéêÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñI= îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=póëí≠ãÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=éçìê=äÉ= ÄßíáãÉåíI=ä~=é~êíáíáçå=çì=òçåÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OPK= REMARQUE: pá=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=åÛÉëí=é~ë=ê~ÅÅçêǨ=¶=îçíêÉ=ÅÉåíê~äÉ= mêçpvpI=äÉ=i`a=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=MODULE VOCAL NON PRÊT=¶=äÛ¨í~éÉ=Q=ÇÉë=ÇÉìñ=éêçŨÇìêÉë=ǨÅêáíÉë= Ç~åë=ÅÉ=é~ê~Öê~éÜÉK= Enregistrer des messages vocaux Utility Output (SP) 9 CODE iÉë=ríáäáíó=lìíéìíë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛìíáäáëÉê=Éí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=ÇÉë= ~ééäáÅ~íáçåë=ÇçãÉëíáèìÉëI=íÉä=èìÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=¨Åä~áê~ÖÉI= ëóëí≠ãÉë=ÇÛÉñíáåÅíáçå=Éí=éçêíÉë=ÇÉ=Ö~ê~ÖÉI=îá~=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=mêçpvpK= iÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=éçìê=äÉë=ríáäáíó=lìíéìíë= Éå=ëáãéäáÑáÉ=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉI=ÅçããÉ= ǨÅêáí=é~ÖÉ=PNI=éìáëèìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=ÉåíÉåÇêÉ=ìå=åçã=Åä~áê= íÉä=èìÉ=Chauffage=éçì=ÅÜ~èìÉ=ríáäáíó=lìíéìíK= `ÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=ÅçãéêÉåÇW= i~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÛìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ríáäáíó=lìíéìíK= iÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÛìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=¶=ÅÉ=ãÉëë~ÖÉK= iÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÛìå=åçã=éçìê=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÅÜçáëáÉK== REMARQUE: j~ñáãìã=U=~ééäáÅ~íáçåë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨Éë=¶=ÇÉë= ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñK=iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ǨÑáåáÉë= ÅçããÉ=Code à...
  • Page 14 Enregistrer un message SP: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Message MESSAGE VOCALE: vocalI=ë¨äÉÅíáçååÉò=[2] 1)STRUCT. MESSAG Ecouter/EnregistrerK= p¨äÉÅíáçååÉò=[4] Message SPK= `Ü~èìÉ=çéíáçå=Ç~åë=äÉ=ãÉåì= MESSAGE SORT. PR: Message SP=êÉéê¨ëÉåíÉ=ìå= 1) MESSAGE SP 1 ãÉëë~ÖÉ=éçìê=ìåÉ=ìíáäáíó= çìíéìíK== p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=Çì=ãÉëë~ÖÉ=~ìèìÉä=îçìë= ëçìÜ~áíÉò=~ííêáÄìÉê=ìåÉ=~ééäáÅ~íáçåK= iÉë=çéíáçåë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì= CHOISIR SORTIEP: Choix SP=êÉéê¨ëÉåíÉåí=îçíêÉ= 2) OUTPUT 01 Code Pour SP J~ééäáÅ~íáçåë= ÇçãÉëíáèìÉëK=aÉã~åÇÉò=¶= îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë= ~ééäáÅ~íáçåë=ÅçããÉ=Code...
  • Page 15 REMARQUE: fä=ó=~=ìå=ãáÅêçéÜçåÉ=~ìëëá=ÄáÉå=Ç~åë=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä= èìÉ=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=j_rK=aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê= èìÉä=ãáÅêçéÜçåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí= ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñK iÉ=ÅçãéíÉìê=Ç~åë=äÉ=Åçáå= áåѨêáÉìê=Çêçáí=Çì=i`a= ǨÅçãéíÉ=äÉë=ëÉÅçåÇÉë=~î~åí= èìÉ=îçíêÉ=póëí≠ãÉ=~êêÆíÉ= äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK= iÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ëÛ~êêÆíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë=O= ëÉÅçåÇÉëK=pá=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëÉ=íÉêãáåÉ=ÉåǨ~åë=O= ëÉÅçåÇÉëI=~ééìóÉò=ëìê= =éçìê=~êêÆíÉê= äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK= POINT: ^éê≠ë=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=îçìë=éçìîÉò=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=îçìë= ~îÉò=~ííêáÄì¨=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=¶=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí= ë¨äÉÅíáçåå¨=Éå=ê¨é¨í~åí=ÅÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=Éí=Éå= ë¨äÉÅíáçåå~åí=[1] Ecouter Message=¶=äÛ¨í~éÉ=RK=pá=îçìë= ìíáäáëÉò=äÛçéíáçå=[1] Ecouter Message=~î~åí=ÇÛ~îçáê= ÉåêÉÖáëíê¨=îçíêÉ=éêçéêÉ=ãÉëë~ÖÉI=îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=äÉ= ãÉëë~ÖÉ=póëí≠ãÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=éçìê=äÛ~ééäáÅ~íáçåI=íÉä=èìÉ= Utility Output 1K= Vérifier la communication 9 CODE sçìë=éçìîÉò=Åçåíê∑äÉê=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä= Éí=ìå=í¨ä¨éÜçåÉ=pj=Ǩéçêí¨=~áåëá=èìÛÉåíêÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=Éí= äÛìåáí¨=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=äçÅ~ä=Ej_rFK=iÉë=çéíáçåë=ÇÉ=ÅÉ= é~ê~Öê~éÜÉ=ëçåí=éêáåÅáé~äÉãÉåí=ìíáäáë¨Éë=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK= Module vocal - Manuel de commande et de programmation...
  • Page 16 Vérifier la communication à distance 9 CODE i~=ÅçããìåáÅ~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=Éëí=î¨êáÑá¨É=Éå=Éåîçó~åí=ìå= ãÉëë~ÖÉ=qÉëí=bî¨åÉãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=mêçpvp=îÉêë=ìå= åìã¨êç=cj=ë¨äÉÅíáçåå¨K=^Ñáå=ÇÉ=ê¨~äáëÉê=ÅÉÅáI=ìå=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Ççáí=ÇÛ~ÄçêÇ=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨=~ì=åìã¨êç=pj=ÅçåÅÉêå¨=Éå= áåíêçÇìáë~åí=[ ][2][7][CODE][#]íÉä=èìÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=Manuel utilisateur ProSYS, chapitre 6: Définir les numéros Follow Me.= Vérifier la communication à distance: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Message MESSAGE VOCAL: vocalI=ë¨äÉÅíáçååÉò=[3] 3)TEST MESSAGE Message TestK= p¨äÉÅíáçååÉò=[01] Envoyer TEST MESSAGE: MessageK= ENVOYER MESS.
