Publicité
1999/44/EG, kun for varer solgt innen EUs medlemsland.
Garantien gjelder ikke for andre rettigheter enn eliminering av defekter identifisert i
produktet.
(FI) Valmistajan takuu
Laitteen takuu on voimassa 12 kuukautta ostopäivästä lähtien. Takuuaika alkaa
siitä päivästä, jolloin ensimmäinen käyttäjä on ostanut laitteen. Tämä tulee todistaa
esittämällä ostokuitti, josta ilmenee ostopäivämäärä ja tuotteen kuvaus. Tämän ajan
sisällä valmistaja lupaa poistaa kaikki mahdolliset valmistusvirheet. Nämä virheet
poistetaan korjaamalla tuote veloituksetta.
Takuu ei kata seuraavia: - Osat, jotka ovat normaalisti kuluneet. - Viat, jotka johtuvat
laitteen luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta tai virheellisestä käytöstä,
joka poikkeaa siitä käytöstä, johon laite on suunniteltu. - Pienet viat, jotka eivät
vaikuta tuotteen arvoon ja suorituskykyyn. - Peukaloidut tuotteet tai tuotteet, joita on
vahingoitettu käyttämällä ei-alkuperäisiä varusteita tai varaosia.
Palautettavat koneet, myös takuussa olevat, on lähetettävä LÄHETTÄJÄN
KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA.
Poikkeuksen muodostavat koneet, jotka asetuksissa kuuluvat kulutushyödykkeisiin
eurooppalaisen direktiivin 1999/44/EY mukaisesti vain, jos ne myydään EU:n
jäsenmaissa.
Mitään muita oikeuksia, kuin tuotteesta löydettyjen vikojen poistoa ei voida soveltaa.
(ET) Tootja garantii
Seadmel on 12-kuuline garantii, mis hakkab kehtima alates ostukuupäevast.
Garantiiperiood algab kuupäevast, mil seadme esmakasutaja seadme ostis.
Ostukuupäeva tuleb tõendada, esitades ostutšeki, millel kirjas ostukuupäev ja seadme
kirjeldus. Nimetatud perioodi jooksul nõustub Tootja kõrvaldama kõik tootmisest
tingitud defektid. Need defektid kõrvaldatakse tasuta.
Garantii ei hõlma järgmist: - Osi, mis kuluvad loomulikul teel.
- Rikkeid, mis on tekkinud loomulikust kulumisest, ülekoormusest või seadme
ebasobivast ja nõuetele mittevastavast kasutamisest. - Väiksemaid rikkeid, mis ei
muuda toote väärtust ega toimimist. - Mitteoriginaalsete tarvikute või -varuosade
kasutamisega rikutud tooteid.
Tagastatud seadmed, millel on garantii, saadetakse VABASADAMASSE ja
tagastatakse tavalises KAUBASADAMAS.
Euroopa direktiiviga 1999/44/CE on kehtestatud erandid taaskasutusse võetavatele
aparaatidele, kui neid müüakse ainult EL liikmesriikides.
Garantii ei anna alust mis tahes muule õigusele, kui ainult tootes tuvastatud rikete
kõrvaldamine.
)LV) Ražotāja garantija
Aprīkojumam ir 12 mēnešu garantija, sākot ar tā iegādes dienu. Garantijas periods
sākas no dienas, kad aprīkojumu ir iegādājies pirmais lietotājs; kā pierādījums jāuzrāda
pirkuma čeks, kurā redzams iegādes datums un produkta apraksts.
Garantijas perioda laikā ražotājs apņemas novērst jebkādus ražošanas defektus. Šos
defektus novērš, remontējot produktu bez maksas.
Garantija neattiecas uz: - sastāvdaļām, kas pakļautas pastāvīgam nolietojumam; -
bojājumiem, kas radušies aprīkojuma dabiska nolietojuma, pārslodzes vai nepareizas
lietošanas rezultātā ārpus noteiktajām veiktspējas prasībām; - sīkiem bojājumiem,
kas neietekmē produkta vērtību un veiktspēju; - produktiem, kas bojāti, lietojot tajos
neoriģinālus piederumus un rezerves daļas.
