Sew Eurodrive MOVIDRIVE MDX61B Manuel

Masquer les pouces Voir aussi pour MOVIDRIVE MDX61B:

Manuel (156 pages)

Correctif (12 pages)

Notice d'utilisation (388 pages)

page de 80

/ 80
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Motoréducteurs \ Réducteurs industriels \ Electronique \ Automatismes \ Services

FA361510

MOVIDRIVE

MDX61B

Carte de pilotage MOVI-PLC

DHP11B

Version 09/2005

anuel

11350725 / FR

Sommaire des Matières pour Sew Eurodrive MOVIDRIVE MDX61B

Page 1 Motoréducteurs \ Réducteurs industriels \ Electronique \ Automatismes \ Services ® FA361510 MOVIDRIVE MDX61B ® Carte de pilotage MOVI-PLC DHP11B Version 09/2005 anuel 11350725 / FR...
Page 2 SEW-EURODRIVE – Driving the world...
Page 3 1 Remarques importantes ..................4 2 Introduction ......................5 3 Instructions de montage et d’installation ............10 Montage de la carte de pilotage DHP11B............ 10 Raccordement et fonction des bornes de la carte de pilotage DHP11B ..12 Raccordement des entrées et sorties binaires (connecteur X31) ....13 Raccordement du bus système CAN 2 (connecteur X32) ......
Page 4 Remarques importantes Remarques importantes M a n u e l • Ce manuel ne remplace pas la notice d’exploitation détaillée ! • Ne faire installer et mettre en service que par du personnel électricien qualifié conformément aux prescriptions de protection en vigueur et selon les instruc- ®...
Page 5 Introduction Introduction Contenu de ce Ce manuel décrit : manuel ® • le montage de la carte de pilotage DHP11B dans les variateurs MOVIDRIVE MDX61B • les interfaces et diodes de la carte de pilotage DHP11B • l’accès mise en route / réglage pour la carte de pilotage DHP11B •...
Page 6 Introduction Interfaces de La carte de pilotage DHP11B est équipée de nombreuses interfaces de communication. communication Les deux interfaces bus système CAN 1 et CAN 2 sont à utiliser de manière privilégiée pour le raccordement et le pilotage de plusieurs variateurs et pour la mise en réseau de modules E/S décentralisés.
Page 7 Introduction Utilisation en tant que pilote modulaire La carte de pilotage DHP11B peut également être utilisée pour l’automatisation décen- tralisée d’un module machine (→ illustration suivante). Dans ce cas, la carte de pilotage DHP11B coordonne les tâches de positionnement du réseau. La liaison avec un automate amont se fait par l’interface PROFIBUS.
Page 8 Introduction Bus système La mise en réseau de plusieurs variateurs via un bus système permet l’utilisation de la CAN 1 et CAN 2 carte de pilotage DHP11B pour le pilotage d’un module machine. La carte de pilotage DHP11B pilote tous les moteurs du module machine et décharge ainsi l’automate amont (par exemple machines/automates machines).
Page 9 Introduction Entrées et sorties Les entrées et sorties binaires permettent la commutation d’actionneurs (par exemple binaires des valves) (temps d’appel : 1 ms) et le traitement des signaux d’entrées binaires (par exemple des capteurs). Les entrées et sorties binaires sont librement programmables ®...
Page 10 Instructions de montage et d’installation Montage de la carte de pilotage DHP11B Instructions de montage et d’installation Montage de la carte de pilotage DHP11B ® Sur les variateurs MOVIDRIVE MDX61B de la taille 0, le montage/démontage des cartes option ne doit être réalisé que par du personnel SEW. •...
Page 11 Instructions de montage et d’installation Montage de la carte de pilotage DHP11B Procédure de montage/démontage d’une carte option 53001AXX ® Fig. 3 : Procédure de montage d’une carte option sur un MOVIDRIVE MDX61B tailles 1 à 6 1. Desserrer les vis de fixation du support pour carte option. Retirer le support du loge- ment en le maintenant à...