  • Page 17 Vérifier la communication locale: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Message MESSAGE VOCALE: vocalI=ë¨äÉÅíáçååÉò=[3] 1)STRUCT. MESSAGE Message TestK= p¨äÉÅíáçååÉò=[02]=jÉëë~ÖÉ= MESSAGE VOCALE: 1)ENVOYER MESS sçÅ~ä Ecouter en LocalK= iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=ê¨é¨í¨= APP.SUR TOUCHE áåǨÑáåáãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÉ=íçìë=äÉë= POUR ARR. TEST TA j_rDë=Çì=póëí≠ãÉW=Message TestK ^ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=éçìê= ~êêÆíÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK= REMARQUE: pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=äÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=ê¨ÖäÉê=äÉ=îçäìãÉ=Ç~åë= äÉë=j_rEDëFI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉë=Instructions de commande du MBUK= Module vocal - Manuel de commande et de programmation...
  • Page 18 Activer et désactiver des messages vocaux 9 CODE içêë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=¨î¨åÉãÉåíI=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=éÉìí=ÅçããìåáèìÉê= ìåÉ=ëáíì~íáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=~ìñ=éêçéêá¨í~áêÉë=ÇÉ=ÄßíáãÉåíë=Éå= Éåîçó~åí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=äçÅ~ä=¶=é~êíáê=ÇÉ=íçìë=äÉë=j_rDë=ëáíì¨ë= Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK=`É=ãÉëë~ÖÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~Åíáî¨=çì=Ǩë~Åíáî¨=é~ê= ¨î¨åÉãÉåíK= aÛçêáÖáåÉI=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=ëçåí=Ǩë~Åíáî¨ëK= Activer et désactiver des messages vocaux: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Message MESSAGE VOCALE: vocal)=ë¨äÉÅíáçååÉò=[4] 1)STRUCT. MESSAGE Annonce Message (Message)K= iÉ=ãÉåì=jpd=fåíêçÇìÅíáçå MSG INTRODUCT.: 1) INTRUSSION N Message (Message)=ÅáíÉ=äÉë= ¨î¨åÉãÉåíë=póëí≠ãÉK= p¨äÉÅíáçååÉò=äÛ¨î¨åÉãÉåí=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=ëçìÜ~áíÉò= ~ÅíáîÉê=çì=Ǩë~ÅíáîÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=¶=é~êíáê=ÇÉë=çéíáçåë= ëìáî~åíÉëW= [1] Intrusion = [2] Incendie...
  • Page 19 Chapitre 3: Commande à distance du Système bå=ìíáäáë~åí=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=éçìê=Åçãã~åÇÉê=ä~=mêçpvp=¶= Çáëí~åÅÉI=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉê= ÅçããÉ=ìå=Åä~îáÉê=Çì=póëí≠ãÉK=`ÉÅá=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=äÛáåáíá~íáçå= ÇÛìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Çì=póëí≠ãÉ=çì=îÉêë=äÉ=póëí≠ãÉ=Éí=ÇÉ= äÛáåíÉê~Åíáçå=~îÉÅ=äÉë=ãÉåìë=îçÅ~ìñ=èìá=îçìë=~ÅÅçãé~ÖåÉåí=äçêë= ÇÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñK= Module Vocal - Menus parlés iÉ=éêÉãáÉê=ÇÉ=ÅÉë=ãÉåìë=é~êä¨ë=Éëí=äÉ=ãÉåì=OpérationsI= ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OQK=`Ü~èìÉ=çéíáçå=Çì=ãÉåì=Opérations= ÅçåÇìáí=¶=ìå=ãÉåì=~ééÉä=îçÅ~ä=ë¨é~ê¨=èìá=éê¨ëÉåíÉ=éäìë= ÇÛçéíáçåë=Éí=áåëíêìÅíáçåëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë= èìá=ëìáîÉåí=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉK== fä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ííÉåÇêÉ=ä~=Ñáå=ÇÛìå=ãÉëë~ÖÉ=çì=ãÉåì= éçìê=ÇçååÉê=ìåÉ=ê¨éçåëÉK=pá=îçìë=~îÉò=êÉíÉåì=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë= çéíáçåëI=îçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=ÄçååÉ=íçìÅÜÉ=¶=íçìí= ãçãÉåíK=sçóÉò=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ê~ÅÅçìêÅáë=èìá=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ= é~ëëÉê=çìíêÉ=äÉë=ãÉåìë=Éí=ÇÛ~ääÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=äÛçé¨ê~íáçå= Ǩëáê¨ÉK=i~=äáëíÉ=ÇÉë=ÅçãÄáå~áëçåë=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=ëÉ=íêçìîÉ= é~ÖÉ=OMK= içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=Éñ¨Åìí¨=äÛçé¨ê~íáçå=ÉñáÖ¨ÉI=îçìë=ê~ÅÅêçÅÜÉòK= i~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=áåíÉêêçãéìÉK= nì~åÇ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~äI=îçìë=éçìîÉò=¶=íçìí= ãçãÉåí=~ééìóÉê=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ëìáî~åíÉëW= =Etoile:=mçìê=êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåíK= =Carré:=mçìê=ê¨é¨íÉê=äÉë=çéíáçåë=Çì=ãÉåì=~ÅíìÉäK= Module vocal - Manuel de commande et de programmation...
  • Page 20 Combinaisons – Touche Rapide iÉë=ÅçãÄáå~áëçåë=qçìÅÜÉ=o~éáÇÉë=ëçåí=ÇÉë=ê~ÅÅçìêÅáë=èìá=îçìë= éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=é~ëëÉê=çìíêÉ=äÉë=ãÉåìë=Éí=ÇÛ~ääÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=ä~= Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=Ǩëáê¨ÉK== ^ééÉäÉò=äÉ=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=ONI=~î~åí=ÇÛáåíêçÇìáêÉ= ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÉñáÖ¨É=ëÉäçå=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìëK= Opération Combinaison Touche Rapide Page ^êãÉê=íçìíÉë=äÉë= é~êíáíáçåë= ^êãÉê=é~ê=é~êíáíáçå= PARTITION NO PARTITION NO a¨ë~êãÉê=íçìíÉë=äÉë= é~êíáíáçåë== a¨ë~êãÉê=é~ê= PARTITION NO PARTITION NO é~êíáíáçå= jçÇáÑáÉê=äÛ¨í~í= ZONE NO ZONE NO ÇÛÉñÅäìëáçå=ÇÛìåÉ= òçåÉ= ^ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=pmDë= jçÇáÑáÉê=äÉë=åìã¨êçë= bÅçìíÉê= m~êäÉê= bÅçìíÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ= ¶=é~êíáê=Çì=ãçÇìäÉ= îçÅ~ä=...
