Siemens SINUMERIK 828D Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SINUMERIK 828D:

Manuel (1384 pages)

Manuel d'utilisation (988 pages)

Mode d'emploi (904 pages)

100

101

102

page de 102

/ 102
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SINUMERIK

SINUMERIK 828D / 840D sl

Essai de réception SINUMERIK

Operate

Description fonctionnelle

Valable pour

Commande

SINUMERIK 828D / 840D sl

Logiciel CNC

Version 4.8 SP4

08/2018

A5E39460574D AC

Avant-propos

Consignes de sécurité

élémentaires

Introduction

Assistant de l'essai de

réception de SINUMERIK

Operate

Gestion des modèles et des

résultats

Mesures à prendre en cas de

remplacement de matériel &

modifications

Conseils et astuces

Annexe

Sommaire des Matières pour Siemens SINUMERIK 828D

Page 1 Avant-propos Consignes de sécurité élémentaires Introduction SINUMERIK Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK SINUMERIK 828D / 840D sl Operate Essai de réception SINUMERIK Operate Gestion des modèles et des résultats Mesures à prendre en cas de Description fonctionnelle remplacement de matériel &...
Page 2 Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Page 3 Pour toute question concernant la documentation technique (par ex. suggestion, correction), envoyez un courriel à cette adresse (mailto:docu.motioncontrol@siemens.com). mySupport/Documentation Plus d'informations sur la documentation Siemens disponible et sur les possibilités de l'utiliser pour créer votre propre documentation machine, voir : lien (https:// support.industry.siemens.com/My/ww/fr/documentation).
Page 4 Remarque concernant le règlement général sur la protection des données Siemens respecte les principes de la protection des données, en particulier l'impératif de minimisation des données (protection de la vie privée dès la conception). Pour ce produit, cela signifie : Le produit ne traite/n'enregistre aucune donnée à...
Page 5 Conditions du test de réception....................16 Documentation, archivage de données et personnes autorisées..........17 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate................19 Introduction..........................19 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements.......23 3.2.1 Critères d'exécution d'un essai de réception................23 3.2.2 Assistant du test de réception....................24 3.2.3...
Page 6 Mesures à prendre en cas de remplacement de matériel & modifications..........75 Nécessité d'un nouvel essai de réception................75 Effet du test de réception dans le cas de mesures particulières..........76 5.2.1 Effets avec la SINUMERIK 828D Safety Integrated...............76 5.2.2 Effets avec la SINUMERIK 840D sl Safety Integrated (intégré au système)......78 5.2.3 Effets avec la SINUMERIK 840D sl Safety Integrated plus...........81...
Page 7 Consignes de sécurité élémentaires Consignes de sécurité générales ATTENTION Choc électrique et danger de mort par d'autres sources d'énergie Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner la mort ou des blessures graves. ● Ne travailler sur des appareils électriques que si l'on a les compétences requises. ●...
Page 8 Consignes de sécurité élémentaires 1.1 Consignes de sécurité générales ATTENTION Choc électrique dû à des appareils endommagés Une manipulation inappropriée risque d'endommager les appareils. En cas d'endommagement des appareils, des tensions dangereuses peuvent être présentes sur l'enveloppe ou sur des composants accessibles et entraîner, en cas de contact, des blessures graves ou la mort.
Page 9 ● À moins de 2 m des composants, éteindre les équipements radio et les téléphones mobiles. ● Utiliser l'appli "SIEMENS Industry Online Support App" uniquement lorsque l'appareil est éteint.
Page 10 Consignes de sécurité élémentaires 1.3 Garantie et responsabilité pour les exemples d'application ATTENTION Danger de mort lié à des dysfonctionnements de la machine suite à un paramétrage incorrect ou modifié Un paramétrage incorrect ou modifié peut entraîner des dysfonctionnements sur les machines, susceptibles de provoquer des blessures, voire la mort.