Page 12 Instructions de montage et d’installation Raccordement et fonction des bornes de la carte de pilotage DHP11B Raccordement et fonction des bornes de la carte de pilotage DHP11B Référence Option carte de pilotage DHP11B : 1 820 472 4 ® La carte de pilotage DHP11B peut être logée dans un variateur MOVIDRIVE MDX61B, ®...
Page 13 Instructions de montage et d’installation Raccordement des entrées et sorties binaires (connecteur X31) Raccordement des entrées et sorties binaires (connecteur X31) Le connecteur X31 met à disposition huit entrées ou sorties binaires (par exemple pour le pilotage d’actionneurs / de capteurs externes). La fonction des entrées et sorties binaires se programme dans l’éditeur PLC du logiciel ®...
Page 14 Instructions de montage et d’installation Raccordement du bus système CAN 2 (connecteur X32) Raccordement du bus système CAN 2 (connecteur X32) 64 appareils au maximum peuvent être raccordés sur le bus système CAN 2. Le bus système supporte la plage d’adresses de 0 à 127. Le bus système CAN 2 est isolé...
Page 15 Instructions de montage et d’installation Raccordement du bus système CAN 1 (connecteur X33) Raccordement du bus système CAN 1 (connecteur X33) 64 appareils au maximum peuvent être raccordés sur le bus système CAN 1. Le bus système supporte la plage d’adresses de 0 à 127. Selon la longueur et la capacité...
Page 16 Instructions de montage et d’installation Raccordement PROFIBUS (connecteur X30) Raccordement PROFIBUS (connecteur X30) Le raccordement au système PROFIBUS est réalisé à l’aide d’un connecteur Sub-D 9 pôles selon IEC 61158. La liaison de bus en T est à réaliser à l’aide du connecteur conçu à...
Page 17 Instructions de montage et d’installation Raccordement PROFIBUS (connecteur X30) Blindage et pose L’interface PROFIBUS fonctionne selon la technique de transmission RS485 et sup- du câble de bus pose l’utilisation d’une liaison bifilaire blindée et torsadée par paire spécifiée comme type A selon IEC 61158. Un blindage correct du câble de bus atténue les perturbations électriques typiques d’un milieu industriel.
Page 18 Instructions de montage et d’installation Raccordement PROFIBUS (connecteur X30) Régler l’adresse L’adresse de station PROFIBUS se règle à partir des interrupteurs DIP 2 ... 2 sur la de station carte de pilotage type DHP11B. La carte de pilotage type DHP11B supporte la plage d’adresses de 0 à 125. D’usine, l’adresse de station PROFIBUS réglée est 4 : DHP11B →...
Page 19 Instructions de montage et d’installation Raccordement de l’interface RS485 (connecteur X34) Raccordement de l’interface RS485 (connecteur X34) L’interface RS485 permet la mise en réseau de 32 appareils maximum. Les appareils suivants peuvent être raccordés sur l’interface RS485 : • PC de mise en route / réglage ou •...
Page 20 Instructions de montage et d’installation Affichages durant le fonctionnement de la carte de pilotage DHP11B Affichages durant le fonctionnement de la carte de pilotage DHP11B La carte de pilotage DHP11B dispose de sept diodes lumineuses (LEDs) qui affichent l’état actuel de la carte de pilotage DHP11B et de ses interfaces. DHP11B LED 24V / E/S OK LED Etat PLC...
Page 21 Instructions de montage et d’installation Affichages durant le fonctionnement de la carte de pilotage DHP11B LED Etat La diode Etat programme IEC indique l’état du programme de pilotage IEC 61131. programme IEC Etat prog. Diagnostic Remède Verte • Le programme IEC est en cours Eteinte •...
Page 22 Instructions de montage et d’installation Affichages durant le fonctionnement de la carte de pilotage DHP11B LED Etat CAN 2 La diode Etat CAN 2 indique l’état du bus système CAN 2. Etat Diagnostic Remède CAN 2 Orange • Le bus système CAN 2 est en cours d’initialisation Verte •...
Page 23 Instructions de montage et d’installation Fichier GSD Fichier GSD La version actuelle du fichier GSD pour la carte de pilotage DHP11B est disponible sur notre site internet dans la rubrique "Logiciels". Fichier GSD Le fichier GSD SEW_6007.GSD correspond à la révision GSD 4. Copier ce fichier dans pour PROFIBUS un répertoire séparé...