Attiecībā uz atgrieztajām iekārtām, arī ja tās sedz garantija, nosūtīšanas izmaksas
sedz nosūtītājs, un atpakaļ atsūtīšanas izmaksas sedz saņēmējs.
Kā izņēmums minētajiem nosacījumiem tiek noteiktas iekārtas, kas ir definētas kā
patēriņa preces saskaņā ar Eiropas direktīvu 1999/44/EK, tikai tad, ja tās tiek pārdotas
ES valstīs.
Nav piemērojamas nevienas citas tiesības, kā vien konstatēto produkta defektu
novēršana.
(LT) Gamintojo garantija
Įrangai suteikiama 12 mėnesių garantija, skaičiuojant nuo pirkimo datos. Garantinis
laikotarpis prasideda nuo tos datos, kai šią įrangą įsigijo pirmasis naudotojas. Minėtos
datos įrodymui reikia pateikti pirkimo kvitą, kuriame nurodyta pirkimo data ir produkto
pavadinimas. Garantinio laikotarpio metu Gamintojas įsipareigoja pašalinti bet kokius
gamybos defektus. Šie defektai bus šalinami pataisant produktą nemokamai.
Ši garantija netaikoma šiais atvejais: - Įprasto naudojimo metu nusidėvinčioms dalims. -
Gedimams, kurių priežastis natūralus nusidėvėjimas, perkrovos ar įrangos netinkamas
naudojimas, pažeidžiant naudojimo reikalavimus. - Smulkiems gedimams, kurie
nekeičia produkto vertės ir veikimo. - Produktams, kurie buvo perdirbti ar sugadinti,
naudojant neoriginalius priedus ar atsargines dalis.
Pateikti prietaisai, net jei jiems taikoma garantija, turi būti išsiųsti už transportą
SUMOKANT SIUNTĖJUI, o grąžinami už transportą SUMOKĖJUS GAVĖJUI.
Šis nustatymas išimtinai netaikomas prietaisams, kurie pagal 1999/44/EB direktyvą
yra plataus vartojimo prekės, tik jei jos parduodamos ES šalyse narėse.
Nesuteikiamos jokios kitos teisės, išskyrus teisę į šiame produkte aptiktų defektų
pašalinimą.
(PL) Gwarancja Producenta
Urządzenia są objęte gwarancją na okres 12 miesięcy od daty zakupu. Okres gwarancji
obowiązuje od daty zakupu przez pierwszego użytkownika, potwierdzonego przez
dokument fiskalny zakupu zawierający datę zakupu oraz opis produktu. W ciągu
tego okresu Producent zobowiązuje się do usunięcia wykrytych usterek fabrycznych.
Usunięcie usterek polega na bezpłatniej naprawie produktu.
Gwarancja nie obejmuje: Części podlegających zwykłemu zużyciu. Usterek powstałych
na skutek zwykłego zużycia, przeciążenia lub niewłaściwego zastosowania urządzenia,
poza zadeklarowanymi osiągami. Anomalii o minimalnym znaczeniu, które nie
zmieniają wartości i osiągów produktu. Produktów naruszonych lub uszkodzonych w
wyniku zastosowania nieoryginalnych akcesoriów lub części zamiennych.
Urządzenia zwracane, również w ramach gwarancji, będą wysyłane NA KOSZT
NADAWCY i odsyłane NA KOSZT ODBIORCY.
Wyjątek od powyższej zasady stanowią urządzenia będące dobrami konsumpcyjnymi
zgodnie z dyrektywą UE 1999/44/WE jedynie wtedy, gdy są one sprzedawane w
krajach członkowskich UE.
Nie stosuje się innych praw od prawa usunięcia usterek wykrytych w produkcie.
)CS) Záruka výrobce
Na zařízení se vztahuje záruka o délce 12 měsíců, počínaje datem zakoupení. Záruční
doba začíná dnem zakoupení zařízení prvním uživatelem a jako doklad o zakoupení
slouží účtenka s uvedeným datem zakoupení a popisem produktu. Po dobu trvání této
záruční doby se výrobce zavazuje odstranit veškeré výrobní závady. Závady budou
950677-01 24/05/05
odstraněny formou bezplatné opravy produktu.