Page 11 L’utilisation de versions obsolètes ou qui ne sont plus prises en charge peut augmenter le risque de cybermenaces. Pour être informé sur les mises à jour produit dès leur sortie, s'abonner au flux RSS Siemens Industrial Security sur : Sécurité...
Page 12 Consignes de sécurité élémentaires 1.4 Sécurité industrielle ATTENTION États de fonctionnement non sûrs suite à une manipulation du logiciel Les manipulations des logiciels (p. ex. les virus, chevaux de Troie, logiciels malveillants, vers) peuvent provoquer des états de fonctionnement non sûrs de l'installation, susceptibles d'e causer la mort, des blessures graves et des dommages matériels.
Page 13 Consignes de sécurité élémentaires 1.5 Risques résiduels des systèmes d'entraînement (Power Drive Systems) Risques résiduels des systèmes d'entraînement (Power Drive Systems) Le constructeur de la machine ou de l'installation doit tenir compte lors de l'évaluation des risques de sa machine ou installation conformément aux prescriptions locales en vigueur (par ex.
Page 14 Consignes de sécurité élémentaires 1.5 Risques résiduels des systèmes d'entraînement (Power Drive Systems) Des informations plus détaillées sur les risques résiduels des composants d'un système d'entraînement sont donnés aux chapitres correspondant de la documentation technique utilisateur. Essai de réception SINUMERIK Operate Description fonctionnelle, 08/2018, A5E39460574D AC...
Page 15 Introduction Objectif et exigences L'essai de réception a pour objectif de vérifier le paramétrage et le fonctionnement corrects des fonctions de sécurité et de détecter les erreurs de configuration éventuelles ou de documenter l'état correct de la configuration. Lors de l'essai de réception, les valeurs limites spécifiées pour toutes les fonctions de sécurité activées doivent être dépassées, afin de vérifier et démontrer que ces fonctions s'exécutent correctement.
Page 16 La configuration et la programmation doivent être exécutées de la manière décrite dans la documentation correspondante. ● SINUMERIK 828D Safety Integrated et SINUMERIK 840D sl Safety Integrated plus : La configuration de l'AP de sécurité (uniquement pour SINUMERIK 840D sl) ou de la périphérie F doit se faire dans l'éditeur du matériel et des réseaux de TIA Portal.
Page 17 Introduction 2.3 Documentation, archivage de données et personnes autorisées ● Tous les dispositifs de sécurité (p. ex. surveillances de protection, barrières photoélectriques, fin de course de sécurité ou autres éléments semblables) sont raccordés et prêts à fonctionner. ● Personne ne se trouve dans la zone de danger. ATTENTION Déplacement d'axe inattendu au cours de l'essai de réception En présence d'une consigne de vitesse ≠...
Page 18 Introduction 2.3 Documentation, archivage de données et personnes autorisées Essai de réception SINUMERIK Operate Description fonctionnelle, 08/2018, A5E39460574D AC...
Page 19 Introduction Ce chapitre décrit l'assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate. On distingue la sécurité basée sur les entraînements pour les SINUMERIK 828D et SINUMERIK 840D et la sécurité intégrée au système pour la SINUMERIK 840D sl. Le tableau suivant donne un aperçu des types de test disponibles en fonction des commandes SINUMERIK respectives.
Page 20 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.1 Introduction SINUMERIK 840D sl SINUMERIK 828D Safe Stop 1 (SS1) L'essai de SS1 - Safe Stop 1 (SS1) vérifie les points suivants pour un axe/ entraînement : ● fonctionnement correct du matériel ●...
Page 21 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.1 Introduction SINUMERIK 840D sl SINUMERIK 828D Safe Stop 1 (SS1) L'essai de SS1 - Safe Stop 1 (SS1) vérifie les points suivants pour un axe/ entraînement : ● fonctionnement correct du matériel ●...
Page 22 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.1 Introduction SINUMERIK 840D sl SINUMERIK 828D Safely Limited Position (SLP) Cet essai permet de vérifier si ● un dépassement des valeurs limites supérieures ou inférieures de Safely Limited Position (SLP) est détecté, ●...
Page 23 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements SINUMERIK 840D sl SINUMERIK 828D Arrêt de fonctionnement sûr (SBH) Cet essai permet de vérifier si, suite au dépassement de la tolérance d'im‐...