Page 24 Configuration et mise en service Interfaces de mise en route / réglage de la carte de pilotage DHP11B Configuration et mise en service Ce chapitre contient des informations pour la configuration de la carte de pilotage DHP11B et du maître PROFIBUS DP. Interfaces de mise en route / réglage de la carte de pilotage DHP11B Relier la carte de pilotage DHP11B au PC de mise en route / réglage.
Page 25 Configuration et mise en service Démarrage du logiciel de programmation Démarrage du logiciel de programmation ® Démarrer le logiciel MOVITOOLS -MotionStudio. Le serveur de communication SECOS de SEW est automatiquement lancé et apparaît dans la barre des tâches. Ouvrir le serveur de communication SECOS de SEW en double-cliquant sur le symbole <...
Page 26 Configuration et mise en service Configuration du maître PROFIBUS DP Interface COM • COM : selon raccordement bus (par exemple 2) • Fréquence de transmission : 57600 Parameter Telegrams • Time out : 100 • Retries : Multibyte Telegrams • Time out : 350 •...
Page 27 Configuration et mise en service Configuration du maître PROFIBUS DP Procédure Pour la configuration de la carte de pilotage DHP11B avec PROFIBUS DP, procéder générale pour la comme suit : configuration 1. Pour plus d’informations concernant configuration, lire fichier README_GSD6007.PDF fourni avec le fichier GSD. 2.
Page 28 Configuration et mise en service Configuration du maître PROFIBUS DP Configuration Pour la configuration de la carte de pilotage DHP11B avec PROFIBUS DP, procéder avec STEP7 comme suit : 1. Avec la fonction glisser&déposer, ajouter le module portant le nom MOVI-PLC à la structure PROFIBUS et saisir l’adresse de station.
Page 29 Configuration et mise en service Configuration du maître PROFIBUS DP 2. La carte de pilotage DHP11B est à présent préconfigurée en mode 3DP. Pour modi- fier la configuration DP, il faut supprimer le module 3DP de l’emplacement 3. Avec la fonction glisser&déposer, insérer ensuite un autre module DP dans l’emplacement 3 depuis la liste du catalogue des matériels dans le répertoire "MOVI- PLC"...
Page 30 Configuration et mise en service Configuration du maître PROFIBUS DP ® 3. En option, il est possible de configurer un canal paramètres MOVILINK dans les données-process cycliques. Pour cela, supprimer le module "Empty" dans l’empla- cement 2 et le remplacer, avec la fonction glisser&déposer, par le module "Param (4 words)".
Page 31 Configuration et mise en service Configuration du maître PROFIBUS DP 4. Saisir les adresses d’E/S ou de périphérie pour le nombre de données-process con- figuré dans les colonnes "I Address" et "Q Address". 20079AXX Fig. 14 : Configuration dans HW Config de SIMATIC STEP7 ; exemple de configuration terminée avec canal paramètres MOVILINK cyclique et 10 DP Configurations Pour que la carte de pilotage DHP11B puisse supporter le type et le nombre des...
Page 32 Configuration et mise en service Configuration du maître PROFIBUS DP Les tableaux suivants donnent des informations supplémentaires sur les configurations DP possibles. • La colonne "Configuration données-paramètres/données-process" indique le nom de la configuration. Ces noms apparaissent aussi sous forme de liste de sélection dans le logiciel de configuration du maître DP.
Page 33 Configuration et mise en service Configuration du maître PROFIBUS DP Configuration Signification / Remarques Configurations DP données-process 15 DP Echange de données-process via 0xC0, 0xCE, 0xCE 15 mots données-process 16 DP Echange de données-process via 0xC0, 0xCF, 0xCF 16 mots données-process 32 DP Echange de données-process via 0xC0, 0xDF, 0xDF...
