Publicité
Importation des alarmes utilisateur
10.3 Affectation linguistique pour les textes dépendants de la langue
Marche à suivre
Pour copier les fichiers TS de SINUMERIK Operate, procédez comme suit :
1. Dans SINUMERIK Operate, basculez sur la vue "Mise en service > Données système" et
parcourez l'arborescence des dossiers jusqu'au répertoire "HMI data/Texts/Manufacturer/".
2. Sélectionnez les fichiers TS voulus et appuyez sur la touche logicielle "Copier"
3. Sélectionnez votre clé USB dans la structure de répertoires et appuyez sur la touche logicielle
"Insérer".
Résultat
Les textes d'alarme DB2 ont été copiés sous forme de fichiers TS à partir de SINUMERIK Operate.
Ces fichiers peuvent ensuite être importés dans TIA Portal.
10.3
Affectation linguistique pour les textes dépendants de la langue
Code de langue dans le nom de fichier des textes localisés
Dans SINUMERIK Operate, des textes dépendant de la langue sont enregistrés dans des fichiers
TS. Pour chaque langue il existe un fichier propre dont l'affectation s'effectue via le code de
langue dans le nom de fichier.
• <nom><code de langue>.ts
• Par ex. : oem_alarms_plc_eng.ts
Affectation des textes d'alarme DB2 aux langues du projet
Dans TIA Portal (contrairement à SINUMERIK Operate), les variantes de langue de différents pays
sont considérées en tant que propres langues de projet, c.-à-d. qu'il existe des entrées
spécifiques, p. ex., pour Anglais (Grande-Bretagne), Anglais (Irlande) et Anglais (États-Unis).
Lorsque vous importez un fichier d'alarme dans TIA Portal, celui-ci est affecté à toutes les langues
du projet (ou variantes de langue) activées concernées en fonction du code de langue dans le
nom de fichier. Si vous p. ex. activé les langues de projet "Anglais (Etats-Unis)" et "Anglais
(Grande-Bretagne)" et que vous importez un fichier oem_alarms_plc_eng.ts, ces textes
d'alarmes sont affectés aux deux langues de projet.
Disponibilité des langues dans SINUMERIK Operate
Six langues (langues standard) sont installées à la livraison dans SINUMERIK Operate. Si vous
souhaitez des langues supplémentaires, celles-ci peuvent être commandées séparément :
• DVD "Extensions de langue" : 6FC5860-0YC40-0YA8
• Option logicielle "Langues supplémentaires" : 6FC5800-0AN00-0YB0
162
SINUMERIK 840D sl STEP 7 Toolbox V17
Manuel de configuration, 07/2021, 6FC5397-0GP40-0DA2
Publicité
