Table des Matières
Publicité
Liens rapides
=
P
r
o
S
Y
S
-
P
r
o
S
Y
S
-
C
o
m
m
u
n
C
o
m
m
u
S
p
é
c
i
a
l
e
m
e
n
t
c
S
p
é
c
i
a
l
e
m
e
n
t
c
s
é
c
u
r
i
t
é
s
é
c
u
r
i
t
é
A
C
M
M
o
d
u
A
C
M
M
o
d
u
i
c
a
t
i
o
n
A
v
a
n
i
c
a
t
i
o
n
A
v
a
o
n
ç
u
p
o
u
r
l
e
s
s
y
s
o
n
ç
u
p
o
u
r
l
e
s
s
y
s
d
u
G
r
o
u
p
e
R
I
S
C
O
d
u
G
r
o
u
p
e
R
I
S
C
l
e
d
e
l
e
d
e
n
c
é
n
c
é
t
è
m
e
s
d
e
t
è
m
e
s
d
e
O
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour RISCO Group ProSYS-ACM
- Page 1 é é é ç è é ç è é é é é...
-
Page 2: Remarque Importante
Remarque importante `É=ã~åìÉä=Éëí=äáîê¨=Éí=íáÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Éí=äáãáí~íáçåë=ëìáî~åíÉëW= `É=ã~åìÉä=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=èìá=ëçåí=ä~=éêçéêá¨í¨=ÇÉ=ofp`l= dêçìéK=`Éë=áåÑçêã~íáçåë=åÉ=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=èìÉ=éçìê=äÉë= ìíáäáë~íÉìêë=Çì=ëóëí≠ãÉ=èìá=çåí=ìåÉ=~ìíçêáë~íáçå=ÉñéäáÅáíÉ=Éí=ÅçêêÉÅíÉK= ^ìÅìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉä=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=ÄìíëI= ÆíêÉ=Åçããìåáèì¨É=¶=ìåÉ=~ìíêÉ=éÉêëçååÉ=çì=ÑáêãÉ=çì=ÆíêÉ=êÉéêçÇìáí= åá=¨äÉÅíêçåáèìÉãÉåíI=åá=ã¨Å~åáèìÉãÉåíI=ë~åë=äÉ=ÅçåëÉåíÉãÉåí=¨Åêáí= ÇÉ=ofp`l=dêçìéK= iÉë=íÉñíÉë=Éí=äÉë=Öê~éÜáèìÉë=åÉ=ëçåí=Ççåå¨ë=èìÛ¶=íáíêÉ=ÇÛ=áääìëíê~íáçå= Éí=ÉñéäáÅ~íáçåK==iÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ëìê=äÉëèìÉääÉë=áäë=ëçåí=Ä~ë¨ëI= éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÅÜ~åÖ¨ë=ë~åë=~îÉêíáëëÉãÉåí=éê¨~ä~ÄäÉK== iÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ç~åë=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=ëçåí=ëìàÉííÉë=¶=ÅÜ~åÖÉãÉåíë= ë~åë=~îÉêíáëëÉãÉåí=éê¨~ä~ÄäÉK==iÉë=åçãë=Éí=äÉë=éÉêëçååÉë=ìíáäáë¨ë= ÅçããÉ=ÉñÉãéäÉ=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäI=ëçåí=ÑáÅíáÑëI=ëá=é~ë=ãÉåíáçåå¨ë= ~ìíêÉãÉåíK= `çéóêáÖÜí=OMMT=ofp`l=dêçìéK=qçìí=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK= Information au client oqqb=`ljmif^k`b=pq^qbjbkq= ofp`l=dêçìé=ǨÅä~êÉ=é~ê=ä~=éê¨ëÉåíÉ=èìÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ= ÉñáÖÉåÅÉë=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉë=Éí=~ìíêÉë=Åä~ìëÉë=éÉêíáåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=aáêÉÅíáîÉ= NVVVLRLb`K== Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation... -
Page 3: Table Des Matières
Table des Matières Introduction ..................5 Caractéristiques ACM................6 Compatibilité ..................6 Installation et connexions..............7 Procédure de connexion du module ACM au ProSYS:....7 Câble du Bloc des terminaux ............. 9 Réglages de cavaliers ................. 9 Indicateurs LED.................. 10 Programmation du module ACM - Généralités ....... - Page 4 Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation...
-
Page 5: Introduction
Introduction iD^`j=EjçÇìäÉ=ÇÉ=`çããìåáÅ~íáçå=^î~åŨF=Éëí=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå= ëé¨Åá~äÉãÉåí=Åçå´ì=éçìê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=mêçpvp=Éí=ÇÉëíáå¨=¶=Éå=~ã¨äáçêÉê=ä~= ÅçååÉÅíáîáí¨=ÇÉë=¨èìáéÉãÉåíë=Dã~í¨êáÉä=Éí=äçÖáÅáÉäDK=fä=éÉêãÉí=ä~=ÅçååÉÅíáîáí¨= bíÜÉêåÉí==ëçìë=q`mLfm=~áåëá=èìÉ=äDìíáäáë~íáçå=ÇDáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=i^k=Éí=t^k= Éñáëí~åíÉë=éçìê=äÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=iD^`j çÑÑêÉ=ä~=íçí~äÉ== ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=mêçpvp=ëçìë=q`mLfm=Éí=Ñçìêåáí=ìåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=bíÜÉêåÉí=Éí=jçÇÉã= ê~éáÇÉK== iÉ=Åêóéí~ÖÉ=ÇÉ=äD^`j=Éëí=ÇÉ=íóéÉ=ppiLqipK=iÉ=ãçÇìäÉ=Éëí=ëáãìäí~å¨ãÉåí= ~ÅÅÉëëáÄäÉ=é~ê=ÇÉ=ãìäíáéäÉë=ÅäáÉåíë=íçìí=Éå=~ëëìê~åí=ìåÉ=ÅçååÉñáçå=ÅçåíáåìÉ=~ì= äçÖáÅáÉä=ÇÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíL=í¨ä¨íê~åëãáëëáçå=Eréäç~ÇL=açïåäç~Ç=ëçÑíï~êÉFI= éÉêãÉíí~åí=~áåëá=äD~ÅÅ≠ë=Éí=äÉ=Åçåíê∑äÉ=¶=Çáëí~åÅÉK== iÉë=îÉêëáçåë=^`j=ÅçãéêÉååÉåí=W= iD^`j=_~ëáÅ=J=èìá=áåÅäìí=ÇÉë=áåíÉêÑ~ÅÉë=opQUR=Éí=bíÜÉêåÉíI== iD^`j=_~ëáÅ=H=jçÇÉã=J=èìá=áåÅäìí=ÇÉë=áåíÉêÑ~ÅÉë=bíÜÉêåÉíI=éäìë=ìåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÇÉ= ãçÇÉã=ê~éáÇÉI= iD^`j=cìää=EÅçãéäÉíF=J=Ççåí=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÑìíìêÉ=~îÉÅ=áåíÉêÑ~ÅÉë=Éëí= êÉéê¨ëÉåí¨É=Éå=cáÖìêÉ=NK= REMARQUE : La configuration décrite en Figure 1 est une configuration complète future ! ProSYS RS485 Module de communication avancé - ACM Ethernet Modem RS232 RS485... -