  • Page 21 Appeler le Système à distance iÉë=~ééÉäë=¶=Çáëí~åÅÉ=Çì=póëí≠ãÉ=ÅçãéêÉååÉåí=äÛáåáíá~äáë~íáçå= ÇÛìå=~ééÉä=~ì=póëí≠ãÉ=Éí=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=¶= Çáëí~åÅÉ=Éí=Çì=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=èìÉ=îçìë=áåíêçÇìáëÉò= åçêã~äÉãÉåí=~ì=Åä~îáÉê=Çì=póëí≠ãÉK= qçìíÉë=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ÇÉ=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ëçåí=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=Éå= áåáíá~äáë~åí=ÇÛ~ÄçêÇ=ìå=~ééÉä=Éí=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=ÉåëìáíÉ=ìåÉ= çéíáçå=Çì=ãÉåì=OpérationsI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OQK= L’appel à distance du Système: ^=é~êíáê=ÇÛìå=í¨ä¨éÜçåÉ=aqjc=ÉñíÉêåÉI=~ééÉäÉò=äÉ=åìã¨êç= Çì=ÄßíáãÉåí=çª=ä~=mêçpvp=Éëí=áåëí~ää¨ÉI=Éí=íê~î~áääÉò=ÅçããÉ= ëìáíW= Si un répondeur automatique est utilisé dans le bâtiment: i~áëëÉò=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëçååÉê=ìåÉ=ÑçáëI= ÉåëìáíÉ=ê~ÅÅêçÅÜÉò=Éí=~ééÉäÉò=¶=åçìîÉ~ìK== REMARQUES: aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÉ=ǨÑáåáê=ä~=éçëëáÄáäáí¨= ÇÛÉñÅäìëáçå=Çì=ê¨éçåÇÉìê=~ìíçã~íáèìÉK= a~åë=ÅÉêí~áåë=ëóëí≠ãÉë=í¨ä¨éÜçåáèìÉë=îçìë=ÇÉîÉò= ~ííÉåÇêÉ=~ì=ãçáåë=NM=ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=ÇÛ~ééÉäÉê=¶= åçìîÉ~ì=äÉ=póëí≠ãÉK= pÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=ê¨éçåÇÉìê=~ìíçã~íáèìÉ=Ç~åë=äÉ= ÄßíáãÉåíW=^ííÉåÇÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=póëí≠ãÉ= ǨÅêçÅÜÉK= Le Système décroche après que le téléphone aura ait sonné...
  • Page 22 fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÉñíÉêåÉ=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉëK== REMARQUES: `É=ÅçÇÉ=Éëí=ǨÑáåá=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK= sçìë=~îÉò=NM=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=áåíêçÇìáêÉ=ÅÉ=ÅçÇÉK=^ì= íÉêãÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉI=äÉ=póëí≠ãÉ=Ä~ëÅìäÉ= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=îÉêë=äÉ=ãçÇÉ=jlabjK=iÉ=ëçå=Çì= ãçÇÉã=ê~ÅÅçêǨ=Éëí=~ìÇáÄäÉ=Éí=äÛ~ééÉä=Ççáí=¶= åçìîÉ~ì=ÆíêÉ=Éñ¨Åìí¨I=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=äÛ¨í~éÉ=NK= iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W= Bonjour, introduisez votre code s.v.p, suivi par carré. ríáäáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=Q=çì=S=ÅÜáÑÑêÉë=èìÉ=îçìë= áåíêçÇìáëÉò=ÇÛÜ~ÄáíìÇÉ=~ì=Åä~îáÉê=Çì=póëí≠ãÉI=ëìáîá=ÇÉ REMARQUE: pá=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=áåî~äáÇÉ=Éëí=áåíêçÇìáíI=äÉ= ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W=Faux code. pá=~ìÅìå=ÅçÇÉ=î~äáÇÉ=åÛÉëí=áåíêçÇìáí=ÉåǨ~åë=NM= ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=póëí≠ãÉ=ê~ÅÅêçÅÜÉ=Éí=äÛ~ééÉä=Ççáí=¶= åçìîÉ~ì=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨I=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=äÛ¨í~éÉ=NK= pá=P=Ñ~ìñ=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ëçåí=áåíêçÇìáíë=ÉåǨ~åë= NM=ãáåìíÉëI=äÉ=póëí≠ãÉ=ê~ÅÅêçÅÜÉ=Éí=Éëí=~äçêë= Ääçèì¨=Çìê~åí=NR=ãáåìíÉëK=aìê~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉI=äÉë= ~ééÉäë=¨îÉåíìÉäë=ÇáêáÖ¨ë=îÉêë=äÉ=póëí≠ãÉ=åÉ=ëçåí= é~ë=ÉåêÉÖáëíê¨ëK=fä=Éëí=ÅÉéÉåÇ~åí=ÉåÅçêÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉ= êÉÅÉîçáê=ÇÉë=~ééÉäë=¨î¨åÉãÉåíë=îÉå~åí=Çì= póëí≠ãÉK= iÉ=ãÉëë~ÖÉ=bí~í=Éëí=êÉëíáíì¨I=ëìáîá=Çì=ãÉåì=OpérationsI= ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OQK= sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Éñ¨ÅìíÉê=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÉñíÉêåÉë= ÉñáÖ¨ÉëI=ÅçããÉ=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë=ÅáJ~éê≠ëK= POINTS: mçìê=ê¨é¨íÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bí~íI=~ééìóÉò=ëìê= # K= mçìê=áÖåçêÉê=äÉë=ãÉåìë=Éí=~ääÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶= äÛçé¨ê~íáçå=ÇÉã~åǨÉI=ìíáäáëÉò=ä~=äáëíÉ=ÇÉë= ÅçãÄáå~áëçåë=qçìÅÜÉ=o~éáÇÉ=é~ÖÉ=OMK=...
  • Page 23 Messages Etat nì~åÇ=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~ä~ÄäÉ=Éëí=áåíêçÇìáíI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bí~í= êÉéêÉå~åí=äÛ¨í~í=~ÅíìÉä=Çì=póëí≠ãÉ=Éëí=~ÑÑáÅܨK= sçáÅá=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=bí~í=éçëëáÄäÉëW= Toutes les partitions sont armées Toutes les partitions sont prêtes à être armées Alarme intrusion dans [partition x] / toutes les partitions Alarme incendie dans [partition x] / toutes les partitions Alarme d’urgence dans [partition x] / toutes les partitions Alarme panique dans [partition x] / toutes les partitions...
