HOPPECKE HPzS Serie Mode D'emploi page 42

trak | collect
Kurzanleitung Batteriecontroller
trak | collect erfasst die Batteriespannung, den Lade- und Entladestrom, die
Batterietemperatur und die Füllhöhe des Elektrolytfüllstandes.
trak | collect hat keinen Einfluss auf die Nutzung der Batterie. Der Batteriecon-
troller kann keine Schaltvorgänge auslösen und in kritischen Betriebsbedin-
gungen die Batterie abschalten.
Die LED-Anzeige ist in der Nähe der Batteriesteckdose installiert.
Normaler Betrieb: LED zeigt Ladezustand an, vgl. Tab. 1.
Weitere Funktionen: LED zeigt Wartungsbedarf oder Störung an, vgl. Tab. 2.
Beachten Sie bitte die entsprechenden Anweisungen.
Farbe/Color SOC
Grün/green > 75 %
Gelb/yellow > 50 %
Orange/orange > 25 %
Rot/red < 25 %
Tab. 1: LED Anzeige Ladezustand
LED Display for SOC
Farbe/Colour Blinkend/Flashing
Blau/blue -
Blau/blue Rot/red
Magenta/magenta -
Rot/red -
Rot/red Gelb/yellow
Rot/red Orange/orange
- Rot/red
Tab 2: LED Anzeige Wartungs- und Störungsmeldung
LED Display maintenance and anomaly messages
42
Hinweis/Hint
Geladen/charged
Einsatzbereit/ready for operation
Restfahrzeit/low charge state
Dringend laden/
charging urgently needed
Hinweis/Hint
Elektrolytmangel/low electrolyte
Elektrolytmangel seit 5 Tagen/
low electrolyte since 5 days
Kommunikation/
communication active
Tiefentladung/deep discharge
Übertemperatur/
over temperature
Zellenschluss/cell broken
trak | collect defekt/defective
Short manual battery controller
trak | collect captures battery voltage, charge and discharge current, battery
temperature and electrolyte level.
trak | collect does not influence the battery operation and usage.
It cannot act as a switch to shut down the battery in critical situations.
The LED-Display is located near the battery charging plug.
Normal operation: LED shows state of charge (SOC), please refer to Tab 1.
Additional functionality: LED shows service information or anomalies, please
refer to Tab 2. Please following the instructions.
Anweisung/Instruction
Wasser auffüllen!
Fill up water!
Nicht benutzen! Wasser auffüllen!
Don't use! Fill up water!
Funk oder LIN aktiv!
Wired or wireless communication active!
Dringend Laden!
Urgent charging needed!
Batterie abkühlen lassen!
Let battery cool down!
Service rufen!
Call servive!
Service rufen!
Call servive!