Page 6: Caractéristiques Acm
Caractéristiques ACM ♦ ^ëëìêÉ= ä~= ÅçååÉÅíáîáí¨= fm= ëìê= äÉë= ê¨ëÉ~ìñ= ~Ç~éí¨ë= ~ì= éêçíçÅçäÉ= q`mLfm=Ei^k=Éí=t^kFK= ♦ ^ÅÅÉëëçáêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=ëìéÉêîáë¨=Çì=mêçpvpK= ♦ `çããìåáÅ~íáçå=Éå=íçìíÉ=ë¨Åìêáí¨=~îÉÅ=éáäÉ=ppi=Éåíá≠êÉI=Åêóéí~ÖÉ= ORS= ÄáíëI= Åä¨= ÇÉ= ÅÜáÑÑêÉãÉåí= Ñê¨èìÉããÉåí= ãçÇáÑá¨É= éçìê= Éåíê~îÉê= íçìíÉ=¨îÉåíìÉääÉ=ÉÑÑê~Åíáçå=Çì=ÅçÇÉK= içÖáÅáÉä= Çì= ê¨ÅÉéíÉìê= fm= ÇáëéçåáÄäÉ= éçìê= ~ëëìêÉê= ä~= Åçãé~íáÄáäáí¨= ♦ ~îÉÅ=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ìíáäáë¨Éë=é~ê=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉK= ♦ `çãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=NM_~ëÉq=Éí=NMM_~ëÉqK== mÉêãÉí=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ëáãìäí~å¨É=bíÜÉêåÉí=¶=Å~å~ìñ=ãìäíáéäÉëK= ♦... -
Page 7: Installation Et Connexions
Installation et connexions iD^`j=éÉìí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=ëìê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=mêçpvp=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë== `çäçååÉííÉë=éä~ëíáèìÉë=Ñçìêåáë=çì=Ç~åë=ìå=Äç≤íáÉê=~ÅÅÉëëçáêÉ=ëé¨Åá~ä=Eo¨Ñ¨êÉåÅÉ=W= omNOU_PMMrh^FK= REMARQUES NK j~åáéìäÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=~îÉÅ=ëçáå=äçêë=ÇÉ=äDáåëí~ää~íáçåK== OK mçìê=ÑáñÉê=ìå=Äç≤íáÉê=^`j=~ì=ãìêI=áä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë= îáë=ÇÉ=äçåÖìÉìê=PO=ãã=Éí=ÇÉ=Õ=QKOãã=Eafk=TVUN=QKOuPO=wmFK= 3. =mçìê=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=bj`I=áä=Éëí=êÉÅçãã~åǨI=ëá=äÉ= ãçÇìäÉ=^`j=Éëí=áåëí~ää¨=Ç~åë=ìå=Äç≤íáÉê=~ÅÅÉëëçáêÉ=ëé¨Åá~äI= ÇDìíáäáëÉê=ìå=éÉêäÉ=ÇÉ=ÑÉêêáíÉ=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=c~áêJoáíÉI=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= OSQPSOSRMO=¶=ìå=íçìê=éä~ŨÉ=ëìê=äÉ=_rp=Çì=ÅßÄäÉ=Q=Ñáäë=éê≠ë=Çì= ÅçååÉÅíÉìê=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê=ã¨í~ääáèìÉK Procédure de connexion du module ACM au ProSYS : IMPORTANT ! NK a¨Äê~åÅÜÉò=íçìíÉë=äÉë=ëçìêÅÉë=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=Çì= mêçpvp=é~åÉä=~î~åí=ÇÉ=ê¨~äáëÉê=íçìíÉ=çé¨ê~íáçå=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëìê= äD^`j=çì=ÇÉ=äÉ=ÅçååÉÅíÉê=~ì=_rp=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=>= ^î~åí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=^`jI=Å~äÅìäÉò=Éí=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=Åçìê~åí= å¨ÅÉëëáí¨=é~ê=äD^`jI=~àçìí¨=¶=ÅÉäìá=ÇÉ=íçìë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=êÉäá¨ë=~ì= mêçpvpI=êÉëíÉ=Ç~åë=äDáåíÉêî~ääÉ=Ñçìêåá=é~ê=ä~=ëçìêÅÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=>=pá= å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=ãçÇìäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçåK fåëí~ääÉò=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=Çì=mêçpvp=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=_ç≤íáÉê=Éå=ëìáî~åí=äÉë= áåëíêìÅíáçåë=Çì=j~åìÉä=ÇDfåëí~ää~íáçå=RfkNOUfjK= ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=îáë=éä~ëíáèìÉë=ÑçìêåáÉëI=ÑáñÉò=äÉë=Q=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=ÅçäçååÉííÉë=éä~ëíáèìÉë= ¶=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=Çì=mêçpvp=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íêçìë=éê¨îìë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=ÅçããÉ= êÉéê¨ëÉåí¨=Éå=cáÖìêÉ=OK= oÉäáÉò=äÉë=ÇÉìñ=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=ÇÉ=ëìééçêí=éä~ëíáèìÉë=¶=ä~=Å~êíÉ=ÇÉ=äD^`j=E¶=äD~áÇÉ=... - Page 8 Vers la ligne de téléphone telephonique (en option) USB hôte (en option) RS232 Poste autonome Appareil USB (en option) Connexion RG 45 10/100 bps cáÖìêÉ=O=W=mä~å=Çì=ãçÇìäÉ=^`j=~îÉÅ=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=ÅçäçååÉííÉë= Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation...