Page 34 Configuration et mise en service Configuration du maître PROFIBUS DP L’illustration suivante présente la structure des données de configuration selon IEC 61158. Ces données de configuration sont transmises à la carte de pilotage DHP11B au démarrage du maître DP. 7 / MSB 0 / LSB Longueur de données 0000 = 1 octet/mot...
Page 35 Fonctionnement avec PROFIBUS DP Echange de données-process avec la carte de pilotage DHP11B Fonctionnement avec PROFIBUS DP Ce chapitre décrit les principes de fonctionnement de la carte de pilotage type DHP11B dans un système PROFIBUS DP. Echange de données-process avec la carte de pilotage DHP11B Le pilotage de la carte DHP11B se fait par le canal données-process dont la longueur peut atteindre jusqu’à...
Page 36 Fonctionnement avec PROFIBUS DP Echange de données-process avec la carte de pilotage DHP11B Exemple de Dans cet exemple, la carte de pilotage DHP11B est déclarée sur les adresses d’entrée programme PEW512... et les adresses de sortie PAW512..., avec la configuration données-process STEP7 10 DP .
Page 37 Fonctionnement avec PROFIBUS DP Time out PROFIBUS DP L’illustration suivante montre la configuration de la carte de pilotage DHP11B dans le logiciel STEP7 (→ paragraphe "Configurations DP", page 31). 20079AXX Fig. 16 : Configuration de la carte de pilotage DHP11B avec STEP7 Time out PROFIBUS DP Si le transfert des données via PROFIBUS DP est perturbé...
Page 38 Fonctionnement avec PROFIBUS DP Paramétrage via PROFIBUS DP Paramétrage via PROFIBUS DP Dans un système PROFIBUS DP, l’accès aux paramètres se fait via le canal paramètres ® 8 octets. Outre les fonctions classiques Read et Write , il offre d’autres fonc- MOVILINK tions de paramétrage.
Page 39 Fonctionnement avec PROFIBUS DP Paramétrage via PROFIBUS DP Gestion du canal Le déroulement complet du paramétrage est défini par l’octet de gestion 0. Cet octet est paramètres composé des paramètres de service tels que le code de service, la longueur des don- ®...
Page 40 Fonctionnement avec PROFIBUS DP Paramétrage via PROFIBUS DP Exécution Une exécution incorrecte de la fonction est signalée au niveau de l’octet de gestion 0 à incorrecte de la l’aide du bit d’état. Si le bit de Handshake reçu est identique à celui qui a été émis, la fonction fonction de la carte de pilotage DHP11B a été...
Page 41 Fonctionnement avec PROFIBUS DP Paramétrage via PROFIBUS DP ® Ecriture d’un Pour l’exécution d’une fonction Write via le canal paramètres MOVILINK 8 octets, le bit paramètre avec de Handshake ne doit être modifié que lorsque tout le canal paramètres a été mis en PROFIBUS DP forme pour la fonction à...
Page 42 Fonctionnement avec PROFIBUS DP Codes retour du paramétrage Pilotage PROFIBUS DP(V0) Carte de pilotage type DHP11B (esclave) → 00110010XXX... Canal paramètres reçu, mais non exploité ← 00110010XXX... Préparation du canal paramètres pour la fonction Write Modification du bit Handshake et transfert de la fonction à...
Page 43 Fonctionnement avec PROFIBUS DP Cas particuliers Error-Code L’élément Error-Code permet de déterminer plus précisément la cause d’un défaut pour une certaine classe de défaut. Le code d’erreur est généré par le logiciel de communi- cation de l’interface bus de terrain en cas de défaut lors de la transmission. Pour l’ Error- Class 8 = Autre défaut , seul l’...
Page 44 Fonctionnement avec PROFIBUS DP Cas particuliers Codage incorrect Lors du paramétrage par le canal paramètres, une valeur non définie a été affectée à des fonctions dans l’octet de gestion et à l’octet réservé. Le tableau suivant donne le code retour pour ce le canal cas particulier.
Page 45 Fonctions DP-V1 Présentation de PROFIBUS DP-V1 Fonctions DP-V1 Présentation de PROFIBUS DP-V1 Ce chapitre décrit les fonctions et principes intervenant pour l’exploitation de la carte de pilotage DHP11B avec PROFIBUS DP-V1. Pour plus d’informations techniques concer- nant PROFIBUS DP-V1, consulter le groupement des usagers PROFIBUS ou le site www.profibus.com.
