Publicité
PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR
LV
1. cilindra korpuss
2. trokšņa slāpētājs
3. degvielas ielietne
4. aizmugures rokturis
5. priekšējais rokturis
6. diska pārsegs
7. startera virves rokturis
8. griešanas galvas vāks
9. slēdzis
10. droseļvārsta svira
11. droseļvārsta sviras bloķētājs
12. droseļvārsta bloķētājs
13. droseles svira
14. diska pārsega rokturis
15. paliktnis
16. ūdens pieslēgums
17. gaisa fi ltra pārsegs
18. karburatora regulēšanas skrūves
19. cilindra dekompresijas vārsts
20. ūdens vārsts
HU
1. henger háza
2. hangtompító
3. üzemanyagtöltő
4. hátsó fogantyú
5. első fogantyú
6. tárcsavédő burkolat
7. indítókötél fogantyúja
8. vágófej védőburkolata
9. kapcsoló
10. gázkar
11. gázkar retesze
12. ˛pillangószelep retesze
13. fojtószelep karja
14. a vágótárcsa védőburkolatának fogantyúja
15. talp
16. vízcsatlakozás
17. légszűrő védőburkolata
18. porlasztó szabályozó csavarja
19. henger dekompressziós szelepe
20. vízszelep
FR
1. boîtier de cylindre
2. silencieux
3. réservoir de carburant
4. poignée arrière
5. poignée avant
6. protège-lame
7. poignée de corde de démarrage
8. couvercle de la tête de coupe
9. l' interrupteur
10. papillon des gaz
11. levier de verrouillage d'accélérateur
12. verrouillage de l'amortisseur
13. levier d'étranglement
14. garde de la poignée
15. base
16. raccordement de l'eau
17. boîtier de fi ltre à air
18. vis de réglage du carburateur
19. soupape de décompression du cylindre
20. vanne d'eau
GR
1. περίβλημα του κυλίνδρου
2. σιγαστήρας
3. πλήρωση καυσίμου
4. πίσω χειρολαβή
5. πρόσθια χειρολαβή
6. κάλυμμα δίσκου
7. λαβή σχοινιού εκκίνησης
8. κάλυμμα της κοπτικής κεφαλής
9. διακόπτης
10. μοχλός καρμπυρατέρ
11. ασφάλεια του μοχλού καρμπυρατέρ
12. ασφάλεια του καρμπυρατέρ
I N S T R U K C
6
CZ
1. pouzdro válce
2. tlumič
3. plnící hrdlo paliva
4. zadní rukojeť
5. přední rukojeť
6. kryt kotouče
7. úchyt startovacího lanka
8. obal řezné hlavy
9. spínač
10. páka škrtící klapky
11. blokáda páky škrtící klapky
12. blokáda škrtící klapky
13. páka ucpávače
14. úchyt krytu kotouče
15. podložka
16. vodní přípojky
17. kryt vzduchového fi ltru
18. seřizovací šroub karburátoru
19. dekompresní ventil válce
20. vodní ventil
RO
1. carcasă cilindru
2. eșapament
3. bușonul rezervorului de carburant
4. mâner spate
5. mâner frontal
6. apărătoarea discului
7. mânerul corzii starterului
8. capacul capului de tăiere
9. comutator
10. manetă accelerație
11. blocajul de la maneta de accelerație
12. blocare accelerație
13. manetă șoc
14. mânerul de pe apărătoarea discului
15. suport
16. conector de apă
17. capacul de la fi ltrul de aer
18. șurub de reglare a carburatorului
19. ventil de suprapresiune în cilindru
20. ventil apă
IT
1. cassa del cilindro
2. silenziatore
3. bocchettone del carburante
4. impugnatura posteriore
5. impugnatura anteriore
6. protezione del disco
7. manico della fune dell'avviatore
8. coperchio della testa troncatrice
9. interruttore
10. leva della farfalla
11. bloccaggio della leva di farfalla
12. bloccaggio della farfalla
13. leva dell'induttore
14. Impugnatura della protezione del disco
15. supporto
16. giunto d'acqua
17. protezione del fi ltro d'aria
18. viti di regolazione del carburatore
19. valvola di decompressione del cilindro
20. valvola d'acqua
13. μοχλός τσοκ
14. λαβή καλύμματος του δίσκου
15. βάση
16. σύνδεση νερού
17. κάλυμμα φίλτρου
18. βίδες ρύθμισης του καρμπιρατέρ
19. βαλβίδα αποσυμπίεσης κυλίνδρου
20. βαλβίδα νερού
J A
SK
1. puzdro valca
2. tlmič
3. hrdlo palivovej nádrže
4. zadná rukoväť
5. predná rukoväť
6. kryt kotúča
7. držadlo lana štartéra
8. kryt reznej hlavy
9. spínač
10. páka uzavieracej klapky
11. blokáda páka uzavieracej klapky
12. blokáda uzavieracej klapky
13. páka tlmivky
14. držiak krytu kotúča
15. podstavec
16. vodné prípojky
17. kryt vzduchového fi ltra
18. skrutky na reguláciu karburátoru
19. dekompresný ventil valca
20. vodný ventil
ES
1. carcasa del cilindro
2. silenciador
3. unidad de llenado
4. empuñadura trasera
5. empuñadura delantera
6. protección del disco
7. manija de la cuerda de arranque
8. tapa del cabezal de corte
9. conmutador
10. palanca del acelerador
11. bloqueo de la palanca del acelerador
12. bloqueo del acelerador
13. palanca del estrangulador
14. manija de la protección del disco
15. soporte
16. conexión de agua
17. cubierta del fi ltro de aire
18. tornillos de ajuste del carburador
19. válvula de descompresión del cilindro
20. válvula de agua
NL
1. cylinderbehuizing
2. demper
3. vuleenheid voor brandstof
4. handvat achteraan
5. handvat vooraan
6. beschermkap schijf
7. handvat starter
8. beschermkap van snijkop
9. schakelaar
10. gashendel
11. blokkade gashendel
12. blokkade gasklep
13. choke
14. handvat beschermkap schijf
15. onderzetter
16. wateraansluiting
17. beschermkap luchtfi lter
18. verstelschroeven carburateur
19. decompressieklep cilinder
20. waterklep
O R Y G I N A L N A
Publicité