-
Page 9: Câble Du Bloc Des Terminaux
Câble du Bloc des terminaux Terminal Description AUX RED pÉêí=¶=êÉäáÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=¶=ä~=Å~êíÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ= (Rouge) mêçpvp=EäÉë=íÉêãáå~ìñ=çì=ÄçêåÉë=ÇÉ=ÅçååÉñáçå= é~ê~ää≠äÉãÉåí=êÉäá¨ë=~ì=ÅçååÉÅíÉìê=Çì=_rp=ÇÉ=ä~= COM BLK (Noir) ÅÉåíê~äÉFK= BUS YEL GRN (Jaune Vert) o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK= COM BLK (Noir) BUS 2 YEL2 GRN2 (Jaune2 Vert2) TIP, RING pÉêí=¶=êÉäáÉê=ä~=äáÖåÉ=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=oqm`=oq`Eéçìê= (Extrémité, îÉêëáçå=^`j=~îÉÅ=çéíáçå=ãçÇÉãFK= Bague) Réglages de cavaliers Cavalier Description STAND ALONE... -
Page 10: Indicateurs Led
Indicateurs LED Description fåÇáèìÉ=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=ÉåíêÉ=äD^`j=Éí=äÉ= LINK (Liaison) ê¨ëÉ~ì=bíÜÉêåÉíK== (Jaune) Marche (ON) W=bíÜÉêåÉí=ÅçããìåáÅ~íáçå=lhK= Arrêt (OFF) W=ä~=ÅçååÉñáçå=bíÜÉêåÉí=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë= Eî¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉFK= fåÇáèìÉ=äD¨í~í=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=bíÜÉêåÉíI=ëçáí= ACTIV (Actif) ~ÅíáîÉI=ëçáí=åçå=~ÅíáîÉK= (Vert) Marche (ON) W=äÉë=é~èìÉíë=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëçåí=íê~åëãáë= çì=êÉ´ìë=îá~=äÉ=ê¨ëÉ~ì=bíÜÉêåÉíK= Arrêt (OFF) W=~ìÅìå=é~èìÉí=ÇÉ=Ççåå¨Éë=åDÉëí= íê~åëãáë=åá=êÉ´ì=îá~=äÉ=ê¨ëÉ~ì=bíÜÉêåÉíK=== fåÇáèìÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉ= 10/100 ê¨ëÉ~ì=bíÜÉêåÉí=EäD^`j=ǨíÉÅíÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ= (Vert) ~ìíçã~íáèìÉFK= Marche (ON) W=NMM=jÄéë== Arrêt (OFF) W=NM=jÄéë= fåÇáèìÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÇÉ=äD^`j=~îÉÅ=ìå=~éé~êÉáä= SERIAL 1 îá~=äÉ=éçêí=N=Éå=ë¨êáÉ=opOPO=Éå=çéíáçåK= (en option) - Page 11 Description fåÇáèìÉ=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=îá~=äÉ=ãçÇÉã= MODEM RX çéíáçååÉä=Çì=ãçÇìäÉ=^`jK== (Vert) Marche (ON) W=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Éå=ÅçìêëK= Arrêt (OFF) W=é~ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Éå=ÅçìêëK= fåÇáèìÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=îá~=äÉ=ãçÇÉã= MODEM TX çéíáçååÉä=Çì=ãçÇìäÉ=^`jK= (Rouge) Marche (ON) W=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Éå=ÅçìêëK= Arrêt (OFF) W=é~ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Éå=ÅçìêëK= fåÇáèìÉ=èìÉ=ä~=ÅçååÉñáçå=qLq=ErLaF=äçÅ~äÉ==~ì=mêçpvp= STAND ALONE Éëí=ëçáí=~Åíáî¨É=ëçáí=Ǩë~Åíáî¨ÉK= (Poste autonome) Marche (ON)=W=äÉ=Å~å~ä=qLq=ErLaF=äçÅ~ä=Éëí=~Åíáî¨= (Jaune) í~åÇáë=èìÉ=äÉ=Å~å~ä=qLq=ÇÉ=äD^`j=Éëí=Ǩë~Åíáî¨K= Arrêt (OFF) W=äÉ=Å~å~ä=qLq=ErLaF=äçÅ~ä=Éëí=Ǩë~Åíáî¨= í~åÇáë=èìÉ=äÉ=Å~å~ä=qLq=ÇÉ=äD^`j=Éëí=~Åíáî¨K= fåÇáèìÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìåÉ=Å~êíÉ=m`j`f^K== PCMCIA IN (en option) (Vert) fåÇáèìÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=Éí=ä~=...