Page 46 Fonctions DP-V1 Présentation de PROFIBUS DP-V1 Le réseau PROFIBUS DP-V1 distingue différentes catégories de maîtres. Maîtres de Le maître C1 assure essentiellement l’échange cyclique de données avec les esclaves. classe 1 (maîtres Il s’agit typiquement des systèmes de commande (par ex. API) procédant à l’échange cyclique de données avec l’esclave.
Page 47 Fonctions DP-V1 Caractéristiques des interfaces DP-V1 de SEW Caractéristiques des interfaces DP-V1 de SEW Les interfaces bus de terrain SEW pour PROFIBUS DP-V1 présentent toutes les mêmes caractéristiques de communication avec l’interface DP-V1. En général, la carte DHP11B est pilotée par un maître C1 via des données-process cycliques selon le pro- tocole DP-V1.
Page 48 Fonctions DP-V1 Structure du canal paramètres DP-V1 Structure du canal paramètres DP-V1 En principe, le paramétrage de la carte de pilotage DHP11B est réalisé via l’index du jeu de données 47 selon le canal paramètres PROFIdrive DP-V1, version 3.0. L’instruction Request-ID permet de différencier l’accès aux paramètres selon le protocole ®...
Page 49 Fonctions DP-V1 Structure du canal paramètres DP-V1 Les fonctions PROFIdrive suivantes sont supportées : • Lecture (Request Parameter) des paramètres de type mot double • Ecriture (Change Parameter) des paramètres de type mot double Field Data Type Values Request Unsigned8 0x00 reserved Reference...
Page 50 Fonctions DP-V1 Structure du canal paramètres DP-V1 Déroulement du L’accès aux paramètres s’effectue par la combinaison des fonctions DPV1 Write et paramétrage via Read . Par l’envoi de Write.req , le maître transmet l’instruction de paramétrage à l’es- le jeu de clave.
Page 51 Fonctions DP-V1 Structure du canal paramètres DP-V1 Déroulement Dans les cas de cycles de bus très courts, la requête de paramètres-réponse intervient avec maître avant que la carte de pilotage DHP11B n’ait achevé l’accès aux paramètres en interne. DP-V1 C’est pourquoi les données-réponse de la carte de pilotage DHP11B ne sont pas encore disponibles à...
Page 52 Fonctions DP-V1 Structure du canal paramètres DP-V1 Exemple de lecture Les tableaux suivants représentent à titre d’exemple la structure des données utiles des d’un paramètre via requêtes Write.request et Read.res pour la lecture d’un seul paramètre via le canal ® ®...
Page 53 Fonctions DP-V1 Structure du canal paramètres DP-V1 ® Réponse MOVILINK positive Les deux tableaux suivants montrent les données utiles de la trame Read.res en cas de réponse positive. La valeur du paramètre d’index 8300 (version logicielle) est retournée. Fonction Read.request Slot_Number Au choix, (non exploité) Index...
Page 54 Fonctions DP-V1 Structure du canal paramètres DP-V1 Requête-paramètres de demande de réponse Le tableau suivant montre le codage des données utiles pour la fonction Write.req en indiquant l’en-tête DP-V1. Field Value Description Fonction_Num Requête Read Slot_Number N° d’emplacement non utilisé Index Index du jeu de données Length...
Page 55 Fonctions DP-V1 Structure du canal paramètres DP-V1 Codes retour Le tableau ci-dessous contient les codes retour renvoyés par l’interface DP-V1 lorsque ® MOVILINK pour l’accès aux paramètres DP-V1 s’est mal déroulé. le paramétrage Code retour (hex) Description DP-V1 ® MOVILINK 0x0810 Index non autorisé, index de paramètre non implémenté...
Page 56 Fonctions DP-V1 Structure du canal paramètres DP-V1 Requêtes de Le canal paramètres PROFIdrive de la carte de pilotage type DHP11B est reproduit di- paramètres rectement dans la structure du jeu de données 47. L’accès aux paramètres via les fonc- PROFIdrive tions PROFIdrive s’effectue en principe selon la structure décrite ci-dessous, à...