  • Page 24 Menu de commande ^éê≠ë=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bí~íI=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=ÉñíÉêåÉë=Éëí= íê~åëãáëÉW= Option Page Appuyez sur 1 pour armer. Appuyez sur 2 pour désarmer. Appuyez sur 3 pour exclure une zone. Appuyez sur 4 pour piloter une Utility Output. Appuyez sur 5 pour modifier le numéro Follow-Me. Appuyez sur 6 pour Ecouter et Parler.
  • Page 25 pá=îçìë=~îÉò=ëÉìäÉãÉåí=äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÛ~êãÉê=N=é~êíáíáçåI= ÅÉííÉ=é~êíáíáçå=Éëí=~êã¨É=Éí=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W= [Partition x] armée mçìê=~êãÉê=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=Çì=póëí≠ãÉI=ëìáîÉò=ä~= éêçŨÇìêÉ=é~ÖÉ=ORK=mçìê=~êãÉê=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=äÉë= é~êíáíáçåë=Çì=póëí≠ãÉI=ëìáîÉò=ä~=éêçŨÇìêÉI=Armer par partitionI=é~ÖÉ=OSK= Armer toutes les partitions: ^ééìóÉò=ëìê= K=rå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=Éëí= ~ÑÑáÅܨW= Message Description qçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=ëçåí= Toutes les partitions armées ~êã¨Éë=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëK= N=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåë=åÉ= Pour forcer ëçåí=é~ë=éêÆíÉë=¶=ÆíêÉ=~êã¨ÉëK== l’armement, appuyez sur 2. ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=~êãÉê= Pour retourner au ÇÉ=ÑçêÅÉ=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë= menu précédent, èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=éêÆíÉë=¶=ÆíêÉ= appuyez sur l’étoile ~êã¨ÉëK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=...
  • Page 26 Armer par partition: PARTITION NO PARTITION NO ^ééìóÉò=ëìê= K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=~ÑÑáÅܨ= éçìê=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=èìÉ=îçìë=~îÉò=äÛ~ìíçêáë~íáçå= ÇÛ~êãÉêW= Pour armer [partition x], appuyez sur [x] ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=åìã¨êç=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ä~=é~êíáíáçå= èìÉ=îçìë=îçìäÉò=~êãÉêK=rå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë= Éëí=~ÑÑáÅܨW== Message Description i~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É= [Partition x] armée Éëí=~êã¨É=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëK= i~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É= Pour forcer l’armement, appuyez sur 2 åÛÉëí=é~ë=éêÆíÉ=¶=ÆíêÉ= ~êã¨ÉK== Pour retourner au menu précédent, appuyez sur ^ééìóÉò=ëìê= éçìê=...
  • Page 27 Désactiver le Système iÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=póëí≠ãÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=äÉë=ǨíÉÅíÉìêëK= Désarmer le Système: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Opérations=~ééìóÉò=ëìê= K=pá= îçìë=~îÉò=éäìë=ÇÛìåÉ=é~êíáíáçåI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí= ~ÑÑáÅܨW= Appuyez sur 1 pour désarmer toutes les partitions Pour désarmer par partition appuyez sur 9 pá=îçìë=~îÉò=ëÉìäÉãÉåí=äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩë~êãÉê=ìåÉ= é~êíáíáçåI=ÅÉííÉ=é~êíáíáçå=Éëí=Ǩë~êã¨É=Éí=äÉ=ãÉëë~ÖÉ= ëìáî~åí=Éëí=affichéW= [Partition x] désarmée. Désarmer toutes les partitions: ^ééìóÉò=ëìê= K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=~ÑÑáÅܨW= Toutes les partitions désarmées iÉ=ãÉåì=Opérations=Éëí=ê¨é¨í¨K= JlrJ= mçìê=Ǩë~êãÉê=ë¨é~ê¨ãÉåí=äÉë=é~êíáíáçåë=ÇÉ=îçíêÉ=...
  • Page 28 Message Description [Partition x] i~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí= désarmée Ǩë~êã¨É=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëK== i~=äáëíÉ=ÇÉë=é~êíáíáçåë=êÉëí~åíÉë=Éëí= affichéeK= o¨é¨íÉò=äÛ¨í~éÉ=O=éçìê= ¨îÉåíìÉääÉãÉåí=Ǩë~êãÉê=ÇÛ~ìíêÉë= é~êíáíáçåëK= Toutes les i~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É=¨í~áí=ä~= partitions prêtes à ÇÉêåá≠êÉ=é~êíáíáçå=¶=ÆíêÉ=Ǩë~êã¨ÉK== être armées qçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=ëçåí= Ǩë~êã¨ÉëK= Modifier l’état d’exclusion de zone ZONE NO ZONE NO # bå=ÉñÅäì~åí=ìåÉ=òçåÉI=îçìë=éçìîÉò=~êãÉê=ìåÉ=é~êíáíáçå=ãÆãÉ= èì~åÇ=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=é~êíáíáçå=Éëí=çìîÉêíÉK== sçìë=éçìîÉò=ê~ãÉåÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=îÉêë=non exclueI=Éå=ëìáî~åí=ä~=ãÆãÉ=éêçŨÇìêÉK= AVERTISSEMENT: iÛÉñÅäìëáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=Ñ~áí=èìÉ=ä~=é~êíáíáçå=¶=ä~èìÉääÉ= ÅÉííÉ=òçåÉ=~éé~êíáÉåí=êÉëíÉ=åçå=éêçí¨Ö¨ÉK= REMARQUES: iÛ¨í~í=ÇÛìåÉ=òçåÉ=ÉñÅäìÉ=Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ê¨í~Ääá=ëìê= non exclue=èì~åÇ=ä~=é~êíáíáçå=¶=ä~èìÉääÉ=ÅÉääÉJÅá=...
  • Page 29 fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ççåí=îçìë=ǨëáêÉò= ãçÇáÑáÉê=äÛ¨í~í=ÇÛÉñÅäìëáçåI=ëìáîá=é~ê= K=rå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë= ëìáî~åíë=Éëí=affichéW== Message Description Zone [x] en i~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=Éå= alarme ~ä~êãÉ=Éí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ÉñÅäìÉK= iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=~äçêë= ê¨é¨í¨W= Introduisez s.v.p. un numéro de zone, suivi par carré. oÉíçìêåÉò=¶=äÛ¨í~éÉ=OI=Éí= áåíêçÇìáëÉò=ìå=~ìíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ= òçåÉK= Zone [x] est i~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=~êã¨É=Éí= armée åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ÉñÅäìÉK= iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=~äçêë= ê¨é¨í¨W= Introduisez s.v.p. un numéro de zone, suivi par carré oÉíçìêåÉò=¶=äÛ¨í~éÉ=OI=Éí= áåíêçÇìáëÉò=ìå=~ìíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ= òçåÉK=...