-
Page 12: Programmation Du Module Acm - Généralités
Programmation du module ACM - Généralités i~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=ãçÇìäÉ=^`j=ëDçé≠êÉ=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=íçìë=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=mêçpvpI=é~ê=äÉ=Äá~áë=Çì=Åä~îáÉê=i`a=çì=Çì=äçÖáÅáÉä=ÇÉ= q¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíL=q¨ä¨íê~åëãáëëáçå=EraFI=ëìê=éä~ÅÉ=çì=¶=Çáëí~åÅÉK== iDáåÑçêã~íáçå=ëìáî~åíÉ=ëÉ=ê~ééçêíÉ=~ìñ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ= äD^`j=~àçìí¨Éë=¶=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=ãçÇìäÉ=^`jK=kçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=äáêÉ= ~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ÄáÉå=ÅçãéêÉåÇêÉ=äÉë=ã~åìÉäë=ÇDáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇDìíáäáë~íáçå=Çì= mêçpvp=~î~åí=ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=^`jK== REMARQUE : iÉ=íÉêãÉ=ÇÉ= o¨ëÉêî¨=éçìêÒ=ìíáäáë¨=Ç~åë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ= éêçÖê~ãã~íáçå=èìá=ëìáîÉåíI=ëÉ=ê~ééçêíÉ=¶=ä~=ÇÉë=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë= ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=Éå=çéíáçå=> Ajout/ Suppression du module ACM mçìê=~àçìíÉêL=ëìééêáãÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=^`jI=éêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=W= aì=ãÉåì=ÇÉ=äDáåëí~ää~íÉìê=Çì=mêçpvpI=~ÅŨÇÉò=¶=äDçéíáçå=^àçìíL=pìééêÉëëáçå= EAJ./SUPR.MDLF=EqçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xTzxNzFK= ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=xVzxPz=éçìê=~ÅŨÇÉê=¶=äDçéíáçå=Çì=jçÇìäÉ=EMODULE ACMFK= ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë= I=ë¨äÉÅíáçååÉò=ëçáí=?^ìÅìå?=EPASF=Eé~ë=ÇÉ= ãçÇìäÉ=^`jF=çì=^`jN=EãçÇìäÉ=^`j=áåëí~ää¨FK== s~äáÇÉò=îçíêÉ=ë¨äÉÅíáçå=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë= Définition du type de connexion avec le CTS i~=ÅçååÉñáçå=ÉåíêÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=mêçpvp=Éí=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉ=E`qpF=Éëí= ÅçåÑáÖìê¨É=Éå=é~ëë~åí=é~ê=äÉ=ãÉåì=Çì=DIALERK= aì=ãÉåì=ÇÉ=äDáåëí~ää~íÉìê=Çì=mêçpvpI=~ÅŨÇÉò=~ì=ãÉåì=Çì=DIALER=xRzK=... - Page 13 Touche Paramètre rapide [5][1][1][1][1] RTPC/ VOIX (CTS1 NUM TELEPH) iÉ=mêçpvp=ÉåîçáÉ=ìå=ê~ééçêí=~ì=`qp=é~ê=Å~å~ä=îçÅ~ä=Eoqm`= çì=dpj=ëDáä=Éëí=ÅçååÉÅí¨FK=mê¨ÅáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= Çì=`qp=EÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉFK=gìëèìD¶=PO=ÅÜáÑÑêÉë= éÉìîÉåí=ÆíêÉ=í~é¨ë=éçìê=ÅÉ=é~ê~ã¨íê~ÖÉI=Ççåí=éê¨ÑáñÉë=Éí= áåÇáÅ~íáÑë=ÇÉ=ê¨Öáçå=çì=äÉííêÉë=ëé¨Åá~äÉëK=mçìê=éäìë= ÇDáåÑçêã~íáçåI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉ=ã~åìÉä=ÇDáåëí~ää~íáçå=Çì= mêçpvpK [5][1][1][1][2] (CTS1 ADRESSE IP) iÉ=mêçpvp=ÉåîçáÉ=ìå=ê~ééçêí=~ì=`qp=é~ê=äÉ=Å~å~ä=q`mLfm=¶= äD~áÇÉ=Çì=ãçÇìäÉ=^`jK== a¨íÉêãáåÉò=äD~ÇêÉëëÉ=fm=Çì=`qp=Éí=äÉ=éçêí=èìá=áÇÉåíáÑáÉåí=äÉ= ê¨ÅÉéíÉìê=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ìK= Remarque : äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=fmLdpj=ÇÉ=ofp`l=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê= ëìê=äÉ=ëáíÉ=Çì=`qpK= Réglage par défaut=W=192.168.001.010== [5][1][1][1][3] iÉ=mêçpvp=ÉåîçáÉ=ìå=ê~ééçêí=~ì=`qp=é~ê=pjp=¶=äD~áÇÉ=Çì= ãçÇìäÉ=dpjLdmop=ÇÉ=ofp`lK=mê¨ÅáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=`pj=Çì=`qpK== Note: äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=fmLdpj=ÇÉ=ofp`l==Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ëìê=äÉ= ëáíÉ=Çì=`qpK= Réglage par défaut=W=03010== [5][1][1][1][4] GPRS iÉ=mêçpvp=ÉåîçáÉ=ìå=ê~ééçêí=~ì=`qp=îá~=äÉ=ê¨ëÉ~ì=dmop=¶=...
-
Page 14: Paramétrage Du Module Acm
Paramétrage du module ACM aì=ãÉåì=Çì=aá~äÉê=Eaá~äÉêF=xRzI=~ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=xMzxOz=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì= ãÉåì=ÇÉë=m~ê~ã≠íêÉë=^`jK= Touche Paramètre rapide [5][0][2][1] Adresse IP ACM (ADR. IP ACM) ^ÇêÉëëÉ=fm=ëí~íáèìÉ=áÇÉåíáÑá~åí=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì= åÉíïçêâK== DefaultW=NVOKNSUKMMNKNMM= [5][0][2][2] PORT ACM T/T (PORTE U/D ACM) ^ÇêÉëëÉ=Çì=éçêí=ÇÉ=äD~ééäáÅ~íáçå=qLq=ErLaF=ÇÉ=äD^`jK== Réglage par défaut W=03000== [5][0][2][3] PORT AUX 1 ACM (ACM PORT AUX1) ^ÇêÉëëÉ=Çì=éçêí=Çì=mêçíçÅçäÉ=N=ÇÉ=äD^ru=^`jK=iÉ=éêçíçÅçäÉ= ÇÉ=äD^ruK=N=ÇÉ=äD^`j=ëìééçêíÉ=äÉ=éêçíçÅçäÉ=q`mLfm=jçÇÄìë== é~ê=ǨÑ~ìíK== Réglage par défaut W=00502==... - Page 15 Touche Paramètre rapide [5][0][2][8]-[9] Mise à jour à distance du module ACM iDçéíáçå=ÇÉ=ãáëÉ=¶=àçìê=¶=Çáëí~åÅÉ=éÉêãÉí=äÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåí=¶= Çáëí~åÅÉ=ÇDìåÉ=îÉêëáçå=~ã¨äáçê¨É=Çì=äçÖáÅáÉä=é~ê=äÉ=Äá~áë=Çì= ê¨ëÉ~ìK=iÉ=åçìîÉ~ì=äçÖáÅáÉä=ãáë=¶=àçìê==Éëí=~äçêë=ëíçÅâ¨=¶=ìåÉ= ~ÇêÉëëÉ=fm=ëé¨ÅáÑáèìÉ=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ìK=råÉ=Ñçáë=áåÑçêã¨=ÇÉ=ä~= éê¨ëÉåÅÉ=Çì=åçìîÉ~ì=äçÖáÅáÉäI=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=¶= äD~ÇêÉëëÉ=fm=éçìê=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=äÉ=åçìîÉ~ì=äçÖáÅáÉä== [5][0][2][8] Mise à jour du Logiciel sous IP (S W m.a.j IP) ^ÇêÉëëÉ=fm=îÉêë=ä~èìÉääÉ=ëÉ=íçìêåÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=éçìê= í¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=ä~=îÉêëáçå=ãáëÉ=¶=àçìê=Çì=äçÖáÅáÉäK== Réglage par défaut=W 192.168.100.001== [5][0][2][9] PORT de Mise à jour du Logiciel (S W updt PORT) ^ÇêÉëëÉ=Çì=éçêí=~ìèìÉä=ëÉ=êÉéçêíÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=äçêë=Çì= éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ãáëÉ=¶=àçìê=Çì=äçÖáÅáÉäK=...
