Publicité
▪ Einen den Fuß und den Unterschenkel umgebenden Schaumstoff-Schuh
mit einem integrierten aufblasbaren Luftpolster
▪ 2 Riemen für den vorderen Teil des Fußes und 2 für die Wade (der dritte
Wadenriemen wird mit dem Blasebalg befestigt).
▪ Gebrauchsanweisung und ein Informationsblatt zum Produkt.
▪ Einen 1/4" Innensechskantschlüssel zum Einstellen des Gelenks
Zum Anlegen der Orthese:
1. Die Orthese aus der Plastikhülle nehmen und den Schaumstoffschuh
entfernen. Darauf achten, die die Schienen bedeckenden Plastikhüllen
nicht zu entfernen. Sie dürfen während der ersten Schritte der Anpassung
der Orthese nicht verschoben werden.
2. Bein- und Fußteil des Schaumstoffschuhs durch Lösen des Klettverschlusses
am Schaumstoff öffnen (siehe Foto). Den Patienten bitten, seinen Fuß und
sein Bein in den Schuh zu führen.
3. Den Schuh schließen und ihn dabei sorgfältig um das Bein des Patienten
legen (siehe Foto). Der im Voraus zugeschnittene Schuh ist eingefasst. Es ist
in der Regel nicht notwendig, ihn nachzuschneiden, wenn dies gegebenen-
falls auch möglich ist.
4. Zur Einstellung der Bewegungsbegrenzer mit Hilfe des mit der Orthese mi-
tgelieferten 1/4" Innensechskantschlüssels die Sechskantschraube entfernen.
Den Kunststoffdeckel in die Position drehen, in der sich die Arretierstifte der
Flexions- und Extensionsbewegung befinden. Die Stifte in die gewünschten
Löcher stecken, den Deckel in die ursprüngliche Position zurückbewegen,
die Sechskantschraube wieder einsetzen und mit dem Innensechs-
kantschlüssel wieder solide festziehen.
5. Achten Sie darauf, dass die Kunststoffhülsen der Schienen noch vollständig
den in deren Innerem befindlichen Klettverschluss bedecken. Bitten Sie den
Patienten, seinen Fuß in die Aluminiumschale zwischen die beiden Schienen
zu stellen. Der Fuß muss so platziert sein, dass die Schienen mittig zur Mittellinie
des Beins ausgerichtet sind.
6. Für eine erhöhte Stabilität ist es möglich, die Schienen anzupassen, um sie
optimal auf die Konturen des Beins auszurichten. Schaumstoffpolster werden
im Inneren der Schienen, in der Nähe des Knöchels montiert. Sie lassen sich
verschieben, um den Komfort zu verbessern oder können entfernt werden,
um die mediolaterale Breite zwischen den Schienen zu erhöhen.
7. Nachdem Sie sichergestellt haben, dass die Schienen korrekt angepasst
und (mittig zur Mittelachse des Beins) ausgerichtet sind, die Plastikhülsen der
Schienen entfernen (siehe Foto). Der im Inneren der Schienen befindliche
Klettverschluss lässt sich auf dem Schaumstoffschuh befestigen.
8. Zurren Sie die beiden vorne am Fuß befindlichen Riemen, die den Fuß
des Patienten im Schuh fixieren (siehe Foto), fest. Die Riemen müssen eng
eingestellt werden. Um sie zu justieren, genügt es, die Klettverschlusslas-
chen anzuziehen oder zu lockern. Die überschüssigen Längen lassen sich
abschneiden.
9. Zurren Sie anschließend die beiden die Wade zwischen den Schienen
einschließenden Riemen fest; beginnen Sie dabei mit dem dem Knöchel
am nächsten liegenden Riemen (siehe gegenüberliegende Abbildung).
Der letzte (am Luftpolster befestigte) Riemen muss so um die Schienen
gezogen werden, dass ein enger Kontakt mit der Schiene und eine korrekte
Ausrichtung des Glieds gewährleistet werden.