  • Page 30 Message Description Pour reculer appuyez sur l’étoile) Zone [x] est iÛ¨í~í=ÇÛÉñÅäìëáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ= fermée. ë¨äÉÅíáçåå¨É=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨K= m~ëëÉò=~äçêë=¶=äÛ¨í~éÉ=P=ÅáJ Pour modifier ÇÉëëçìëK= l’état d’exclusion appuyez sur 9. Pour retourner au menu précédent appuyez sur l’étoile) Zone [x] est i~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=Ǩà¶= exclue. ÉñÅäìÉK= mçìê=ãçÇáÑáÉê=ä~=òçåÉ= Pour modifier ë¨äÉÅíáçåå¨ÉI=é~ëëÉò=¶=äÛ¨í~éÉ=P= l’état d’exclusion ÅáJÇÉëëçìëK= appuyez sur 9).
  • Page 31 Application des Sortie Programmables (SP's) iÛçéíáçå=pçêíáÉë=mêçÖê~ãã~ÄäÉë=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~ÅíáîÉê=çì=ÇÉ= Ǩë~ÅíáîÉê=àìëèìÉ=U=~ééäáÅ~íáçåë=ÇçãÉëíáèìÉë=íÉä=èìÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI= ¨Åä~áê~ÖÉI=ëóëí≠ãÉë=ÇÛÉñíáåÅíáçå=Éí=éçêíÉë=ÇÉ=Ö~ê~ÖÉK= fä=ó=~=O=íóéÉë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåë=éçìê=ÅÉë=ëçêíáÉëW= Application verrouillée: oÉëíÉ=~Åíáî¨É=àìëèìÛ¶=ÅÉ= èìÛÉääÉ=ëçáí=Ǩë~Åíáî¨ÉK= Application pulsée):=oÉëíÉ=~Åíáî¨É=Çìê~åí=ìå=åçãÄêÉ= ÇÉ=ëÉÅçåÇÉë=éê¨Ç¨ÑáåáI=~éê≠ë=èìçá=ÅÉääÉJÅá=Éëí= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Ǩë~Åíáî¨ÉK= aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=èìÉääÉë=ëçåí=îçë=~ééäáÅ~íáçåë=èìá= ëçåí=ǨÑáåáÉë=ÅçããÉ=îÉêêçìáää¨Éë=Éí=äÉëèìÉääÉë=ëçåí=ǨÑáåáÉë= ÅçããÉ=éìäë¨ÉëK= REMARQUES: iÛçéíáçå=ríáäáíó=lìíéìí=Éëí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ëìê=äÉë=ríáäáíó= lìíéìíë=èìá=ëçåí=ǨÑáåáÉë=ÅçããÉ=Code à SuivreK= aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäë=ëìê=ä~= ǨÑáåáíáçå=ÇÉë=ríáäáíó=lìíéìíëK= iÉ=ãÉëë~ÖÉ=póëí≠ãÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê=ìåÉ=ríáäáíó=lìíéìí= Éëí=sortie x Ççåí=x Éëí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉK sçáê=é~ÖÉ= NP=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäë=ëìê=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÛìå=åçãI=íÉä=èìÉ= ChauffageI=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ríáäáíó=lìíéìíK= Activer et désactiver des SP's: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=OpérationsI=~ééìóÉò=ëìê= K=rå=ÇÉë= ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=Éëí=affiché=éçìê=ÅÜ~èìÉ=pm=Code à...
  • Page 32 Message Description ÅçããÉ=pulséeK= iÛ~ééäáÅ~íáçå=Éëí=ǨÑáåáÉ= Pour désactiver [sortie x], appuyez ÅçããÉ=verrouillée=Éí=Éëí= ãçãÉåí~å¨ãÉåí=~Åíáî¨ÉK= sur [x]. fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ä~=pm=èìÉ=îçìë= ǨëáêÉò=~ÅíáîÉê=çì=Ǩë~ÅíáîÉêK=rå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇÉ= ÅçåÑáêã~íáçå=ëìáî~åíë=Éëí=affichéI=ëÉäçå=èìÉ=îçìë=~óÉò= ~Åíáî¨=çì=Ǩë~Åíáî¨=ä~=pm=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉW= [Sortie x] activée. [Sortie x] désactivée. iÉë=ãÉëë~ÖÉë=ǨÅêáíë=¶=äÛ¨í~éÉ=N=ëçåí=ê¨é¨í¨ë=éçìê=ÅÜ~èìÉ= pm=Çì=póëí≠ãÉK= o¨é¨íÉò=äÛ¨í~éÉ=O=éçìê=~ÅíáîÉê=çì=Ǩë~ÅíáîÉê=ÇÛ~ìíêÉë=pmDë= JlrJ= ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=OpérationsK= Modifier les numéros «Suivez-Moi» (SM) iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=ÉñíÉêåÉë=ÇÛìíáäáë~íÉìêë=îÉêë=äÉëèìÉäë=äÉë=~ééÉäë= ¨î¨åÉãÉåíë=ëçåí=Éåîçó¨ëK== `ÛÉëí=éê~íáèìÉ=ëá=îçìë=ǨëáêÉò=êÉÅÉîçáê=ÇÉë=~ééÉäë=¨î¨åÉãÉåíë= í~åÇáë=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Éå=î~Å~åÅÉK=a~åë=ÅÉ=Å~ë=îçìë=ÇÉîÉò= ãçÇáÑáÉê=íÉãéçê~áêÉãÉåí=îçíêÉ=åìã¨êç=pj=Ü~ÄáíìÉä=èìá=ÇÉîáÉåí= îçíêÉ=~ÇêÉëëÉ=ÇÉ=î~Å~åÅÉë=¶=ä~=éä~ÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=äáÉì=ÇÉ=íê~î~áäK= REMARQUES: pÉìä=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~äI=...
  • Page 33 Modifier numéros SM: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=OpérationsI=~ééìóÉò=ëìê= K=iÉ= ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=affichéW Introduisez s.v.p. le numéro Suivez-Moi suivi de carré Introduisez le numéro SM du numéro de téléphone que vous voulez modifier suivi de REMARQUES: mçìê=äÉë=póëí≠ãÉë=mêçpvp=NS=çì=QM=ÅÉ=åìã¨êç=Ççáí=ÆíêÉ= Åçãéêáë=ÉåíêÉ=1 Éí=8K= mçìê=äÉë=póëí≠ãÉë=mêçpvp=NOU=QM=ÅÉ=åìã¨êç=Ççáí=ÆíêÉ= Åçãéêáë=ÉåíêÉ=1 Éí=16K= rå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=Éëí=affichéW= Message Description iÉ=åìã¨êç=èìÉ=îçìë=~îÉò= Le numéro de téléphone actuel est [x].