Page 57 Fonctions DP-V1 Structure du canal paramètres DP-V1 Requête-paramètres de demande de réponse Le tableau suivant montre le codage des données utiles pour la fonction Read.req en indiquant l’en-tête DP-V1. Fonction Read.request Slot_Number Au choix, (non exploité) Index Index du jeu de données, index 47 (constant) Length Longueur maximale de la trame-réponse dans le maître DP-V1...
Page 58 Fonctions DP-V1 Structure du canal paramètres DP-V1 Exemple d’écriture Les tableaux ci-dessous montrent à titre d’exemple la structure des fonctions Write et d’un paramètre Read pour l’écriture rémanente de la consigne n11 (→ "Exemple d’écriture d’un para- ® selon PROFIdrive ").
Page 59 Fonctions DP-V1 Structure du canal paramètres DP-V1 Réponse positive Write Parameter Fonction Read.response Slot_Number Au choix, (non exploité) Index Index du jeu de données, index 47 (constant) Length 4 octets de données utiles dans la trame-réponse Octet Field Value Description Response Reference 0x01 Numéro de référence retourné...
Page 60 Fonctions DP-V1 Structure du canal paramètres DP-V1 Codes retour Le tableau suivant montre le codage du numéro d’erreur ( Error number ) dans la PROFIdrive pour réponse-paramètres DP-V1 selon le protocole PROFIdrive V3.1. Les données de ce ta- DP-V1 bleau s’appliquent lorsque les fonctions PROFIdrive Request parameter ou Change pa- rameter sont en cours d’utilisation.
Page 61 Fonctions DP-V1 Configuration d’un maître C1 Error No. Meaning Used at Supplem. Info 0x18 Number of values are not Write request : Number of the values of consistent the parameter data do not match the number of elements in the parameter address 0x19 axis nonexistent...
Page 62 Fonctions DP-V1 Annexe Codes défaut des Le tableau ci-dessous montre les différents codes défaut des fonctions DP-V1 pouvant fonctions DP-V1 être générés dans les télégrammes DP-V1 en cas de défaut de communication. Ce ta- bleau est utile pour l’écriture d’un bloc de paramétrage individuel basé sur les fonctions DP-V1 car les codes défauts décrits sont reproduits directement sur les télégrammes.
Page 63 Diagnostic de défaut Déroulement du diagnostic du bus système CAN 1 / CAN 2 Diagnostic de défaut Déroulement du diagnostic du bus système CAN 1 / CAN 2 Problème de diagnostic : la communication par bus sytème CAN 1 ou CAN 2 ne fonctionne pas.
Page 64 Diagnostic de défaut Déroulement du diagnostic de PROFIBUS-DP Déroulement du diagnostic de PROFIBUS-DP Problème de diagnostic : la carte de pilotage DHP11B ne fonctionne pas sur PROFIBUS. Etat d’origine : • La carte de pilotage DHP11B est physiquement raccordée sur PROFIBUS.
Page 65 Caractéristiques techniques Carte de pilotage DHP11B Caractéristiques techniques Carte de pilotage DHP11B Carte de pilotage DHP11B Référence 1 820 472 4 Alimentation électrique • Puissance absorbée : P = 3,2 W ® • La carte de pilotage DHP11B est alimentée par le variateur MOVIDRIVE MDX61B •...
Page 66 Caractéristiques techniques Carte de pilotage DHP11B Carte de pilotage DHP11B Nom du fichier GSD PROFIBUS SEW_6007.GSD Numéro d’identification DP 6007 = 24583 déc PROFIBUS Configurations DP pour DDLM_Chk_Cfg PROFIBUS Emplacement 1 Configuration des Signification / Remarques Configurations DP données-paramètres Empty Réservé...
Page 67 Caractéristiques techniques Carte de pilotage DHP11B Carte de pilotage DHP11B Mode panel Les interfaces RS485 et CAN 2 sont prévues pour le mode panel Les protocoles suivants sont supportés : ® • MOVILINK (DOP11A) • CANopen (en préparation) • Modbus (en préparation) Mise en route / Réglage La mise en route / le réglage se font via les interfaces suivantes : •...
Page 68 Index Index Additional-Code ...........43 Déclaration de longueur ........44 Adressage de l’index ...........39 Défaut de communication interne ...... 44 Alimentation électrique ........65 Détermination Maître C1 ............. 61 Avertissements ............4 Diagnostic Bus système CAN 1 / CAN 2 ....... 63 Bus RS485 ............8 de défaut ............