Page 24 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements ● Vérification de la communication – État correct de la configuration de communication – Fonctionnement correct des relations de communication ● Vérification d'autres propriétés –...
Page 25 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements De plus, l'assistant du test de réception peut être adapté par le constructeur de machine afin de définir des cas de test et des préréglages qui doivent être exécutés par exemple pour un certain type de machine.
Page 26 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements Droits d’accès La condition requise pour le lancement de l'essai de réception est que les droits d'accès qui autorisent les modifications des paramètres et des paramètres machine soient activés pour tous les composants (CN, entraînements) concernés dans le cadre des fonctions SI à...
Page 27 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements Figure 3-2 Type de test/plage de réglage Vue d'ensemble 3.2.3.2 Type de test requis/non requis Un essai de réception peut être effectué pour toute fonction Safety utilisée sur la machine. Les fonctions Safety listées dans la boîte de dialogue ne sont pas toutes utilisées sur la machine.
Page 28 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements Figure 3-3 Type de test requis/non requis Si le type de test sélectionné est "requis", actionner la touche logicielle "Lancer le test".
Page 29 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements 3.2.3.3 Circuit de coupure Les circuits de coupure peuvent être testés dans la plage de réglage "Circuit de coupure". Suivre les instructions dans l'affichage détaillé.
Page 30 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements Trace Lors de la création d'une instance de test, il est possible d'activer une Trace avec laquelle le chronogramme des signaux importants pour le cas de test est consigné.
Page 31 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements Marche à suivre : 1. Dans la plage de réglage "Vue d'ensemble", enregistrer les informations requises pour la machine. Figure 3-5 Exemple - Réception Safety : Vue d'ensemble...
Page 32 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements 3. Pour ne pas commencer par le type de test "Circuit de coupure", sélectionner le type de test souhaité ; dans l'exemple SOS.
Page 33 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements 4. Actionner la touche logicielle "Lancer le test". La partie droite de la vue détaillée contient à présent une liste des opérations requises pour le test.
Page 34 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements 5. Actionner la touche logicielle "Enregistrer les données". Suivre ensuite les instructions qui s'affichent. Figure 3-8 Exemple - Réception Safety : SOS, enregistrer les données L'enregistrement de données se termine automatiquement lorsque le dépassement de...
Page 35 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements Figure 3-9 Exemple - Réception Safety : SOS, alarmes enregistrées 6. Actionner la touche logicielle "Accéder aux résultats". Après l'essai de réception, les alarmes qui sont survenues sont répertoriées et une Trace présentant les signaux pertinents est générée.
Page 36 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements 8. Évaluer ensuite le résultat du test. Vérifier alors dans la liste que toutes les alarmes attendues se sont produites et que les résultats de l'enregistrement Trace sont corrects.
Page 37 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements 9. En effectuant la sélection dans la partie inférieure droite, déterminer dans la vue standard si le test (dans ce cas : SOS) a réussi.
Page 38 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements Fonctions supplémentaires ● Affichage plein écran Masque la liste des plages de réglage et affiche les réglages détaillés de la plage de réglage actuellement sélectionnée sur toute la surface de l'écran.
Page 39 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements Marche à suivre Une fois tous les essais de réception terminés, il est possible de créer et d'enregistrer un certificat pour le procès-verbal de réception dans la plage de réglage "Terminer".