  • Page 34 ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= ë¨äÉÅíáçåå¨K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=affichéW= Introduisez s.v.p. un nouveau numéro de téléphone. Pour terminer, appuyez sur carré. fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åçìîÉ~ì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëìáîá=ÇÉ= pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ÉåêÉÖáëíêÉò=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ëé¨Åá~ìñI= ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=PRK=iÉ=ãÉåì=ǨÅêáí=¶=äÛ¨í~éÉ=O=é~ÖÉ=PP= Éëí=ê¨é¨í¨K= JlrJ= ^ééìóÉò=ëìê= =éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK= iÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=ëçåí=ÉåëìáíÉ=affichéëW= Pour confirmer le nouveau numéro de téléphone, appuyez sur 1. Pour modifier le numéro de téléphone, appuyez sur 2. Pour retourner au menu précédent, appuyez sur étoile.
  • Page 35 Fonctions Spéciales bå=ÉåêÉÖáëíê~åí=ìå=ëáÖåÉ=Ç~åë=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=îçìë= ÆíÉë=Å~é~ÄäÉë=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=ëé¨ÅáÑáèìÉ=Çìê~åí=ä~= Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK== mçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëìáî~åíÉë=Ç~åë=ìå=åìã¨êç= ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=ÉÑÑÉÅíìÉò=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë= ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK=sçáê=äáëíÉ=ÅáJ~éê≠ëK= Fonction Signe Appuyez Arrêtez la formation et attendez une nouvelle tonalité. Attendez durant une période fixée avant de continuer. Passez de Impulsion vers Tonalité (ou de Tonalité vers Impulsion). Envoyez le signe DTMF #. Envoyez le signe DTMF Ecouter et Parler iÛçéíáçå=bÅçìíÉê=Éí=m~êäÉê=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçìíÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=...
  • Page 36 Ecouter et Parler: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Opérations/ConfirmerI=~ééìóÉò=ëìê= K=iÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=ëìáî~åíë=ëçåí=~ÑÑáÅܨëW= Pour écouter, appuyez sur 1. Pour parler, appuyez sur 2. Pour retourner au menu précédent, appuyez sur étoile. Ecouter: sçìë=éçìîÉò=¶=íçìí=ãçãÉåí=~ééìóÉê=ëìê= =éçìê= ¨ÅçìíÉê=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK=iÛ~ä~êãÉ=ëáê≠åÉ=Éëí= Ǩë~Åíáî¨ÉK=pá=îçìë=é~êäÉòI=îçíêÉ=îçáñ=åÛÉëí=é~ë= ÉåíÉåÇìÉ=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK= Parler: sçìë=éçìîÉò=¶=íçìí=ãçãÉåí=~ééìóÉê=ëìê= =Éí=é~êäÉê= Ç~åë=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=iÛ~ä~êãÉ=ëáê≠åÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨É=Éí= îçíêÉ=îçáñ=Éëí=ÉåíÉåÇìÉ=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK=mÉåÇ~åí= ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=m~êäÉêI=îçìë=éçìîÉò=¨ÅçìíÉê=Ç~åë=äÉ= ÄßíáãÉåíK= REMARQUE: nì~åÇ=îçìë=é~ëëÉò=Çì=ãçÇÉ=m~êäÉê=~ì=ãçÇÉ= bÅçìíÉêI=äÉë=j_rÛë=ÇçååÉåí=ìå=Äáé=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåí= Éí=ä~=iba=ÅäáÖåçíÉ=äÉåíÉãÉåíK=`ÉÅá=éÉìí=îçìë=~áÇÉê=¶= ãÉåÉê=ìå=Çá~äçÖìÉ=Åä~áê=~îÉÅ=ìåÉ=éÉêëçååÉ=Ç~åë=äÉ= ÄßíáãÉåíK= Arrêter d’écouter et de parler:...
  • Page 37 REMARQUES: bÅçìíÉê=Éí=é~êäÉê=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë= ëáãìäí~å¨ãÉåíK=sçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê= =~î~åí= ÇÛ¨ÅçìíÉê=Éí=ëìê= =~î~åí=ÇÉ=é~êäÉê=éçìê=ÆíêÉ= ÉåíÉåÇì=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK= iÛ~ä~êãÉ=ëáê≠åÉ=Éëí=ê¨~Åíáî¨É=O=ãáåìíÉë=~éê≠ë=ìåÉ= ÇÉêåá≠êÉ=éêÉëëáçå=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=Éí=äÉ=êÉíçìê=~ì=ãÉåì= éê¨Å¨ÇÉåíK= i~=iba=Çì=j_r=ÅäáÖåçíÉ=èì~åÇ=bÅçìíÉê=Éí=m~êäÉê= ëçåí=Éñ¨Åìí¨ëK= Utilisation du module vocal iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ê~é~íêáÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=Éí=ÇÉ= ãÉííêÉ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=¶=ä~=Çáëéçëáíáçå=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=Çì= póëí≠ãÉ=îá~=äÉ=j_rK= Ecouter un message vocal iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçìíÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=èìá=~=¨í¨= ä~áëë¨=é~ê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=Çì=póëí≠ãÉK= Ecouter un message vocal: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=OpérationsI=~ééìóÉò=ëìê= K=rå=ÇÉë= ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=Éëí=affichéW= Vous avez un nouveau message. Vous n’avez pas de nouveau message. iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=~äçêë=affichéW= Pour écouter le message, appuyez sur 1.
  • Page 38 Enregistrer un message vocal iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=N=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ= ã~ñáãìã=NM=ëÉÅçåÇÉëK=nì~åÇ=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=ìå=åçìîÉ~ì= ãÉëë~ÖÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=éê¨Å¨ÇÉåí=Éëí=ÉÑÑ~ŨK= Enregistrer un message vocal: pìáîÉò=äÛ¨í~éÉ=N=Ç~åë=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÅáJÇÉëëìë= ^ééìóÉò=ëìê= K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=affichéW= Appuyez sur carré pour commencer et arrêter l’enregistrement. ^ééìóÉò=ëìê= =Éí=ÅçããìåáèìÉò=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=îá~=äÉ= ê¨ÅÉéíÉìê=í¨ä¨éÜçåáèìÉK= ^ééìóÉò=ëìê= =èì~åÇ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=îçíêÉ= ãÉëë~ÖÉK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=affichéW= Vous avez reçu un nouveau message. Pour écouter le message, appuyez sur 1. Pour enregistrer un message, appuyez sur 2.