10. Für einen verbesserten Halt können Sie das integrierte Luftpolster durch
Betätigen des blauen Blasebalgs, auf der Vorderseite des Schuhs, aufblasen.
Um die Luft aus dem aufblasbaren Schuh abzulassen (und den Halt zu verrin-
gern), das hinter dem Blasebalg befindliche Ventil öffnen.
11. Den Patienten mit der Orthese gehen lassen, um ihre Justierung und
Funktionsweise zu überprüfen.
Ablegen der orthese: Um die Orthese abzulegen, die Riemen öffnen und
den den Schuh verschließenden Klettverschluss lösen, um es dem Patienten
zu ermöglichen, die Orthese zu verlassen. LÄSST MAN DEN SCHUH IN DER
SCHALE DER ORTHESE, kann der Patient den Schuh und die Orthese ohne
Schwierigkeiten wieder anlegen, ohne die Ausrichtung des Beins zu verändern.
HAFTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Dieses Produkt dient einer zeitlich begrenzten Nutzung (weniger als 180
Tage) durch einen einzigen Anwender. Es ist nicht für eine Wiederverwen-
dung durch einen anderen Patienten ausgelegt. Townsend gewährleistet
eine begrenzte 90tägige Garantie für die Reparatur oder den Ersatz des
Schuhs oder seiner Bestandteile, einschließlich der Schaumstoffhüllen, der
Innensohle und der Riemen. Unter normalen Nutzungsbedingungen ist es nur
wenig wahrscheinlich, dass sich die Bestandteile stark abnutzen. Unsach-
gemäße Nutzung und Nachlässigkeit, wie die Aufbewahrung der Orthesen
im PKW-Kofferraum bei Temperaturen über 60°C machen die Garantie
hinfällig. Dieses Gerät bietet keinerlei Garantie dafür, dass Verletzungen
vermieden werden oder die Rückfallgefahr ausgeschaltet wird. Die Orthese
ist nicht für Patienten mit einem Körpergewicht von über 113 kg geeignet.
TD AIR ROM WALKER
Looplaars met scharnier
▪ Aluminium steunen die in een hoek van 90° zijn vastgezet, zit comfortabel
om het been, met scharnieren die het bewegingsbereik in laten stellen.
▪ De achterwaartse buiging van de middenvoetsbeenderen wordt mini-
maal beperkt.
Diesen Beipackzettel aufbewahren.
▪ Gebogen antislip zool maakt een natuurlijke en comfortabele loopbeweging
mogelijk.
Indicaties
De enkelsteun TD AIR ROM Walker wordt voorgeschreven na verschillende
blessures of operaties aan de voet, de tenen en de enkel, maar vooral na
lichte, matige of zware enkelverstuikingen en stabiele breuken van de voet
of de enkel.
Contra-indicaties
▪ Niet geschikt voor onstabiele breuken of voor breuken van het hoogste
gedeelte van het scheenbeen of het kuitbeen.
▪ Het product niet direct in contact brengen met een huidwond.
Voorzorgsmaatregelen
▪ De aanbevelingen volgen van de leverancier, die het artikel heeft
voorgeschreven of geleverd.
▪ In geval van ongemak, deze leverancier raadplegen.
▪ Opbergen op kamertemperatuur, bij voorkeur in de originele doos.
▪ Af hygiejniske og funktionsmæssige hensyn frarådes det udtrykkeligt at
genbruge dette produkt til behandling af en anden patient.
Onderhoud
▪ Zie productetiket.
▪ Sluit voor het wassen de klittenbanden.
▪ Gebruik geen wasmiddelen, wasverzachters of agressieve producten
(chloorhoudende producten).
▪ Van water ontdoen door te persen, niet wringen.
▪ Drogen buiten bereik van een warmtebron.
Samenstelling
Zie etiket van het product.