Záruka se nevztahuje na následující: - Díly podléhající normálnímu opotřebení. -
Závady způsobené přirozeným opotřebením, přetížením nebo nesprávným používáním
zařízení mimo rozsah uvedených výkonnostních specifikací. - Malé závady, které
nemění hodnotu a výkon produktu.
používání neoriginálních doplňků nebo náhradních dílů.
Vrácená zařízení musí být i v období záruky zasílána VYPLACENĚ a budou vrácena
na MÍSTO URČENÍ.
Výjimkou z výše uvedeného jsou zařízení, která patří ke spotřebnímu zboží podle
evropské směrnice č. 1999/44/ES a to pouze tehdy, jsou-li prodávána v členských
zemích EU.
Záruka se nevztahuje na jiná práva než na odstranění závad zjištěných na produktu.
(HU) A Gyártó garanciája
A megvételtől számított 12 hónapig a készülékek garancia alatt állnak. A garancia
ideje az első használó megvételének időpontjától kezdődik, mely dátumot a termék
leirásával együtt, az eladási blokk igazol. Ezen az időszakon belül a Gyártó feladata
minden gyártási hiba megszüntetése. A hibák megszüntetése a termék ingyenes
javításával történik.
Nem esnek garancia alá: Normális használatnak kitett részek. A normális használat,
túlterhelés vagy a készülék nem megfelelő, a kijelentett használaton kívüli használat
okozta hibák. Minimális mértékű hibák, melyek nem változtatják a készülék értékét és
nyujtott teljesítményét. Sértett készülékek, vagy nem eredeti alkatrészek használata
által okozott károsodások.
A visszaküldött készülékeket, még akkor is, ha garanciálisak, BÉRMENTESÍTVE kell
elküldeni, és UTÁNVÉTTEL lesznek visszaküldve.
Az 1999/44/EK irányelv szerint fogyasztási javaknak minősülő készülékek csak akkor
képeznek kivételt a megállapítottak alól, ha az EU tagországaiban adják el őket.
A terméken talált hibák kijavításának jogán kívül egyéb joggal nem lehet élni.
)SK) Záruka výrobcu
Na produkt sa vzťahuje 12-mesačná záruka, ktorá začína plynúť dňom zakúpenia.
Záručné obdobie sa začína odo dňa zakúpenia produktu prvým používateľom, čo
sa musí preukázať predložením pokladničného bloku, na ktorom je uvedený deň
zakúpenia a popis produktu. V rámci tohto obdobia sa výrobca zaručuje odstrániť
akékoľvek výrobné chyby. Tieto chyby sa odstránia bezplatným opravením produktu.
Záruka vylučuje nasledujúce prípady: - diely, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu.
- chyby vzniknuté prirodzeným opotrebovaním, preťažením alebo nesprávnou
údržbou produktu mimo deklarovaných požiadaviek výkonu. - menšie chyby, ktoré
nespôsobujú zmenu hodnoty a výkonu produktu. - pozmenené alebo poškodené
produkty spôsobené používaním neoriginálneho príslušenstva alebo dielov.
Vyrobené zariadenia, aj keď sú v záruke, musia byť zaslané s vyplateným prepravným
a budú vrátené s prepravným, ktoré platí prijímateľ.
Výnimku z tohto ustanovenia tvoria prístroje kvalifikované ako spotrebný tovar podľa
smernice EÚ 1999/44/ES, ak sa predávajú v členských štátoch EÚ.
Akékoľvek iné nároky ako odstránenie chýb zistených na produkte, nie sú možné.
)HR) Garancija proizvođača
Oprema ima garanciju od 12 mjeseci od dana kada je ista kupljena. Razdoblje garancije
počinje teći od dana kada je oprema kupljena (prvi korisnik), a dokazuje se prikazom
računa na kojemu je naveden datum kupnje i opis proizvoda. Tijekom navedenog
razdoblja proizvođač je suglasan da će ukloniti sve nepravilnosti proizvodnje,
besplatnim popravkom proizvoda.
