Publicité
(I) Garanzia del Fabbricante
Gli apparecchi sono coperti da una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto. Il
periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto da parte del primo utilizzatore,
dimostrata attraverso il documento fiscale di acquisto riportante la data di acquisto e
la descrizione del prodotto. Entro tale periodo il Fabbricante s'impegna ad eliminare
i difetti di fabbricazione. L'eliminazione dei difetti avviene mediante la riparazione
gratuita del prodotto.
Sono escluse dalla garanzia: Le parti di normale usura. I guasti derivanti da usura
naturale, sovraccarico od uso improprio dell'apparecchio, al di fuori delle prestazioni
dichiarate. Anomalie di minima entità che non alterano il valore e le prestazioni del
prodotto. I prodotti manomessi o danneggiati dall'utilizzo di accessori o ricambi non
originali.
Gli apparecchi resi, anche se in garanzia, dovranno essere spedite in PORTO
FRANCO e verranno restituiti in PORTO ASSEGNATO.
Fanno eccezione a quanto stabilito, gli apparecchi che rientrano come beni di consumo
secondo la direttiva europea 1999/44/CE, solo se venduti negli stati membri della UE.
Non trovano applicazione diritti differenti da quello dell'eliminazione dei difetti riscontrati
sul prodotto.
(EN) Manufacturer's Warranty
The equipment is covered by a 12-month warranty starting from the purchase date.
The warranty period starts from the date on which the equipment is purchased by
the first user, proved by presenting the purchase receipt showing the purchase date
and the product description. Within this period the Manufacturer agrees to eliminate
any manufacturing defects. These defects are eliminated by repairing the product
free of charge.
The warranty excludes the following: - Parts that are subject to normal wear and
tear. - Faults originating from natural wear, overloads or improper utilization of the
equipment outside declared performance specifications. - Minor faults, which do not
alter the value and performance of the product. - Products tampered with or damaged
by the use of non-original accessories or spare parts.
Appliances returned, even if they are under warranty, shall be sent to us CARRIAGE
PAID, and shall be delivered CARRIAGE FORWARD.
These terms do not apply to appliances classified as consumer goods according to
the European Union Directive 1999/44/CE, provided that these appliances are sold
in the Member States of the European Union.
The warranty does not extend to rights other than the elimination of defects identified
in the product.
(FR) Garantie du Fabricant
Les appareils sont couverts par une garantie d'une durée de 12 mois à partir de
la date d'achat. La garantie prend effet à la date à laquelle le premier utilisateur a
acheté l'appareil. Pour prouver cette date, il est nécessaire de présenter le reçu de
caisse indiquant la date d'achat et la description du produit. Durant cette période, le
Fabricant s'engage à éliminer tout défaut de fabrication. Éliminer ces défauts consiste
à réparer gratuitement le produit.
La garantie ne couvre pas: Les pièces soumises à une usure normale. Les problèmes
liés à l'usure naturelle, une surcharge ou une utilisation impropre de l'appareil, en
dehors des performances déclarées. Les anomalies de faible ampleur qui ne modifient
pas la valeur et les performances du produit. Les produits transformés ou endommagés
par l'utilisation d'accessoires ou de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine.
Même s'ils sont encore sous garantie, les appareils renvoyés devront être expédiés
FRANCO DE PORT et seront restitués en PORT DU.
Les appareils qui appartiennent à la catégorie des biens de consommation selon
la directive européenne 1999/44/CE font exception à la règle uniquement s'ils sont
vendus dans les états membres de l'UE.
Tout droit autre que l'élimination des défauts rencontrés sur le produit n'est pas
applicable.
(ES) Garantía del fabricante
Los aparatos están cubiertos por una garantía de 12 meses a partir de la fecha de
compra. El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de compra por parte del
primer usuario y debe estar acompañado por un comprobante de compra en el que se
describa detalladamente el producto y la fecha de adquisición. Durante este periodo,
el Fabricante se compromete a eliminar los defectos de fabricación. La eliminación
de dichos defectos supone la reparación gratuita del producto.
La garantía no incluye: Las piezas con vida útil limitada. Las fallas ocasionadas por
un desgaste natural, una sobrecarga o un uso inadecuado del aparato, es decir, por
fuera de las prestaciones declaradas. Anomalías de pequeña entidad que no alteran
ni el valor ni las prestaciones del producto. Los productos manipulados o averiados
debido al uso de accesorios o piezas de repuesto no originales.