  • Page 39 Quitter le système içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=~îÉÅ=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÉñíÉêåÉëI=îçìë= éçìîÉò=èìáííÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÅçããÉ=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëçìëK= REMARQUE: sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=èìáííÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éå= ê~ÅÅêçÅÜ~åíK=i~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= áåíÉêêçãéìÉK= Quitter le système: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=OpérationsI=~ééìóÉò=ëìê= K=iÉ= ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W= Au revoir. o~ÅÅêçÅÜÉòK=qçìë=äÉë=í¨ä¨éÜçåÉë=ëìê=ä~=ãÆãÉ=äáÖåÉ=èìÉ=äÉ= ëóëí≠ãÉ=ëçåí=¶=åçìîÉ~ì=êÉäá¨ë=Éí=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ëK= Module vocal - Manuel de commande et de programmation...
  • Page 40 Chapitre 4:Recevoir des appels du système içêëèìÛìå=¨î¨åÉãÉåí=ëÉ=éêçÇìáí=íÉä=èìÛìåÉ=~ä~êãÉI=äÉ=ãçÇìäÉ= îçÅ~ä=îçìë=áåÑçêãÉ=ÇÉë=ëáíì~íáçåë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅçããÉ=áåíêìëáçå= çì=áåÅÉåÇáÉI=Éå=îçìë=~ééÉä~åí=Éí=Éå=îçìë=Åçããìåáèì~åí=ìå= ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=UI=ëìáîá= Çì=ãÉåì=ConfirmerI=íÉä=èìÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QNK= iÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=~ééÉäÉê=~ì=ã~ñáãìã=NS=åìã¨êçë=pìáîÉòJjçáI= ëÉäçå=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK==dêßÅÉ=¶=ÅÉä~I=ìå=ãÉãÄêÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì= îçáëáå=éÉìí=ÆíêÉ=áåÑçêã¨=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK= REMARQUES: iÉë=póëí≠ãÉë=mêçpvp=NS=Éí=QM=éÉìîÉåí=~ééÉäÉê=àìëèìÉ=U= åìã¨êçë=pjK= iÉë=póëí≠ãÉë=mêçpvp=NOU=éÉìîÉåí=~ééÉäÉê=àìëèìÉ=NS= åìã¨êçë=pjK= iÉë=åìã¨êçë=pj=ëçåí=~ííêáÄì¨ë=¶=ÅÉêí~áåë=¨î¨åÉãÉåíë=Éí= é~êíáíáçåë=éçìê=äÉëèìÉäë=áäë=êÉ´çáîÉåí=ÇÉë=~ééÉäëK=iÉ= ëóëí≠ãÉ=Ççáí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÛìå=åìã¨êç= cj=Éëí=~ééÉä¨=~éê≠ë=èìÛìå=¨î¨åÉãÉåí=ëé¨ÅáÑáèìÉ=ëçáí= ëìêîÉåì=~Ñáå=ÇÛ~ÅíáîÉê=äÛ~ééÉä=éçìê=ÅÉí=¨î¨åÉãÉåíK=sçáê= é~ÖÉ=PO=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉë=åìã¨êçë=pjK= sçìë=éçìîÉò=ÉåëìáíÉ=ÉåíêÉéêÉåÇêÉ=äÛ~Åíáçå=~Ǩèì~íÉ=çì= íê~åëãÉííêÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=~ìñ=~ìíçêáí¨ë=çì=ìíáäáëÉê=äÉ=ãçÇìäÉ= îçÅ~ä=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=äÛ¨î¨åÉãÉåí=Éí=Åçãã~åÇÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ= ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉK= Recevoir un appel événement içêëèìÉ=îçìë=êÉÅÉîÉò=ìå=~ééÉä=¨î¨åÉãÉåí=îÉå~åí=Çì=ëóëí≠ãÉI= ä~=éêÉãá≠êÉ=ÅÜçëÉ=èìÉ=îçìë=ÇÉîÉò=Ñ~áêÉ=Éëí=ÇÉ=é~êäÉê=Ç~åë=äÉ= ÅçêåÉí=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=~Ñáå=ÇÉ=ÅçåÑáêãÉê=~ì=ëóëí≠ãÉ=èìÉ=îçìë= ~îÉò=êÉ´ì=äÛ~ééÉä=Éí=ÇÛ~ÅíáîÉê=äÛÉåîçá=Çì=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåíK= a¨ÅêçÅÜÉò=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ÇáíÉë=?^ää∑?=çì=~ìíêÉ=ÅÜçëÉI=ÅÛÉëí=Ǩà¶= ëìÑÑáë~åíK= Module vocal - Manuel de commande et de programmation...
  • Page 41 REMARQUES: pá=~ìÅìåÉ=îçáñ=åÛÉëí=éÉê´ìÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí= ÅçããÉåÅÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=èìÉ=äÛçå=~áí=ǨÅêçÅܨK= iÉ=Äêìáí=ÇÛáåíÉêѨêÉåÅÉ=ëìê=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=éçìêê~áí= ÆíêÉ=ÅçåëáǨê¨=é~ê=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ÅçããÉ=ëá=çå=é~êä~áí=~ì= í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ÉåîçóÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=ÇáêÉÅíÉãÉåí= ~î~åí=èìÉ=îçìë=åÛ~óÉò=ê¨ÉääÉãÉåí=Çáí=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉK= ^ééìóÉò=ëìê=@=éçìê=¨ÅçìíÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí= ÇÉéìáë=äÉ=ǨÄìíK= Message Evénement ^éê≠ë=~îçáê=Çáí=?^ää∑?I=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí=Éëí=íê~åëãáëI= ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=UK= POINTS: mçìê=ê¨é¨íÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåíI=~ééìóÉò=ëìê= # K== mçìê=é~ëëÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí=Éí=~ääÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=~ì= ãÉåì=ConfirmerI=~ééìóÉò=ëìê= Menu Confirmation ^îçáê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåíI=ä~=äáëíÉ=êÉéêÉå~åí= äÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Éëí=Åçããìåáèì¨ÉW= Option Page Pour confirmer, appuyez sur 1. Pour confirmer et arrêter la transmission, appuyez sur 2. Pour appeler le menu Opérations, appuyez sur 3. Appuyez sur 6 pour Ecouter et Parler.