Page 69 Index Diagnostic ............ 64 Fichier GSD ..........66 Indice de protection ..........67 Fonctionnement ........... 35 Installation du fichier GSD ........27 Fréquence de transmission ......65 Interface RS485 ..........66 Raccordement ........12, 16 Interrupteurs DIP pour adresse PROFIBUS ..12 Résistance de terminaison de ligne ..... 65 Time out ............
Page 70 Répertoire d’adresses Répertoire d’adresses Belgique Usine de montage Bruxelles SEW Caron-Vector S.A. Tel. +32 10 231-311 Vente Avenue Eiffel 5 Fax +32 10 231-336 Service après-vente B-1300 Wavre http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Canada Usine de montage Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel.
Page 71 +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Autres adresses de bureaux techniques en Allemagne sur demande Argentine Usine de montage Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Tel. +54 3327 4572-84 Vente Centro Industrial Garin, Lote 35 Fax +54 3327 4572-21 Service après-vente Ruta Panamericana Km 37,5 sewar@sew-eurodrive.com.ar...
Page 72 Répertoire d’adresses Australie Usine de montage Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Tel. +61 3 9933-1000 Vente 27 Beverage Drive Fax +61 3 9933-1003 Service après-vente Tullamarine, Victoria 3043 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Tel. +61 2 9725-9900 9, Sleigh Place, Wetherill Park Fax +61 2 9725-9905 New South Wales, 2164 enquires@sew-eurodrive.com.au...
Page 73 Répertoire d’adresses Côte d’Ivoire Vente Abidjan SICA Tel. +225 2579-44 Ste industrielle et commerciale pour l’Afrique Fax +225 2584-36 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Croatie Vente Zagreb KOMPEKS d. o. o. Tel. +385 1 4613-158 Service après-vente PIT Erdödy 4 II Fax +385 1 4613-158 HR 10 000 Zagreb...
Page 74 Répertoire d’adresses Grèce Vente Athènes Christ. Boznos & Son S.A. Tel. +30 2 1042 251-34 Service après-vente 12, Mavromichali Street Fax +30 2 1042 251-59 P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus http://www.boznos.gr info@boznos.gr Hong Kong Usine de montage Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Tel.
Page 75 Répertoire d’adresses Lituanie Vente Alytus UAB Irseva Tel. +370 315 79204 Merkines g. 2A Fax +370 315 56175 LT-62252 Alytus info@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Malaisie Usine de montage Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD Tel. +60 7 3549409 Vente No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Fax +60 7 3541404 Service après-vente 81000 Johor Bahru, Johor...
Page 76 Répertoire d’adresses République Tchèque Vente Prague SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Tel. +420 a220121236 Business Centrum Praha Fax +420 220121237 Luná 591 http://www.sew-eurodrive.cz CZ-16000 Praha 6 - Vokovice sew@sew-eurodrive.cz Roumanie Vente Bucarest Sialco Trading SRL Tel. +40 21 230-1328 Service après-vente str. Madrid nr.4 Fax +40 21 230-7170 011785 Bucuresti sialco@sialco.ro...
Page 77 Répertoire d’adresses Tunisie Vente Tunis T. M.S. Technic Marketing Service Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29 7, rue Ibn EI Heithem Fax +216 1 4329-76 Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Turquie Usine de montage Istanbul SEW-EURODRIVE Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + Vente Hareket Sistemleri Sirketi 216 3838014...
Page 79 SEW-EURODRIVE – Driving the world...
Page 80 Motoréducteurs \ Réducteurs industriels \ Electronique \ Automatismes \ Services En mouvement perpétuel Des interlocuteurs qui Des systèmes d’entraî- Un savoir-faire Une exigence de qualité réflechissent vite et Une assistance après- nement et de commande consistant et reconnu extrême et des juste, et qui vous vente disponible 24 h qui surmultiplient...

Ce manuel est également adapté pour:

Movidrive mdx60b