Page 40 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements Figure 3-13 Exemple - Réception Safety, enregistrer le certificat 3. Sélectionner ici un répertoire ou en créer un nouveau. Actionner ensuite la touche logicielle "OK"...
Page 41 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements mode directement via les paramètres, mais dans les masques SINUMERIK Operate correspondants. ATTENTION Déplacement inattendu de l'axe lorsque la consigne de vitesse ≠ 0 En présence d'une consigne de vitesse ≠...
Page 42 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements Signaux d'interface CN/AP (seulement pour SINUMERIK 840D sl) Dans la section [General], les signaux d'interface CN/AP suivants peuvent être définis : ●...
Page 43 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.2 SINUMERIK 828D/840D sl - fonctions Safety basées sur les entraînements Tableau 3-2 Fichier : .../user/sinumerik/hmi/cfg/slatw.ini Code de programme [TESTFR] TestName=Tür öffnen, Achse = %1, Nummer = %4 Dans l'essai de réception, deux cas de test sont exécutés pour le type de test "Corrélations entre les fonctions"...
Page 44 Modifications spécifiques à l'utilisateur Dans le fichier spécifique à l'utilisateur.../user/sinumerik/hmi/cfg/slatw.ini, il est vivement recommandé d'apporter uniquement des modifications en ce qui concerne le fichier .../ siemens/sinumerik/hmi/cfg/slatw.ini fourni par Siemens. SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système 3.3.1 Critères d'exécution d'un essai de réception Les critères d'exécution d'un essai de réception découlent des exigences des directives et...
Page 45 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système 3.3.2 Assistant du test de réception SINUMERIK Operate contient un assistant de test de réception qui guide la personne désignée par le constructeur de machine tout au long du test de réception au moyen de masques spécifiques.
Page 46 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système Appeler l'assistant du test de réception MENU SELECT > Mise en service > Safety > Test de réception Figure 3-14 SINUMERIK Operate - assistant de l'essai de réception Vous trouverez les descriptions des différents cas de test et des informations à...
Page 47 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système Cas particuliers Axes Gantry Dans le cadre de l'essai de réception, en comparaison avec les axes SI "normaux", les axes Gantry ne seront pas traités de façon particulière et ne seront pas non plus marqués séparément sur l'interface utilisateur de l'essai de réception.
Page 48 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système Figure 3-15 Type de test/plage de réglage Vue d'ensemble 3.3.3.2 Type de test requis/non requis Un essai de réception peut être effectué pour toute fonction Safety utilisée sur la machine. Les fonctions Safety listées dans la boîte de dialogue ne sont pas toutes utilisées sur la machine.
Page 49 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système Figure 3-16 Type de test requis/non requis Si le type de test sélectionné est "requis", actionner la touche logicielle "Lancer le test". Si le type de test sélectionné...
Page 50 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système 3.3.3.3 Circuit de coupure Les circuits de coupure peuvent être testés dans la plage de réglage "Circuit de coupure". Suivre les instructions dans l'affichage détaillé. Figure 3-17 Type de test/plage de réglage Circuit de coupure Les réglages suivants peuvent être notamment effectués ici :...
Page 51 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système Trace Lors de la création d'une instance de test, il est possible d'activer une Trace avec laquelle le chronogramme des signaux importants pour le cas de test est consigné. Pour le type de test "Corrélations entre les fonctions", il est possible de paramétrer une Trace.
Page 52 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système Marche à suivre : 1. Dans la plage de réglage "Vue d'ensemble", enregistrer les informations requises pour la machine. Figure 3-18 Exemple - Réception Safety Vue d'ensemble 2.