Los artefactos devueltos, aunque estén bajo garantía, deberán ser enviados CON
PORTE PAGADO, y serán devueltos con PORTE PAGADERO EN DESTINO.
Constituyen una excepción a lo establecido, los artefactos que son considerados como
bienes de consumo según la Directiva europea 1999/44/CE, solo si se vendieron en
los estados miembros de la UE.
El único derecho aplicable es el de la eliminación de los defectos en el producto.
(PT) Garantia do Fabricante
Os aparelhos estão cobertos por uma garantia de 12 meses a contar da data de
compra. A garantia começa a partir da data de compra da parte do primeiro utilizador,
comprovada pela nota fiscal de compra com a indicação da data de compra e a
descrição do produto. Durante o prazo de garantia, o Fabricante compromete-se a
eliminar os defeitos de fabrico. A eliminação dos defeitos é feita mediante a reparação
gratuita do produto.
A garantia não cobre: As peças de desgaste normal. As avarias derivantes de
desgaste natural, sobrecarga ou uso impróprio do aparelho, fora dos rendimentos
declarados. Anomalias de pouca importância que não alteram o valor e os rendimentos
do produto. Os produtos alterados ou danificados pela utilização de acessórios ou
peças não originais.
Os aparelhos entregues, mesmo se em garantia, deverão ser expedidos em PORTE
PAGO e serão restituídos em PORTE DEVIDO.
São excluídos do quanto estabelecido, os aparelhos que formam parte de bens
de consumo segundo a directiva europeia 1999/44/CE, somente se vendidos nos
estados membros da UE.
Não encontram aplicação direitos diferentes daquele da eliminação dos defeitos
verificados no produto.
950677-01 24/05/05
(DE) Herstellergarantie
Auf die Geräte wird eine Garantie von 12 Monaten ab dem Kaufdatum gewährleistet.
Die Garantiefrist setzt am Datum des Kaufs durch den ersten Anwender ein. Das
Kaufdatum geht aus den Rechnungsunterlagen hervor, auf denen sowohl das
Kaufdatum als die Produktbeschreibung vermerkt sind. Der Hersteller verpflichtet
sich, innerhalb dieses Zeitraums Fabrikationsmängel zu beheben. Die Mängel werden
durch die kostenlose Reparatur des Produkts behoben.
Von der Garantie ausgeschlossen sind: Die normalen Verschleißteile. Auf den
normalen Verschleiß, die Überschreitung der angegebenen Leistungen oder auf einen
unsachgemäßen Gebrauch des Geräts zurückzuführende Störungen. Geringfügige
Anomalien, die den Wert und die Leistungen des Produkts nicht beeinträchtigen.
Umgeänderte Produkte oder durch den Gebrauch von Nichtoriginal-Ersatzteilen
oder –Zubehör beschädigte Produkte.
Die zurückgegebenen Geräte müssen, auch wenn die Rückgabe innerhalb
des Garantiezeitraums erfolgt, PORTOFREI eingesandt werden und werden
PORTOPFLICHTIG zurückerstattet.
Von dieser Festlegung ausgenommen sind die als Verbrauchsgüter unter die
europäische Richtlinie 1999/44/EG fallende Geräte nur, wenn sie in den EU-
Mitgliedsländern verkauft wurden.
Es bestehen keine weiteren Ansprüche als die Behebung der am Produkt festgestellten
Mängel.
(DA) Fabriksgaranti
Udstyret er dækket af 12 måneders garanti med start fra købsdatoen. Garantiperioden
begynder fra den dato, hvor udstyret købes af den første bruger, hvilket skal bevises
ved fremvisning af kvittering, hvor købsdato og produktbeskrivelse er anført. Inden for
denne periode accepterer fabrikanten at fjerne alle fabrikationsfejl. Disse fejl fjernes
ved, at produktet repareres gratis.
Garantien udelukker følgende: - Dele, der udsættes for almindeligt slid. - Fejl som
følge af naturligt slid, overbelastninger eller fejlagtig brug af udstyret, som ikke hører
under de forventede arbejdspræstationer. - Mindre fejl, der ikke ændrer ved produktets
værdi eller arbejdspræstation. - Produkter som er ødelagte eller beskadigede efter
brug af uoriginalt tilbehør eller uoriginale reservedele.
De tilbageleverede apparater skal sendes FRIT LEVERET, også selvom de er dækket
af garanti, og de vil blive sendt tilbage PR. EFTERKRAV.