  • Page 42 iÉë=çéíáçåë=Accès au menu Opérations Éí=Ecouter et Parler= ëçåí=ëÉìäÉãÉåí=íê~åëãáëÉë=èì~åÇ=îçíêÉ=åìã¨êç=pj=~=~ÅÅ≠ë=¶= ÅÉë=çéíáçåëK= Confirmer un Evénement i~=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛìå=bî¨åÉãÉåí=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=îçìë=~îÉÅ=êÉ´ì=ìå= ãÉëë~ÖÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=ÅçåÅÉêå~åí=ìå=ÅÉêí~áå= ¨î¨åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉò=ÅçåÑáêãÉê=ÅÉä~K== ^éê≠ë=~îçáê=ÅçåÑáêã¨=ìå=¨î¨åÉãÉåíI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ééÉääÉ=äÉ= åìã¨êç=pj=ëìáî~åíK=pá=îçìë=åÉ=ÅçåÑáêãÉò=é~ë=äÛ¨î¨åÉãÉåíI=äÉ= ëóëí≠ãÉ=ÅçåíáåìÉ=Éí=îçìë=~ééÉääÉ=ìå=åçãÄêÉ=ÇÉ=Ñçáë=éê¨Ç¨ÑáåáÉK= Confirmer un événement: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=ConfirmerI=~ééìóÉò=ëìê= K=iÉ= ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W= Au revoir. o~ÅÅêçÅÜÉòK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=~ééÉääÉ=äÉ=åìã¨êç=pj=ëìáî~åíK= Module vocal - Manuel de commande et de programmation...
  • Page 43 Confirmer et arrêter toutes les opérations de transmission 2 CODE `ÉííÉ=çéíáçå=ÅçåÑáêãÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=Éí=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ= ÇÛ~ééÉäÉê=äÉë=åìã¨êçë=pj=ëìáî~åíë=éçìê=ÅçããìåáèìÉê= äÛ¨î¨åÉãÉåíK= Confirmer et arrêter toutes les opérations de transmission: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=ConfirmerI=~ééìóÉò=ëìê= K=iÉ= ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W= Introduisez s.v.p. votre code utilisateur suivi de carré fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ= K=iÉ=ëóëí≠ãÉ= ~êêÆíÉ=íçìíÉë=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=Éí=äÉ=ãÉëë~ÖÉ= ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W= Au revoir. o~ÅÅêçÅÜÉòK= REMARQUE: sçáê=êÉã~êèìÉ=é~ÖÉ=QP=ëìáíÉ=¶=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå= ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=åçå=î~äáÇÉK= Appeler le menu Opérations...
  • Page 44 Appeler le menu Opérations: ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=ConfirmerI=~ééìóÉò=ëìê= K=iÉ= ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W= Introduisez s.v.p. votre code utilisateur suivi de carré fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ= K=i~=äáëíÉ=ÇÉë= çéíáçåë=Çì=ãÉåì=Opérations=Éëí=Åçããìåáèì¨É=ÅçããÉ= ǨÅêáí=é~ÖÉ=OQK= REMARQUE: pá=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=åçå=î~äáÇÉ=Éëí=áåíêçÇìáíI=äÉ= ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W= Faux code. pá=ìå=Ñ~ìñ=ÅçÇÉ=Éëí=áåíêçÇìáí=P=Ñçáë=ÇÉ=ëìáíÉI=äÉ= ëóëí≠ãÉ=ê~ÅÅêçÅÜÉ=Éí=ÄäçèìÉ=éÉåÇ~åí=NR=ãáåìíÉë=ä~= ê¨ÅÉéíáçå=ÇÛìå=~ééÉäK=aìê~åí=ÅÉ=íÉãéëI=~ìÅìå=~ééÉä= åÛÉëí=~Åíáî¨=îÉêë=ÅÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pjK= pá=~ìÅìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉ=åÛÉëí=áåíêçÇìáí= ÉåǨ~åë=NM=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ê~ÅÅêçÅÜÉK= Module vocal - Manuel de commande et de programmation...
  • Page 45 Chapitre 5: Application du MBU (module de boîte vocale) dans un bâtiment i~=ÑçåÅíáçå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçìíÉê=Éí= ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=åÉ= ÇìêÉ=èìÉ=ã~ñK=NM=ëÉÅçåÇÉëK=içêëèìÉ=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=ìå= åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=éê¨Å¨ÇÉåí=Éëí=ÉÑÑ~ŨK= Ecouter un message vocal: ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=Ecouter [ ].=iÉ=ãÉëë~ÖÉ= ÉåêÉÖáëíê¨=Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=íê~åëãáëK= Enregistrer un message vocal: ^ééìóÉò=O=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=x zK=i~=iba=ÅçããÉåÅÉ= ¶=ÅäáÖåçíÉê=äÉåíÉãÉåíK= m~êäÉò=~ì=j_r=¶=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=P=ÅãK=pá=îçìë=~îÉò=Ñáåá= îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=~î~åí=äÛÉñéáê~íáçå=Çì=íÉãéëI=~ééìóÉò=¶= åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=x zK= REMARQUE: fä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìê=äÉ= j_r=ëÉ=íêçìî~åí=äÉ=éäìë=éê≠ë=Çì=Åä~îáÉêK= içêëèìÛìå=ãÉëë~ÖÉ=òçåÉI=é~êíáíáçåI=pm=çì=Åçããìå= Éëí=ÉåêÉÖáëíê¨=îçìë=åÉ=ÇÉîÉò=é~ë=~ééìóÉê=ëìê=äÉ= Äçìíçå=x z=éçìê=Ǩã~êêÉê=Éí=~êêÆíÉê= äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=i~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí= ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=ê¨~äáë¨É=¶=é~êíáê=Çì=...
  • Page 46 NotesW Module vocal - Manuel de commande et de programmation...
  • Page 47 RISCO Group Garantie Limitée Group Module vocal - Manuel de commande et de programmation...
  • Page 48 Contactez RISCO Group ofp`l=dêçìé=çÑÑêÉ=ìå=ëÉêîáÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=Éí=ìå=ëìééçêí=éêçÇìáíK= sçìë=éçìîÉò=åçìë=Åçåí~ÅíÉê=îá~=åçíêÉ= ïÉÄëáíÉ=EïïïK=êáëÅçÖêçìéKÅçãF== çì=îá~=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~ñ=ëìáî~åíëW= Royaume Uni Suisse Italie Espagne Brésil Chine Belgique Israël qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK= ^ìÅìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Åçéá¨=ÇÉ=èìÉäèìÉ= Ñ~´çå=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=ë~åë=~îçáê=êÉ´ì=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=äÛ~ìíçêáë~íáçå= ¨ÅêáíÉ=ÇÉ=äÛ¨ÇáíÉìêK= ofp`l=dêçìé=MNLMT==== RfkNOUbsrjco=...

Ce manuel est également adapté pour:

Prosys 40Prosys 128