Page 53 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système 3. Pour ne pas commencer par le type de test "Circuit de coupure", sélectionner le type de test souhaité ; dans l'exemple SBH. Figure 3-19 Exemple - Type de test : SBH - Arrêt sûr de fonctionnement Essai de réception SINUMERIK Operate...
Page 54 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système 4. Actionner la touche logicielle "Lancer le test". La partie droite de la vue détaillée contient à présent une liste des opérations requises pour le test.
Page 55 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système 5. Actionner la touche logicielle "Enregistrer les données". Suivre ensuite les instructions qui s'affichent. Figure 3-21 Exemple - Réception Safety : SBH, enregistrer les données L'enregistrement de données se termine automatiquement lorsque le dépassement de valeurs limites est détecté.
Page 56 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système Figure 3-22 Exemple - Réception Safety : SBH, alarmes enregistrées 6. Actionner la touche logicielle "Accéder aux résultats". Après l'essai de réception, les alarmes qui sont survenues sont répertoriées et une Trace présentant les signaux pertinents est générée.
Page 57 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système 8. Évaluer ensuite le résultat du test. Vérifier alors dans la liste que toutes les alarmes attendues se sont produites et que les résultats de l'enregistrement Trace sont corrects. –...
Page 58 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système 9. En effectuant la sélection dans la partie inférieure droite, déterminer dans la vue standard si le test (dans ce cas : SBH) a réussi. Figure 3-24 Exemple - Réception Safety : SBH, évaluer le résultat En cas d'évaluation positive, le nom du test est marqué...
Page 59 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système Fonctions supplémentaires ● Affichage plein écran Masque la liste des plages de réglage et affiche les réglages détaillés de la plage de réglage actuellement sélectionnée sur toute la surface de l'écran.
Page 60 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système Marche à suivre Une fois tous les essais de réception terminés, il est possible de créer et d'enregistrer un certificat pour le procès-verbal de réception dans la plage de réglage "Terminer". 1.
Page 61 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système Figure 3-26 Exemple - Réception Safety, enregistrer le certificat 3. Sélectionner ici un répertoire ou en créer un nouveau. Actionner ensuite la touche logicielle "OK"...
Page 62 Dans le fichier slatw.ini, il est possible d'effectuer des paramétrages généraux spécifiques à l'utilisateur et spécifiques au test. Dans SINUMERIK Operate, le fichier se trouve dans le répertoire suivant : ● .../siemens/sinumerik/hmi/cfg Essai de réception SINUMERIK Operate Description fonctionnelle, 08/2018, A5E39460574D AC...
Page 63 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système Pour l'activation des paramètres spécifiques à l'utilisateur, un fichier doit être créé avec le même nom dans le répertoire user : ● .../user/sinumerik/hmi/cfg Les modifications décrites ci-après peuvent être ajoutées dans ce fichier.
Page 64 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système La chaîne de caractères doit être indiquée sans guillemets. Exemple Les indications suivantes sont saisies dans le cas de test : ● la désignation du cas de test : "Ouvrir la porte" ; ●...
Page 65 Remarque Modifications spécifiques à l'utilisateur Dans le fichier spécifique à l'utilisateur.../user/sinumerik/hmi/cfg/slatw.ini, il est vivement recommandé d'apporter uniquement des modifications en ce qui concerne le fichier .../ siemens/sinumerik/hmi/cfg/slatw.ini fourni par Siemens. Essai de réception SINUMERIK Operate Description fonctionnelle, 08/2018, A5E39460574D AC...
Page 66 Assistant de l'essai de réception de SINUMERIK Operate 3.3 SINUMERIK 840D sl - Fonctions Safety intégrées au système Essai de réception SINUMERIK Operate Description fonctionnelle, 08/2018, A5E39460574D AC...