-
Page 16: Définition Des Paramètres De Contrôle Du Module Acm
Touche Paramètre rapide [5][0][2][0][7] Date et heure de Mise à jour NTP (NTP TEMPS maj)= o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK= Définition des paramètres de contrôle du module ACM aì=ãÉåì=Çì=aá~äÉê=Eaá~äÉêF=xRzI=~ééìóÉò=ëìê=xMzxPz=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ãÉåì=ÇÉë= Paramètres de contrôle de l'ACM E`lkqolib=^`jFK= Touche Paramètre rapide [5][0][3][1] CONFIGURATION ACM (CONFIG. ACM) a¨Ñáåáí=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=^`jK [5][0][3][1][1] CLIENT ATN (CLIENT ATN) -
Page 17: Définition Des Paramètres De Contrôle Du Réseau
Touche Paramètre rapide [5][0][3][5] CONFIGURATION AUX3 ACM (CONFIG. ACM AUX3) o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK= Définition des Paramètres de contrôle du Réseau aì=ãÉåì=Çì=aá~äÉê=EDialerF=xRzI=~ééìóÉò=ëìê=xMzxQz=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ãÉåì=ÇÉë= Paramètres de contrôle du RéseauK= Touche Paramètre rapide [5][0][4] Maintien du CTS en éveil PR POLLING CT `ÉííÉ=çéíáçå=ÅçãéçêíÉ=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëé¨ÅáÑá~åí=äÉë= ÅçãéíÉìêë=éÉêãÉíí~åí=~ì=ãçÇìäÉ=^`j=ÇD¨í~Ääáê=ìåÉ= ÅçååÉñáçå=~îÉÅ=äÉ=ê¨ëÉ~ìK== Définition des fonctions spéciales ACM aì=ãÉåì=Çì=aá~äÉê=EDialerF=xRzI=~ééìóÉò=ëìê=xMzxQz=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ãÉåì=ÇÉë= Paramètres de contrôle du RéseauK= Touche... -
Page 18: Visualisation Des Paramètres Et De La Version Acm
Visualisation des paramètres et de la version ACM Touche Paramètre rapide [5][0][6] `É=ãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=äÉë=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=ÇÉ= ã~í¨êáÉä=Éí=äçÖáÅáÉä=^`jK== iDáåÑçêã~íáçå=Éëí=Åçåëíáíì¨É=ÇÉ=Q=é~ê~ã≠íêÉëI=ÅçããÉ=ëìáíW= ♦ ^ÇêÉëëÉ=j^`=^`jI== ♦ sÉêëáçå=Çì=äçÖáÅáÉä=^`jI== ♦ sÉêëáçå=Çì=ã~í¨êáÉä=^`jI== ♦ kìã¨êç=ÇÉ=éêçàÉí=^`jI== bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=äÉ=ãçÇìäÉ=^`jI= äÉ=ãÉëë~ÖÉ= PANNE de COMMUNICATIONÒ=(FAUTE COMMUNICATION)=~éé~ê~≤í=¶=äD¨Åê~å=Éí=P=íçå~äáí¨ë=EÄáéëF= êÉíÉåíáëëÉåí=ëìê=äÉ=Åä~îáÉêK= Rapport courriel établi par le module ACM iÉ=mêçpvp=éÉìí=ÉåîçóÉê=äÉë=ê~ééçêíë=ÇD¨î≠åÉãÉåíë=Éå=ãçÇÉ=DpìáîÉòJãçáD=é~ê= ÅçìêêáÉä=ÖêßÅÉ=~ì=ãçÇìäÉ=^`j=çì=dpjLdmopK== mçìê=ÉåîçóÉê=ìå=ê~ééçêí=é~ê=äÉ=Äá~áë=ÇÉ=äD^`jI=ë¨äÉÅíáçååÉò=äDçéíáçå=ÅçìêêáÉä=^`j= ÇÉ=íóéÉ=pìáîÉòJãçáK= Touche Paramètre... -
Page 19: Rapports D'évènements Sous Ip
Touche Paramètre rapide [5][7][5][3] PORT POP3 Courriel (PTE POP3 MAIL) ^ÇêÉëëÉ=Çì=éçêí=Çì=ëÉêîÉìê=ÇÉ=ã~áä=ÅçìêêáÉê=mlmP=ÇÉ= äD^`jI=ìíáäáë¨É=éçìê=ä~=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉ=ÅçìêêáÉäëK= Réglage par défaut W=00110= [5][7][5][4] Préfixe Courriel (PREFIX E-MAIL) mê¨ÑáñÉ=ÇÉ=äD~ÇêÉëëÉ=ÅçìêêáÉä=ÇÉ=äD^`j=X== NS=Å~ê~Åí≠êÉë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=éçìê=ǨÑáåáê=äÉ=éê¨ÑáñÉ=ÅçìêêáÉä= ÇÉ=äD^`j=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=Ç~åë=äD~ÇêÉëëÉ=ÅçìêêáÉä== D^`j]=êáëÅçÖêçìéKÅçKáäDI=äÉ=éê¨ÑáñÉ=Éëí= ^`jÒFK== Réglage par défaut W=ACM= [5][7][5][5] Domaine Courriel (DOMAIN EMAIL) kçã=ÇÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=äD~ÇêÉëëÉ=ÅçìêêáÉä=ÇÉ=äD^`j=áÇÉåíáÑá~åí= äÉ=ëÉêîÉìê=tÉÄ=ÇÉ=äD^`jK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=Ç~åë=äD~ÇêÉëëÉ= ÅçìêêáÉä=D^`j]=êáëÅçÖêçìéKÅçãDI=äÉ=åçã=ÇÉ=Ççã~áåÉ=Éëí= DêáëÅçÖêçìéKÅçãDK= obj^onrb=W= = kÉ=í~éÉò=é~ë=äÉ=ëáÖåÉ=]K= Réglage par défaut W=sçíêÉpçÅá¨í¨KÅçã= Rapports d'évènements sous IP... -