Instructies voor het aanbrengen
Deze steun wordt verkocht in een beschermende plastic hoes waarop de
productcode en de maat staat. Het bevat de volgende elementen:
▪ Een slof van schuimrubber die de voet en de onderkant van het been
omringt, met een geïntegreerde opblaasbare zak
▪ 2 banden voor de voorvoet en 2 voor de kuit (de derde band voor de kuit
wordt op de slof bevestigd, met de peer voor het opblazen)
▪ Een gebruiksaanwijzing en informatie over het product.
▪ een Allen-sleutel van 1/4" om het scharnier af te stellen
Om de steun aan te brengen:
1. Haal de steun uit de plastic hoes en verwijder de slof van schuimrub-
ber. U dient de plastic beschermstukken die de steunen bedekken NIET te
verwijderen. Deze moeten tijdens de eerste fase van de aanpassing op hun
plaats blijven.
2. Open het been- en voetgedeelte van de slof van schuimrubber door het
klittenband van het schuimrubberen gedeelte los te trekken (zie de foto
hiernaast). Vraag de patiënt om de slof om zijn voet en zijn been te doen.
3. Sluit de slof waarbij deze goed rond het been van de patiënt wordt ges-
loten (zie de foto hiernaast). De voorgevormde slof is omzoomd. Het is nor-
maal gesproken niet nodig deze te verkleinen, maar indien gewenst is dit
wel mogelijk.
4. Om de blokjes af te stellen die het bewegingsbereik bepalen, gebruikt
u de bij de steun geleverde Allen-sleutel 1/4" om de Allen-schroef los te
draaien. Draai het plastic dopje in de positie waarin zich de sluitpennen
voor de flexie en extensie bevinden. Plaats de sluitpennen in de gewenste
gaten, zet de dop weer in de oorspronkelijke positie, plaats de Allen-schroef
en draai deze stevig aan met de Allen-sleutel.
5. Verifieer dat de plastic bescherming van de steunen de klittenbanden
aan de binnenkant van de steunen nog volledig bedekken. Vraag de pa-
tiënt om zijn voet in de aluminium steun, tussen de twee omhooggaande
gedeelten te plaatsen. De voet moet zo worden geplaatst dat de steunen
in het midden van de middellijn van het been liggen.
6. Om de stabiliteit te verbeteren, kunnen de steunen goed aan de vorm
van het been aangepast worden. Er zijn pelotes van schuimrubber aan de
binnenkant van de steunen, dichtbij de enkel, bevestigd. Deze kunnen wor-
den verplaatst om het comfort te verbeteren of ze kunnen worden verwij-
derd om de mediolaterale breedte tussen de steunen te vergroten.
7. Nadat u hebt nagegaan dat de steunen goed zijn aangepast en in één
lijn liggen (op de middellijn van het been), kunt u de plastic bescherming
van de steunen verwijderen (zie de foto hiernaast). Het klittenband aan de
binnenkant van de steunen hecht zich nu vast aan de slof van schuimrubber.
8. Trek de twee banden vast om de voorvoet van de patiënt in de slof vast te
zetten (zie de foto hiernaast). De banden moeten goed worden aangepast.
Om ze aan te passen kunt u de klittenbandjes losser of vaster zetten.
De uitstekende uiteinden van de klittenbandjes kunnen worden afgeknipt
om een netter aanzien te geven.
9. Trek vervolgens de twee banden aan om de kuit tussen de steunen vast
te zetten, beginnend bij de band die zich het dichtst bij de enkel bevindt
(zie de foto hiernaast). De laatste band (om de opblaasbare binnenschoen
bevestigd) moet rond de steunen worden aangetrokken zodat er een nauw
contact en een goede positie van het ledemaat wordt gegarandeerd.
10. Om de steun beter vast te zetten, kunt u de geïntegreerde zak opblazen
door op de blauwe blaaspeer, aan de binnenkant van de slof, te drukken.
Om de lucht uit de opblaasbare slof te laten lopen, (en de druk te vermin-
deren), opent u het ventiel dat achter de opblaaspeer zit.
Publicité