Undtaget herfra, som det er fastsat, er de apparater, som i henhold til det europæiske
direktiv 1999/44/CE er forbrugsgoder: Dog kun hvis de er solgt i et EU-land.
Der kan ikke gives andre rettigheder ud over fjernelse af fejl ved produktet.
(NL) Garantie van de Fabrikant
De apparaten worden gedekt door een garantie van 12 maanden vanaf de
aankoopdatum. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop door de eerste
gebruiker, vermeld op het kasticket van de aankoop, waarop buiten de datum ook de
beschrijving van het product vermeld staat. Binnen deze periode verplicht de Fabrikant
zich tot het oplossen van fabricagefouten. De herstellingen nodig om de defecten te
verhelpen worden gratis uitgevoerd.
Vallen niet onder de garantie: De onderdelen onderhevig aan normale slijtage. De
defecten te wijten aan natuurlijke slijtage, overbelasting of verkeerd gebruik van het
apparaat, die buiten de vermelde prestaties vallen. Kleine storingen die de waarde
en de prestaties van het product niet wijzigen. Producten waarop eigenmachtige
handelingen werden uitgevoerd of beschadigd werden door het gebruik van niet
originele accessoires of vervangstukken.
Terugbezorgde apparaten dienen, ook als ze in garantie zijn, FRANCO te worden
verstuurd en worden ze NIET FRANCO weer terugbezorgd.
Uitzondering hierop vormen apparaten die gedefinieerd worden als verbruiksgoederen
volgens de Europese richtlijn 1999/44/EG, maar enkel indien verkocht in de lidstaten
van de EU.
Het enige recht toegekend door de garantie is de eliminatie van het op het product
vastgestelde defect.
(SV) Tillverkarens garanti
Utrustningen täcks av en 12 månaders garanti som gäller från inköpsdatumet.
Garantiperioden gäller från inköpsdatumet för den förste ägaren, som ska bestyrkas
av en inköpshandling där köpedatum och produktbeskrivning anges. Inom denna
period förbinder sig tillverkaren att eliminera fabrikationsfel. Fel elimineras genom
gratis reparation av produkten.
Garantin täcker inte följande: Slitagedelar. Fel som beror på ett naturligt slitage,
överbelastning eller om utrustningen används på ett olämpligt sätt eller på ett sätt
som den inte är avsedd för. Mindre fel som inte påverkar produktens värden eller
prestanda. Produkter som har modifierats eller skadats på grund av att tillbehör eller
reservdelar har använts som inte är original.
Transporten av dessa system skall, även om garantin gäller, betalas av avsändaren
och kommer att returneras mot att transporten betalas av mottagaren.
Undantag från detta görs för system som klassas som konsumentvaror enligt EU-
direktiv 1999/44/EG, endast för varor sålda inom EU:s medlemsstater.
Inga andra rättigheter föreligger än att eliminera defekter på produkten. Transporten
av dessa system skall, även om garantin gäller, betalas av avsändaren och kommer
att returneras mot att transporten betalas av mottagaren.
Undantag från detta görs för system som klassas som konsumentvaror enligt EU-
direktiv 1999/44/EG, endast för varor sålda inom EU:s medlemsstater.
(NO) Produsentens garanti
Utstyret er dekket av en 12 måneders garanti som starter fra kjøpsdatoen.
Garantiperioden starter fra datoen hvor utstyret er kjøpt av den første brukeren, bevist
ved fremvising av kjøpskvittering som viser kjøpsdatoen og produktbeskrivelsen. Innen
denne perioden sier produsenten seg enig i å rette opp enhver produksjonsdefekt.
Disse defektene elimineres ved å reparere produktet uten kostnad.
Garantien ekskluderer følgende: - Deler som er utsatt for normal slitasje. - Feil som
oppstår ved normal slitasje, overbelastninger eller upassende bruk av utstyret utenfor
erklærte ytelsesspesifikasjoner. - Mindre feil som ikke endrer verdien eller ytelsen på
produktet. - Produkter som er tuklet med eller skadet av bruk av ikke-originalt tilbehør
eller reservedeler.
Transport av disse systemene skal, selv om garantien gjelder, betales av avsenderen
og kommer til å returneres mot at transporten betales av mottakeren.
Unntak fra dette gjøres for system som klasses som forbrukervarer etter EU-direktiv
59
Publicité