Page 20: Obtention De L'adresse Ip Du Module Acm
Obtention de l'adresse IP du module ACM a~åë=ÅÉêí~áåÉë=áåëí~ää~íáçåëI=äD~ÇêÉëëÉ=fm=Çì=ãçÇìäÉ=^`j=éÉìí=ÆíêÉ=ÅçåÑáÖìê¨É=Éå= ãçÇÉ=ae`m=ÇÉ=ëçêíÉ=ÇDÆíêÉ=Çóå~ãáèìÉ=EÅÑK=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xRzxMzxPzxNzxOz=éçìê= äD~ÇêÉëëÉ=fm=ae`m=(DHCP IP)FK=bå=ÅÉ=Å~ëI=ÅDÉëí=äÉ=ëÉêîÉìê=Ü∑íÉ=èìá=~ííêáÄìÉ= äD~ÇêÉëëÉ=fmK= m~êÑçáëI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇDçÄíÉåáê=äD~ÇêÉëëÉ=fm=ÇÉ=èìÉäèìDìå=èìá=ëÉ=íêçìîÉ= Ç~åë=äÉë=äçÅ~ìñ=~Ñáå=ÇD~ëëìêÉê=äÉ=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ãçÇìäÉ=^`j=ëìê=äÉ= ê¨ëÉ~ìK== mçìê=çÄíÉåáê=äD~ÇêÉëëÉ=fm=ÇÉ=äD^`j=W= aì=ãÉåì=ÇÉ=äDríáäáë~íÉìê=mêçpvpI=~ÅŨÇÉò=~ì=ãÉåì=ÇÉ=j~áåíÉå~åÅÉ=Éå=~ééìó~åí= ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=xGzxQzK== q~éÉò=äÉ=ÅçÇÉ=Ddê~åÇ=j~ëíÉêD=ëìáîá=ÇÉë=íçìÅÜÉë= ^ééìóÉò=ëìê=xMzxPz=éçìê=~ÅŨÇÉê=¶=äDçéíáçå= lÄíÉåáê=fm=^`jÒ=(MONTR. IP ACM).= ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë= =éçìê=î~äáÇÉê=X=äD~ÇêÉëëÉ=fm=^`j= ÇÉã~åǨÉ==ëD~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äD¨Åê~å=i`aK= Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation... -
Page 21: Annexe - A : Tableau D'adresses Ip (Canal Acm)
Annexe - A : Tableau d'adresses IP (canal ACM) Emplacement de la Réglage par Programmation Description programmation à défaut utilisateur configurer CTS x NVOKNSUKMMNKMNM= xRzxNzxNzxñzxOz= Adresse IP NVOKNSUKMMNKNMM= xRzxMzxOzxNz= Adresse IP Masque IP ORRKORRKORRKMMM= xRzxMzxOzxSz= Sous-réseau (SUBNET) Passerelle IP NVOKNSUKMMNKORQ= xRzxMzxOzxTz= Mise à... -
Page 22: Annexe - B : Tableau Des Ports
Annexe - B : Tableau des ports Emplacement de la Réglage par Programmation Description programmation à défaut utilisateur configurer MS x Port MPMNM= xRzxNzxNzxñzxOz= MPMMM= xRzxMzxOzxOz= Port T/T (U/D) Port AUX 1 MMRMO= xRzxMzxOzxPz= Port AUX2 MPMMN= xRzxMzxOzxQz= Port AUX3 MPMMO= xRzxMzxOzxRz= MMMUM=... -
Page 23: Annexe - C : Terminologie Et Définitions
Annexe - C : Terminologie et définitions Terme Définition DHCP ^Äê¨îá~íáçå=ìíáäáë¨É=éçìê=ǨëáÖåÉê=äÉ=éêçíçÅçäÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå= Çóå~ãáèìÉ=ÇDÜ∑íÉ=EÇD~éê≠ë=äD~åÖä~áë=W=Dynamic Host Configuration ProtocolFI=éêçíçÅçäÉ=éÉêãÉíí~åí=ÇD~ííêáÄìÉê=ÇÉë= ~ÇêÉëëÉë=fm=Çóå~ãáèìÉë=~ìñ=~éé~êÉáäë=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ìK= DNS Domain pÉêîáÅÉ=fåíÉêåÉí=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=íê~ÇìáêÉ=äÉë=åçãë=ÇÉ=Ççã~áåÉ=Éå= Name ~ÇêÉëëÉë=fmK== System/Servi Nom de iÉë=åçãë=ÇÉ=Ççã~áåÉë=ëçåí=Ççåå¨ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ= domaine