Garancija ne pokriva slijedeće: - Dijelove koji podliježu normalnom trošenju.- Kvarove
uslijed normalnog trošenja, preopterećenja ili nepravilne upotrebe opreme koja ne
spada pod navedene specifikacije upotrebe.- Manje nepravilnosti koje ne mijenjaju
vrijednost i rezultate proizvoda.- Proizvodi koji su neovlašteno izmjenjeni ili oštećeni
uslijed upotrebe neoriginalne opreme ili rezervnih dijelova.
Kupac koji vraća uređaje, čak i ako su pod garancijom, mora sam snositi troškove
slanja i primanja.
Jedina iznimka su uređaji koji spadaju pod potrošnu robu u skladu sa Europskom
direktivom 1999/44/EZ, samo ako su prodani u zemljama članicama EU-a.
Garancija se ne prenosi na prava koja nisu uklanjanje identificiranih nepravilnosti
proizvoda.
(SL) Garancija proizvajalca
Garancijski rok za izdelek je 12 mesecev od datuma nakupa. Garancijski rok se začne
na dan, ko je izdelek kupil prvi uporabnik, kar se dokazuje z računom, opremljenim z
datumom in navedbo izdelka. V času garancije se proizvajalec obvezuje, da bo odpravil
vse tovarniške napake. Te napake bo odpravil z brezplačnim popravilom izdelka.
Garancija ne pokriva naslednjega: - Deli, podvrženi normalni obrabi. - Napake, do
katerih je prišlo zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali nepravilne uporabe
izdelka, ki ne ustreza navedeni predvideni uporabi zanj. - Manjše napake, ki ne
razvrednotijo izdelka in ne spremenijo njegove učinkovitosti. - Izdelki, popravljeni ali
okvarjeni zaradi uporabe neoriginalnih sestavnih delov in/ali opreme.
Če so vrnjeni aparati še pokriti z garancijo, jih je potrebno odposlati s prevzemom
proizvajalca, ki jih bo nato vrnil s prevzemom uporabnika.
Izjema zgornjih določil so aparati, ki so uvrščeni med potrošniško blago v skladu z
določbami evropske smernice 1999/44/ES, in sicer samo v primeru, da so se prodali
v eni od držav članic EU.
Garancija zajema izključno pravice, ki se nanašajo na odpravo dokazanih okvar in
napak izdelka.
)EL) Εγγύηση Κατασκευαστή
Ο εξοπλισμός καλύπτεται από 12μηνη εγγύηση, αρχής γενομένης από την ημερομηνία
αγοράς. Η περίοδος εγγύησης ξεκινά από την ημερομηνία αγοράς του εξοπλισμού
από τον πρώτο χρήστη. Η αγορά αποδεικνύεται με επίδειξη του παραστατικού αγοράς,
όπου αναγράφεται η ημερομηνία αγοράς και η περιγραφή του προϊόντος. Κατά τη
διάρκεια της περιόδου αυτής, ο Κατασκευαστής δεσμεύεται να αποκαταστήσει τυχόν
ελαττώματα στην κατασκευή.
Τα ελαττώματα αυτά αποκαθίστανται με τη δωρεάν επισκευή του προϊόντος.
Η εγγύηση δεν καλύπτει τα εξής: - Εξαρτήματα που υφίστανται φυσιολογική
φθορά. - Ελαττώματα που οφείλονται σε φυσιολογική φθορά, υπερφόρτωση ή
ακατάλληλη χρήση του εξοπλισμού εκτός των δηλωθέντων απαιτήσεων λειτουργίας.
- Μικροελαττώματα που δεν επηρεάζουν την αξία και την απόδοση του προϊόντος. -
Προϊόντα που έχουν επηρεαστεί ή φθαρεί λόγω της χρήσης μη αυθεντικών αξεσουάρ
ή ανταλλακτικών.
Οι συσκευές που επιστρέφονται, ακόμα κι αν είναι ακόμα σε εγγύηση, πρέπει να
αποσταλούν PORTO FRANCO (κόμιστρα πληρωτέα από τον αποστολέα) και θα
επιστραφούν PORTO ASSEGNATO (κόμιστρα πληρωτέα από τον παραλήπτη).
60
-
Produkty pozměněné nebo poškozené z důvodu
Publicité