Page 67 Gestion des modèles et des résultats Figure 4-1 Déroulement d'un essai de réception et génération d'un certificat Éditeur de modèles L'éditeur de modèles de SINUMERIK Operate permet de créer ou d'éditer des modèles spécifiques aux clients (Page 68) (Customizing Template) pour un essai de réception. SINUMERIK 840D sl avec Safety Integrated (intégré...
Page 68 Gestion des modèles et des résultats 4.2 Modèles spécifiques aux clients Voir aussi Modèle spécifique au client (Page 68) Modèles spécifiques aux clients 4.2.1 Modèle spécifique au client Un modèle spécifique au client (Customizing Template) est un fichier XML spécifique à l'utilisateur pour un essai de réception, dans lequel tous les types et instances de test requis sont prédéfinis intégralement avec les paramètres, valeurs limites, alarmes et instructions sur la marche à...
Page 69 Gestion des modèles et des résultats 4.2 Modèles spécifiques aux clients Exportation de modèles Pour créer un modèle spécifique au client à partir des types de test/plages de réglage actuellement configurés, procéder comme suit : 1. Dans l'essai de réception, sélectionner la plage de réglage "Vue d'ensemble" ou "Terminer". 2.
Page 70 Gestion des modèles et des résultats 4.3 Fichier des résultats Fichier des résultats Fonction Le fichier des résultats (.atw) est une archive qui permet de sauvegarder les tests exécutés. Un fichier des résultats se compose des informations suivantes : ● fichier Session ; ●...
Page 71 Gestion des modèles et des résultats 4.3 Fichier des résultats Essais Les essais de réception exécutés sont répartis en types de test et en instances de test : ● Les types de test sont respectivement responsables de l'exécution des tests des différents mécanismes des machines.
Page 72 Gestion des modèles et des résultats 4.4 Modèle de certificat Enregistrement des résultats Procéder comme suit pour enregistrer les résultats du test dans un fichier : 1. Actionner la touche logicielle >>. 2. Actionner la touche logicielle "Enregistrer les résultats". Un explorateur de fichiers avec le chemin d'enregistrement prédéfini "...\user\sinumerik\hmi \data\atw\results"...
Page 73 Menu "Coller" > Groupe "Hyperliens" > "Signets" Informations sur le fichier Nom du fichier : atcerttpl_<code langue>.rtf Chemin : .../siemens/sinumerik/hmi/lng Éditeur : Éditeur compatible RTF, p. ex. Microsoft Word voir le Manuel de programmation Notions de base ; chapitre "Tableaux" > "Langues actuelles dans l'IHM"...
Page 74 Gestion des modèles et des résultats 4.5 Certificat Génération Le certificat peut être généré au cours de l'essai de réception, à la fin d'un test quelconque. 1. Dans l'essai de réception, sélectionner la plage de réglage "Terminer". 2. Actionner la touche logicielle "Générer un certificat". Voir aussi Création et enregistrement d'un procès-verbal de réception (Page 38).
Page 75 Mesures à prendre en cas de remplacement de matériel & modifications Nécessité d'un nouvel essai de réception Lors de la première mise en service des fonctionnalités Safety Integrated sur une machine, un essai de réception complet est requis. Lorsque vous prenez des mesures particulières après le test de réception, un nouveau test de réception (complet ou partiel) peut s'avérer nécessaire.
Page 76 Effet du test de réception dans le cas de mesures particulières 5.2.1 Effets avec la SINUMERIK 828D Safety Integrated Les effets de l'essai de réception dans le cas de mesures particulières sont décrits dans le tableau suivant. Les colonnes Test fonctionnel Partie 1 et Partie 2 ainsi que Mesures complémentaires se rapportent au chapitre Contenu représentatif de l'essai de réception...
Page 77 Mesures à prendre en cas de remplacement de matériel & modifications 5.2 Effet du test de réception dans le cas de mesures particulières Mesure Documentation Test fonctionnel Test fonctionnel Mesures complé‐ Finalisation du pro‐ Partie 1 Partie 2 mentaires cès-verbal Remplacement du Complément des oui, seulement...
Page 78 Mesures à prendre en cas de remplacement de matériel & modifications 5.2 Effet du test de réception dans le cas de mesures particulières Remarque Test avec portée réduite Test des fonctions Safety Integrated sur un axe quelconque (par PPU ou par NX) et comparaison avec les résultats du test avant la mise à...