Éå=Ñçêã~í=¶=íêçáë=åáîÉ~ìñK=iÉ=åáîÉ~ì=ëìé¨êáÉìê=áåÇáèìÉ=äÉ=íóéÉ= ÇDçêÖ~åáë~íáçåI=é~ê=ÉñK= ÅçãÒ=çì= ÉÇìÒX=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=åáîÉ~ì= ÅçåëíáíìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ëìé¨êáÉìê=~àçìí¨=~ì=åçã=ÇÉ=äDçêÖ~åáë~íáçå=Éí= äÉ=íêçáëá≠ãÉ=åáîÉ~ì=áÇÉåíáÑáÉ=ìå=ëÉêîÉìê=Ü∑íÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=¶= äD~ÇêÉëëÉ=Éå=èìÉëíáçåI=ÅçããÉ= ïïïÒK=rå=åçã=ÇÉ=Ççã~áåÉ= ÅçêêÉëéçåÇ=Ñáå~äÉãÉåí=¶=ìåÉ=~ÇêÉëëÉ=fmI=ã~áë=ÇÉìñ=åçãë=ÇÉ= Ççã~áåÉë=çì=éäìë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëáÖå¨ë=¶=ä~=ãÆãÉ==~ÇêÉëëÉ= fmK== kçã=ìåáèìÉ=áÇÉåíáÑá~åí=ìå=ëáíÉ=fåíÉêåÉíK=iÉë=åçãë=ÇÉ=Ççã~áåÉë= ëÉ=ÅçãéçëÉåí=íçìàçìêë=ÇÉ=O=é~êíáÉë=çì=éäìëI=ë¨é~ê¨ë=é~ê=ÇÉë= éçáåíëI=é~ê=ÉñK=ïïïKêáëÅçÖêçìéKÅçãK= Ethernet mêçíçÅçäÉ=ÇÉ=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=í¨ä¨ÅçããìåáÅ~íáçåë=X== ã¨íÜçÇÉ=ÇDáåíÉêÅçååÉñáçå=áåÑçêã~íáèìÉ=ëí~åÇ~êÇ=~îÉÅ=ǨÄáí=ÇÉ=... -
Page 24: Spécifications Techniques
Terme Définition Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=ÉåîçóÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇDìå=ÅäáÉåí= ÅçìêêáÉä=îÉêë=ìå=ëÉêîÉìê=ÅçìêêáÉäK=`DÉëí=éçìêèìçá=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÉê=¶=ä~=Ñçáë=äÉ=ëÉêîÉìê=mlm=Éí=äÉ=ëÉêîÉìê=pjqm=äçêë=ÇÉ= ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=~ééäáÅ~íáçå=ÅçìêêáÉäK= ^Äê¨îá~íáçå=ǨëáÖå~åí=ìå=éêçíçÅçäÉ=ë¨Åìêáë¨=ESecure Socket LayerF=~ëëìê~åí=äÉ=ëÉÅêÉí=Éí=äDáåí¨Öêáí¨=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=~ééäáÅ~íáçåë= Åçããìåáèì~åí=îá~=q`mLfmK= Sous-réseau m~êíáÉë=ÇÉ=ê¨ëÉ~ìñ=é~êí~ÖÉ~åí=äÉ=ãÆãÉ=Ñçêã~í=ÇD~ÇêÉëëÉë= (SUBNET) ÅçããìåÉëK=rå=ëçìëJê¨ëÉ~ì=Éëí=ìå=ê¨ëÉ~ì=q`mLfm=èìá=ìíáäáëÉ=äÉë= ãÆãÉë=íêçáë=éêÉãáÉêë=åçãÄêÉë=Eé~ê=ÉñK=NVUKSPKQRF=áåÇáèì~åí= äÉìê=äçÅ~äáë~íáçå=ëìê=äÉ=ãÆãÉ=ê¨ëÉ~ìK=rå=ëçìëJê¨ëÉ~ì=éÉìí=ëÉêîáê= ¶=~ìÖãÉåíÉê=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~åÇÉ=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=Éå=ǨÅçãéçë~åí= äÉ=ê¨ëÉ~ì=Éå=éäìëáÉìêë=é~êíáÉë=çì=ëÉÖãÉåíëK= WAN (Wide iÉë=ê¨ëÉ~ìñ=t^k=ëçåí=Åçå´ìë=éçìê=~ééçêíÉê=ÇÉë=ëçäìíáçåë=ÇÉ= Area Network) ÅçããìåáÅ~íáçå=~ìñ=çêÖ~åáë~íáçåë=çì=~ìñ=éÉêëçååÉë=~ó~åí= ÄÉëçáå=ÇD¨ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=Ççåå¨Éë=åìã¨êáèìÉë=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=äáÉìñ= ¨äçáÖå¨ëK=== iÉ=Äìí=éêáåÅáé~ä=Çì=ê¨ëÉ~ì=t^k=Éëí=ÇÉ=Ñçìêåáê=ìåÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå=Ñá~ÄäÉI=ê~éáÇÉ=Éí=ëºêÉ=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=ÉåÇêçáíë=çì=éäìë= EkçÉìÇëF=~îÉÅ=éÉì=ÇÉ=Ǩä~á=Éí=¶=Ñ~áÄäÉë=ÅçºíëK=iÉë=ê¨ëÉ~ìñ= t^k=éÉêãÉííÉåí=¶=íçìíÉ=çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ÇáëéçëÉê=ÇDìå=ê¨ëÉ~ì= ÅçãéäÉí=ÉåíêÉ=íçìë=ëÉë=Ǩé~êíÉãÉåíë=Éí=ÄìêÉ~ìñI=ãÆãÉ=ëá=íçìë= åÉ=ëçåí=é~ë=ëáíì¨ë=Ç~åë=äÉ==ãÆãÉ=áããÉìÄäÉ=åá=Ç~åë=ä~=ãÆãÉ= îáääÉI=çÑÑê~åí=~áåëá=ìåÉ=îçáÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ= äDçêÖ~åáë~íáçå=Éí=äÉ=êÉëíÉ=Çì=ãçåÇÉK= båëÉãÄäÉ=ÇÉ=é~ÖÉë=tÉÄ=ÇÉ=é~ê=äÉ=ãçåÇÉ=ÅçåíÉå~åí= Service/Sites Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ÇÉë=äá~áëçåë=ÜóéÉêíÉñíÉ=¨í~ÄäáÉë=ÉåíêÉ=ÉääÉë=Éí= ãáëÉë=Éå=äáÖåÉ=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉI=ìåÉ=ëçÅá¨í¨I=ìåÉ=áåëíáíìíáçå= ¨ÇìÅ~íêáÅÉI=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=çì=ìåÉ=çêÖ~åáë~íáçåK= Spécifications techniques aáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=^`j=W= NUMãã=ñ=URãã== `çåëçãã~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=W=... - Page 25 Notes:...
- Page 26 Notes:...