Page 79 Mesures à prendre en cas de remplacement de matériel & modifications 5.2 Effet du test de réception dans le cas de mesures particulières Mesure Documentation Test fonctionnel Test fonctionnel Mesures complé‐ Finalisation du pro‐ Partie 1 Partie 2 mentaires cès-verbal Remplacement du Complément des oui, seulement...
Page 80 Mesures à prendre en cas de remplacement de matériel & modifications 5.2 Effet du test de réception dans le cas de mesures particulières Mesure Documentation Test fonctionnel Test fonctionnel Mesures complé‐ Finalisation du pro‐ Partie 1 Partie 2 mentaires cès-verbal Modification dans Complément du oui, seulement...
Page 81 Mesures à prendre en cas de remplacement de matériel & modifications 5.2 Effet du test de réception dans le cas de mesures particulières Remarque Test avec portée réduite Test des fonctions Safety Integrated sur un axe quelconque (par NCU ou par NX) et comparaison avec les résultats du test avant la mise à...
Page 82 Mesures à prendre en cas de remplacement de matériel & modifications 5.2 Effet du test de réception dans le cas de mesures particulières Solution Documentation Test fonction‐ Test fonction‐ Mesures Finalisation du complémen‐ procès-verbal Partie 1 Partie 2 taires Modification du cycle SI Complément des don‐...
Page 83 Mesures à prendre en cas de remplacement de matériel & modifications 5.2 Effet du test de réception dans le cas de mesures particulières Solution Documentation Test fonction‐ Test fonction‐ Mesures Finalisation du complémen‐ procès-verbal Partie 1 Partie 2 taires Modification du programme Complément de la fonc‐...
Page 84 Mesures à prendre en cas de remplacement de matériel & modifications 5.2 Effet du test de réception dans le cas de mesures particulières Essai de réception SINUMERIK Operate Description fonctionnelle, 08/2018, A5E39460574D AC...
Page 85 Conseils et astuces Trace ne démarre pas n < n (SINUMERIK 840D sl avec Safety Integrated) Si n < n , Trace ne peut pas démarrer. La cause la plus fréquente à cela est le paramètre machine PM36060 (n<n ). Il ne s'agit pas d'un paramètre machine Safety, il est rarement utilisé...
Page 86 Conseils et astuces Exécution de Trace pour le type de test "Corrélations entre les fonctions" Pour pouvoir exécuter une Trace pour le type de test "Corrélations entre les fonctions", la condition suivante est requise : La définition de Trace pour ce type de test doit être enregistrée dans le dossier "Essai de réception/Trace".
Page 87 ● Description de l'installation ● Description des fonctions de sécurité ● Test des fonctions de sécurité A.1.2 SINUMERIK 828D avec Safety Integrated DOCUMENTATION Documentation de la machine incluant les fonctions de sécurité Description de la machine (avec schéma d'ensemble) Indications relatives à la commande...
Page 88 Annexe A.1 Contenu représentatif de l'essai de réception TEST FONCTIONNEL, PARTIE 2 Vérification détaillée et contrôle des valeurs des différentes fonctions SI utilisées. Test de la fonction SI Safe Torque Off (Arrêt de fonctionnement sûr, AFS) - STO Test de la fonction SI Safe Stop 1 - SS1 Test de la fonction SI Safe Stop 2 - SS2 Test de la fonction SI Safe Operating Stop - SOS (accompagné...
Page 89 Annexe A.1 Contenu représentatif de l'essai de réception A.1.3 SINUMERIK 840D sl avec Safety Integrated (intégré au système) 1) DOCUMENTATION Documentation de la machine incluant les fonctions de sécurité 1.1 Description de la machine (avec schéma d'ensemble) 1.2 Indications relatives à la commande 1.3 Diagramme de configuration 1.4 Tableau des fonctions Fonctions de surveillance actives en fonction du mode de fonctionnement et des portes...
Page 90 Annexe A.1 Contenu représentatif de l'essai de réception 3.7 Test de la fonction SI SBC/SBT (accompagné d'une évaluation du diagramme de mesure ou des valeurs de mesure / pé‐ riphérie PROFIsafe) 4) Mesures complémentaires 4.1 Test fonctionnel Acquisition de mesure Première mise sous tension et fonctionnement de courte durée avec déplacement dans les deux sens après le remplacement.
Page 91 Annexe A.1 Contenu représentatif de l'essai de réception TEST FONCTIONNEL, PARTIE 1 Vérification générale des fonctions, incluant la vérification du câblage/de la configuration Test de la fonction SI "Safe Torque Off" (STO) ● Requis lors de son utilisation dans les Basic et/ou Extended Functions. ●...
Page 92 Annexe A.1 Contenu représentatif de l'essai de réception Test fonctionnel Acquisition de mesure ● Contrôle général de l'acquisition de mesure Première mise sous tension et fonctionnement de courte durée avec déplacement dans les deux sens après le remplacement. ● Vérification de l'acquisition sûre de mesure Lorsque les fonctions de surveillance de mouvement sont actives, faire fonctionner l'entraînement brièvement dans les deux sens.
Page 93 Annexe A.1 Contenu représentatif de l'essai de réception Indications concernant les dispositifs de sécurité Impression de sécurité de l'AP de sécurité TEST FONCTIONNEL, PARTIE 1 Vérification générale des fonctions, incluant la vérification du câblage/de la configuration Test de la fonction SI "Safe Torque Off" (STO) ●...
Page 94 Annexe A.1 Contenu représentatif de l'essai de réception Test fonctionnel Acquisition de mesure ● Contrôle général de l'acquisition de mesure Première mise sous tension et fonctionnement de courte durée avec déplacement dans les deux sens après le remplacement. ● Vérification de l'acquisition sûre de mesure Lorsque les fonctions de surveillance de mouvement sont actives, faire fonctionner l'entraînement brièvement dans les deux sens.
Page 95 Annexe A.2 Vue d'ensemble de la documentation 840D sl / 828D Vue d'ensemble de la documentation 840D sl / 828D Essai de réception SINUMERIK Operate Description fonctionnelle, 08/2018, A5E39460574D AC...
Page 96 Annexe A.3 Abréviations Abréviations Les principales abréviations figurent dans l'ordre alphabétique. Abréviation Origine de l'abréviation Signification 1 von 1 Auswertung Le signal du capteur est disponible sur un canal, ce si‐ gnal est lu une fois. 2 von 2 Auswertung Le signal du capteur est disponible sur un canal, ce si‐...
Page 97 Annexe A.3 Abréviations Abréviation Origine de l'abréviation Signification Digital Input Entrée TOR Digital Output Sortie TOR DKE-AK Deutsche elektrotechnische Kommission-Ar‐ Deutsche elektrotechnische Kommission-Arbeitskreis beitskreis (Commission électrotechnique allemande) Datum Links Donnée de gauche Direct Measure System Système de mesure direct Dezentrale Peripherie Périphérie décentralisée DP-Master Composants centraux dans le bus de données PROFI‐...
Page 98 Annexe A.3 Abréviations Abréviation Origine de l'abréviation Signification Hardware Hardware : matériel Inbetriebnahme Mise en service Industrial Ethernet Industrial Ethernet International Electrotechnical Commision Commission électrotechnique internationale Institut für Arbeitssicherheit Institut pour la sécurité au travail Impulssperre Blocage des impulsions Indirect Measure System Système de mesure indirecte INSE Eingangsdaten der Sicheren programmierba‐...
Page 99 Failsafe Digital Output : sortie TOR de sécurité Sicherheitsgerichteter Eingang Failsafe Digital Input : entrée TOR de sécurité Sicherer Halt Arrêt sûr Safety Integrated Technique de sécurité intégrée de SIEMENS. ® Safety Info Channel Safety Info Channel Safety Integrity Level Niveau d'intégrité de sécurité...
Page 100 Annexe A.3 Abréviations Abréviation Origine de l'abréviation Signification Sensor Module Externally Mounted Sensor Module avec degré de protection élevé, pour montage en dehors de l'armoire Sensor Module Integrated Module d'interfaçage de capteur à connectique DRIVE- CLiQ, intégré dans le moteur Safe Motion Monitoring Surveillance sûre de mouvement Zusammenfassung für SMI, SMC und SME...
Page 101 SINUMERIK Operate, 67 Test de réception Conditions, 16 Contenus typiques d'un test de réception complet, 87 Fichier des résultats Effets avec la SINUMERIK 828D, (Safety charger, 72 Integrated) enregistrer, 72 Effets avec la SINUMERIK 840D sl, (Safety fichier Session ;, 72 Integrated (intégré...
Page 102 Index SINUMERIK 828D, (Safety Integrated) SINUMERIK 828D Safety Integrated, 24 SINUMERIK 840D sl, (Safety Integrated (intégré au système)), (Safety Integrated plus) SINUMERIK 840D sl Safety Integrated (intégré au système), 45 SINUMERIK 840D sl Safety Integrated plus, 24 Types de test, 25, 46, 71 Valeurs par défaut...

Ce manuel est également adapté pour:

Sinumerik 840d sl