-
Page 27: Garantie Limitée Risco Group
Garantie limitée RISCO Group ofp`l=dêçìé=ëÉë=ëçìëJíê~áí~åíë=Éí=Ñáäá~äÉë=E?sÉåÇÉìê?F=Ö~ê~åíáëëÉåí=èìÉ=äÉìêë= éêçÇìáíë=ëçåí=ë~åë=ǨÑ~ìí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=ã~í¨êáÉä=Éí=ä~=Ñáåáíáçå=éçìê=ìå= ìë~ÖÉ=åçêã~ä=éÉåÇ~åí=OQ=ãçáë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK=m~êÅÉ=èìÉ=äÉ= îÉåÇÉìê=åÛáåëí~ääÉI=åá=åÉ=ê~ÅÅçêÇÉ=äìáJãÆãÉ=äÉ=éêçÇìáí=Éí=é~êÅÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éÉìí= ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=Ñ~Äêáèì¨ë=é~ê=äÉ=îÉåÇÉìêI= äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=éÉìí=é~ë=Ö~ê~åíáê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=èìá= ìíáäáëÉ=ÅÉ=éêçÇìáíK=iÛçÄäáÖ~íáçå=Éí=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ= Ö~ê~åíáÉ=ëçåí=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=äáãáí¨Éë=~ìñ=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=~ìñ=êÉãéä~ÅÉãÉåíëI=ëÉäçå= äÉ=ÅÜçáñ=Çì=sÉåÇÉìêI=ÉåǨ~åë=ìå=íÉãéë=ê~áëçåå~ÄäÉ=ëÉäçå=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=äáîê~áëçåI= ÇÛìå=ëÉìä=éêçÇìáí=èìá=åÉ=ë~íáëÑ~áí=é~ë=~ìñ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåëK=iÉ=îÉåÇÉìê=åÛçÑÑêÉ=~ìÅìåÉ= ~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉI=ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=Éí=åÉ=ÇçååÉ=é~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îìÉ=ÇÉ=ǨÄáí= Ñ~ÅáäÉ=çì=ÇÛçééçêíìåáí¨=éçìê=ìå=Äìí=ëé¨ÅáÑáèìÉK= a~åë=~ìÅìå=Å~ë=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçìê=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=Ççãã~ÖÉë= ~ÅÅáÇÉåíÉäëI=éçìê=íÉåí~íáîÉ=ÇÉ=îáçä~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉI=ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=çì= Éå=ê~áëçå=ÇÛ~ìíêÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K= iÛçÄäáÖ~íáçå=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçãéêÉåÇê~=é~ë=ÇÉ=Ñê~áë= ÇÉ=íê~åëéçêí=çì=ÇÉ=Ñê~áë=áåëí~ää~íáçå=çì=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇáêÉÅíÉ=Éí=áåÇáêÉÅíÉ=çì=ÇÉ= Ççãã~ÖÉ=çì=êÉí~êÇK= iÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=ǨÅä~êÉ=é~ë=èìÉ=ëçå=éêçÇìáí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ãáë=Éå=ÉêêÉìê=çì= ÇçìÄä¨I=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éê¨îáÉåí=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäë=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=é~ê= îçäI=éáää~ÖÉI=áåÅÉåÇáÉ=çì=~ìíêÉX=çì=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=Å~ë=çÑÑêáê~=ìå= ~îÉêíáëëÉãÉåí=çì=éêçíÉÅíáçå=~Ǩèì~íÉK=`ÛÉëí=äÛ~ÅÜÉíÉìê=èìá=éÉìí=ÇáãáåìÉê=äÉ=êáëèìÉ= ÇÉ=îçäI=éáää~ÖÉ=çì=áåÅÉåÇáÉ=ë~åë=~îÉêíáëëÉãÉåí=é~ê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí= áåëí~ää¨É=Éí=ÉåíêÉíÉåìÉI=ã~áë=áä=åÛó=~=~ìÅìåÉ=~ëëìê~åÅÉ=çì=Ö~ê~åíáÉ=èìÉ=ÅÉä~=åÉ= ëìêîáÉåÇê~=é~ë=åá=èìÛ~ìÅìå=Ççãã~ÖÉ=éÉêëçååÉä=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=åÛÉå=ê¨ëìäíÉê~K= `çããÉ=Åçåë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉä~I=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=éçêíÉ=~ìÅìåÉ=éÉêëçåå~äáí¨=Ç~åë=äÉ= Å~ë=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäëI=ǨÖßíë=~ìñ=ÄáÉåë=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÅÉìñJÅáI= îÉå~åí=ÇÛìåÉ=ê¨Åä~ã~íáçå=ëáÖåáÑá~åí=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=åÛ~=é~ë=Ççåå¨=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåíK= pá=ÅÉéÉåÇ~åí=äÉ=îÉåÇÉìê=~=ìåÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨I=ìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=ëÉê~=~ééäáèì¨É= éçìê=éÉêíÉ=çì=Ççãã~ÖÉ=ÇáêÉÅí=çì=áåÇáêÉÅíI=ã~äÖê¨=ä~=Å~ìëÉ=çì=äÛçêáÖáåÉI=ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨=ã~ñáã~äÉ=Çì=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=é~ë=éäìë=¨äÉî¨É=èìÉ=äÉ=éêáñ=ÇÉ=îÉåíÉ= Çì=éêçÇìáíI=èìá=ëÉê~=äÉ=ëÉìä=ãçóÉå=ÇÉ=êÉÅçìêë=ÅçåíêÉ=äÉ=îÉåÇÉìêK= ^ìÅìå=Åçää~Äçê~íÉìê=çì=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=îÉåÇÉìê=åÛÉëí=~ìíçêáë¨=¶=ãçÇáÑáÉê=ÅÉííÉ= Ö~ê~åíáÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=åá=¶=çÑÑêáê=ìåÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉK= ^sboqfppbjbkqW=`É=éêçÇìáí=Ççáí=~ì=ãçáåë=ÆíêÉ=íÉëí¨=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉK=... - Page 28 Contactez RISCO Group ofp`l=dêçìé=çÑÑêÉ=ìå=ëÉêîáÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=Éí=ìå=ëìééçêí=éêçÇìáíK=sçìë=éçìîÉò=åçìë= Åçåí~ÅíÉê=îá~=åçíêÉ=ïÉÄëáíÉ=EïïïKêáëÅçÖêçìéKÅçãF=çì=îá~=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~ñ=ëìáî~åíë=W= Royaume Uni Suisse= k~íáçå~ä=p~äÉëW=MUTM=SM= qÉäW=HQNJOTJQROJOQJQQ RNMMMM ë~äÉëJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã qÉäW=HQQJNSNJSRRJRRMM ëìééçêíJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã= ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ= íÉÅÜåáÅ~ä]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ= Italie= USA= qÉäW=HPVJMOJSSRVMMRQ qçää=cêÉÉW=NJUMMJPQQJOMOR áåÑç]êáëÅçÖêçìéKáí qÉäW=HPMRJRVOJPUOM ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKáí= ë~äÉëJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã ëìééçêíJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã= Espagne= Brésil= qÉäW=HPQJVNJQVMJONPP qÉäW=HRRJNNJPSSNJUTST ë~äÉëJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã ë~äÉëJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã ëìééçêíJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã= ëìééçêíJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã= France= Chine= qÉäW=HPPJNSQJTPJOUJRM qÉäW=HMONJROJPVJMMSS= ë~äÉëJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã ë~äÉëJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã...