1. Manuels
  2. Marques
  3. Crosswave Manuels
  4. Vélos
  5. ED-3.2 EX
  6. Mode d'emploi

Crosswave ED-3.2 EX Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
zu Ihrem neuen Fahrrad
Pedelec mit Lithium-Ionen Batterie / Pedelec avec batterie au lithium-ion
Pedelec with Lithium-ion battery / Pedelec con batteria agli ioni di litio
Mode d'emploi de votre
de votre nouvelle bicyclette
Elektrobike ED-3.2 EX
Operating Instructions
for your new cycle
Istruzioni d'uso
Per la Sua nuova bicicletta
DE
F
GB
ITA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Crosswave ED-3.2 EX

Sommaire des Matières pour Crosswave ED-3.2 EX

  • Page 1 Per la Sua nuova bicicletta zu Ihrem neuen Fahrrad Elektrobike ED-3.2 EX Pedelec mit Lithium-Ionen Batterie / Pedelec avec batterie au lithium-ion Pedelec with Lithium-ion battery / Pedelec con batteria agli ioni di litio...
  • Page 2 Pedelec mit Lithium-Ionen Batterie Mode d’emploi de votre CROSSWAVE Elektrobike ED-3.2 EX Pedelec avec batterie au lithium-ion Operating instructions for CROSSWAVE Electro Bicycle ED-3.2 EX Pedelec with Lithium-ion battery Istruzioni d'uso CROSSWAVE Elektro-Bike ED-3.2 EX Pedelec con batteria agli ioni di litio...

  • Page 3: Table Des Matières

    Reichweite und ihre Faktoren Bedienung allgemein Willkommen - Schaltung QUICKSTART - Kettenschaltung - Nabenschaltng mit Rücktrittbremse Ihr CROSSWAVE Pedelec und seine Bauteile Vor der ersten Inbetriebnahme - Bremsen - Rücktrittbremse Regelmäßige Inspektionen - Inspektionsplan - Handbremsen Belastung des Pedelecs / Bremsverhalten...

  • Page 4: Willkommen

    Sehr geehrte Kundin - sehr geehrter Kunde, Freude bringen. Ob zum Einkaufen, für den Weg zur Arbeit, zur vielen Dank, dass Sie sich mit dem CROSSWAVE Pedelec für ein Freizeitgestaltung, für Ausflüge oder als Begleiter im Urlaub. Große Sorgfalt legen wir schon in die Konstruktion und der Modell mit PanTerra™...
  • Page 5 CROSSWAVE Pedelecs. Rahmenform und Schaltungsausführung können variieren. Beachten Sie dann bitte nur die Abschnitte, die auf Ihr Fahrrad zutreffen. Das CROSSWAVE Pedelec folgt in seiner technischen Ausführung der europäischen Norm EN15194 für elektromotorisch unterstützte Räder. Zudem entspricht es den gesetzlichen Sicherheitsvorschriften, insbesondere der europäischen...

  • Page 6: Quickstart

    Quickstart Auch wenn Sie es kaum erwarten können Ihr neu erworbenes CROSSWAVE 5) Durch Betätigen des 3-Mode Panels lassen sich die sparsamen Pedelec zu benutzen müssen wir Sie bitten, die folgenden Schritte Modi 1–3 über die Assist-Taste anwählen. unbedingt vor Antritt der ersten Fahrt zu befolgen. PanTerra™ wird sonst keine Gewähr leisten!

  • Page 7: Ihr Crosswave Pedelec Und Seine Bauteile

    Abb. 1 Ihr CROSSWAVE Pedelec und seine Bauteile (A) Fahrbatterie (B) Statusanzeige der Fahrbatterie (C) Verriegelung der Fahrbatterie (D) Motorsteuerung (Elektronik) (E) Lade-Eingangsbuchse (F) Kurbel mit Drehsensor (G) Vorderrad-Nabenmotor (H) Motorstecker-Abdeckung (I) Lenker-Bedienelemente (Panel)

  • Page 8: Vor Der Ersten Inbetriebnahme

    Vor der ersten Inbetriebnahme Warnhinweis: Führen Sie Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten an Ihrem Fahrrad nur dann Vorschriften selbst durch, wenn Sie über die erforderlichen Kenntnisse und Werkzeuge verfügen! Zu Ihrer Sicherheit Überlassen Sie in Zweifelsfällen alle Bremsen: Ein Fahrrad muss über mindestens zwei unabhängig Arbeiten an Ihrem Fahrrad einer Fachwerkstatt oder voneinander funktionierende Bremsen verfügen.

  • Page 9: Regelmäßige Inspektionen

    Vor der ersten Inbetriebnahme: Regelmäßige Inspektionen Ihr Fahrrad wurde mehrfach während der Herstellung und einer anschliessenden Endkontrolle geprüft. Da sich beim Transport Kontrollieren Sie periodisch, z.B. nach 300–500 km oder nach des Fahrrades Veränderungen in der Funktion ergeben können, 3–6 Monaten, je nach Benutzungsintensität des Fahrrades, den prüfen Sie unbedingt vor jeder Fahrt Folgendes: festen Sitz aller Schrauben, Muttern und Schnellspanner.

  • Page 10: Belastung Des Pedelecs / Bremsverhalten

    Wartung/Kontrolle Maßnahme – Die zulässige Gesamtbelastung (Fahrer und Gepäck) für das nach ca. 100 km Überprüfen der Kundendienst, CROSSWAVE Pedelec beträgt 120kg. und später mind. Anziehmomente von Serviceabteilung – Die zulässige Belastung des Gepäckträgers entnehmen Sie 1x jährlich Schrauben, Kurbeln, oder Fachwerkstatt den auf dem Gepäckträger angegebenen Werten.

  • Page 11: Garantie

    Achtung! Tipps, um sicher durch den Strassenverkehr zu kommen: Garantie – Halten Sie sich immer an die Strassenverkehrsordnung. – Fahren Sie rücksichtsvoll. Gefährden oder provozieren Sie andere 1) Garantie: Mit Ihrer Entscheidung zum Kauf eines Fahrrades aus unserem Hause können Sie ein hochwertiges Qualitätsprodukt Ihr Verkehrsteilnehmer nicht.

  • Page 12: Verschleissteile

    ED-3.2 EX Verschleissteile 2) Felgen in Verbindung mit Felgenbremsen Durch das Zusammenwirken von Felgenbremse und Felge ist nicht nur der Bremsbelag, sondern auch die Felge einem funktions- Bitte beachten Sie: Liste der Fahrrad-Verschleissteile: bedingten Verschleiss ausgesetzt. Aus diesem Grund sollte die Felge in regelmässigen Abständen auf ihren Verschleisszustand überprüft...
  • Page 13 5) Kettenräder, Ritzel, Innenlager und Schaltwerksrollen 9) Schaltungs- und Bremszüge Bei Fahrrädern mit Kettenschaltung unterliegen die Ritzel, Kettenräder, Alle Bowdenzüge müssen regelmässig gewartet und eventuell Innenlager und Schaltwerksrollen funktionsbedingt einem Verschleiss. ausgetauscht werden. Dies kann insbesondere der Fall sein, wenn Durch regelmässiges Reinigen und Schmieren kann die Lebensdauer das Fahrrad oft im Freien abgestellt wird und den Witterungs- DE DE...

  • Page 14: Inbetriebnahme

    Die folgenden Kapitel des Benutzerhandbuchs für das Sollten weniger wie zwei oder keine LED aufleuchten, CROSSWAVE Pedelec gehen davon aus, dass alle Fahrrad-typischen besteht die Möglichkeit dass die Batterie beschädigt ist. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren ergonomischen Grundeinstellungen und notwendige Sicher- Fachhändler.
  • Page 15 Prüfen Sie den Ladestand der Batterie. Sollten nicht alle 5 LED aufleuchten empfiehlt PanTerra™ die Drücken Sie dazu den Knopf am LED-Display auf der Batterie zunächst Oberseite der Batterie. Siehe Abb. 2 voll aufzuladen. Verbinden Sie dazu die Fahrbatterie mit dem mitgelieferten Ladegerät.
  • Page 16 Abb. 4 Laden und Pflege der Fahrbatterie Das ED-3.2 EX Pedelec fährt mit einer 37V 8,8Ah Lithium-Ionen Batterie. PanTerra™ verwendet dazu hochwertige Markenzellen, die zu einem 37V-Zellenpaket verbunden sind. Darüber hinaus enthält die Batterie eine Schutzelektronik, die Tiefentladung und Überladung verhindert.
  • Page 17 Verwenden Sie immer nur das mitgelieferte hochwertige Lithium- Abb. 6 Ionen Ladegerät (Abb. 6) oder das entsprechende original PanTerra™ Ersatzteil zum Aufladen Ihrer Fahrbatterie. Das originale Ladegerät arbeitet mit CC-CV Technik. Im Zusammenspiel mit der Batterie-Schutzelektronik wird gewährleistet, dass die Batterie zu keiner Zeit durch falsche Ladeströme beschädigt oder überladen werden kann.

  • Page 18: Opti-Range

    ED-3.2 EX Zellen zu ermöglichen. Langzeit-Erhaltungsladung: Da bei Kälte die chemischen Prozesse (auch die Zersetzung des Lithium-Ionen Batterien erhalten keine Langzeit-Erhaltungs- Akkus bei der Alterung) langsamer ablaufen und die Viskosität ladung. Ihre Selbstentladung ist zu gering und zugehörige der in Li-Zellen verwendeten Elektrolyte stark zunimmt, erhöht Ladegeräte sehen das daher nicht vor.

  • Page 19: Einstellungen Vor Fahrtantritt

    Einstellungen vor Fahrtantritt Höhe: – Sattelklemmbolzen (Abb. 7 Pos. 1) bzw. Schnellspanner (Abb. 8 Pos. 1) lösen Prüfen Sie vor jeder Fahrt ob – Sattelstütze heraus- oder hineinbewegen DE DE – alle Schrauben, die Laufradmuttern bzw. der – Nach dem Einstellen Klemmung gut festziehen. Schnellspanner fest sind –...

  • Page 20: Lenker Und Lenkervorbau

    Lenker und Lenkervorbau Achtung!: Achten Sie wieder auf die Markierung, die keinesfalls aus dem Steuerrohr ragen darf. Bruch – und damit Sturzgefahr! Achtung! Nach einem Sturz auf den Lenker müssen Durch häufiges Verstellen der Lenkerhöhe kann die Oberfläche verkratzt werden. Diese Beschädigung Lenker und Vorbau erneuert werden.

  • Page 21: Bremse

    „Ahead-Vorbau“ Pedale Die Pedale müssen jederzeit fest angezogen sein. Achten Sie Abb. 12 beim Montieren bzw. Demontieren (z.B. zu Transportzwecken) darauf, dass Pedale zweierlei Gewinde haben. Die Gewinde an Pedale und Tretkurbel sind sehr hohen Kräften ausgesetzt. Sie halten nur, wenn die Pedale fest angezogen sind. Das rechte Pedal (Kettenseite) ist am Achs-Ende mit „R“...

  • Page 22: Beleuchtungsanlage

    Beleuchtungsanlage Lenkungslager Das CROSSWAVE Pedelec ist mit einer Beleuchtungsanlage Prüfung: ausgestattet, die über die Fahrbatterie mit Strom versorgt wird. – Betätigen Sie den Bremsgriff für das Vorderrad und schieben Sie wird über den Schalter am Panel ein- und ausgeschaltet. Sie das Fahrrad vor und zurück.

  • Page 23: Schnellspanner

    Schnellspanner Reifen und Felgen Schnellspanner sind je nach Ausstattung an Vorder- und Hinterrad Der maximal zulässige Reifendruck ist auf den Seitenflanken sowie zur Sattelrohrklemmung zu finden. der Bereifung angegeben. Fahren Sie nicht mit zu wenig Luft (Rad schwimmt) oder zuviel Luft (Schlauch platzt). Prüfen Sie vor Fahrtantritt den geschlossenen und festen Zustand.

  • Page 24: Felgen

    Kettenräder ca. 1,5 cm leicht auf- und ab bewegen Am Lenker befindet sich die Kontrolleinheit zur Steuerung des lassen. elektrischen Zusatzantriebs. Hier wird das ED-3.2 EX Pedelec ein- und ausgeschaltet sowie der gewünschte Fahrmodus aktiviert. Abb. 18 Durch einen längeren Druck auf die On/Off Taste unten rechts am Panel wird das System eingeschaltet.

  • Page 25: Empfohlene Fahrweise

    Abb. 19 – Panel Nach dem Einschalten des Systems wählen Sie den Fahrmodus aus und setzen das ED-3.2 EX Pedelec durch Pedallieren in Bewegung. Es empfiehlt sich besonders an leichten Anstiegen mit den Füßen das Pedelec leicht nach vorne abzustoßen, damit der Motor nicht von Null Drehung die Antriebskräfte entwickeln...

  • Page 26: Reichweite Und Ihre Faktoren

    Reichweite und ihre Faktoren Mit zunehmendem Alter der Batterie kann die maximale Menge an gespeicherter Energie um 1/3 sinken und somit auch die gefahrene Distanz. Lithium-Ionen Batterien können in der Regel Die Reichweite, die mit einem vollständig geladenen Akku erzielt bis zu 500 volle Ladezyklen erleben, aber die Kapazität wird im werden kann wird zusätzlich bestimmt durch Faktoren wie Laufe der Zeit, durch Alterung, auf 85-65% sinken.

  • Page 27: Bedienung Allgemein

    Bedienung allgemein Nabenschaltung Bei einer Nabenschaltung halten Sie beim Schalten kurz mit dem Treten inne, damit das Getriebe umschalten kann. Schaltung Die Nabenschaltung bedarf aufgrund der Schaltzug-Dehnung Sollten Sie noch nicht mit einer Gangschaltung vertraut sein, eines regelmäßigen Nachstellens durch den Fachhändler. üben sie außerhalb des Straßenverkehrs mit Ihrem neuen Pedelec umzugehen, zu bremsen und Kurven zu fahren.

  • Page 28: Rücktrittbremse

    Rücktrittbremse Die V-Brake zeichnet sich aufgrund ihrer verbesserten Die Rücktrittbremse ist eine Hinterradbremse, die durch das Konstruktion durch sehr gute Trocken- und Nassbremswerte Rückwärtstreten betätigt wird. Durch Probe fahren erhalten Sie aus, birgt aber gewisse Gefahren in sich, insbesondere für den ein Gefühl dafür, wann die Bremse anspricht.

  • Page 29: Hydraulikbremsen

    Hydraulikbremse Scheibenbremse Diese Bremse wird ebenfalls durch Ziehen des Bremshebels am Auch diese Bremse betätigen Sie mittels Bremshebel am Lenker. Lenker Ihres Fahrrades betätigt. Es wirken zwei Bremsgummis Das Prinzip ähnelt dem der Felgenbremse, nur dass diese Bremse auf die Felgenflanken. auf der Nabe sitzt.

  • Page 30: Vorderradgepäckträger

    – Nur geprüfte Anhängerkupplungen verwenden und an den vorgeschriebenen Stellen befestigen. – Nur Anhänger verwenden, die dem Stand der Das CROSSWAVE Pedelec ist genau wie ein gewöhnliches Sicherheitstechnik entsprechen. Fahrrad zu pflegen um anhaltende Freude am Komfort der – Vor der ersten Fahrt üben Sie durch Probefahrten ohne Last.

  • Page 31: Allgemeine Pflegehinweise

    Schwammtuch möglichst umgehend entfernt werden, das Erhalt im Winter: CROSSWAVE Pedelec gereinigt und trocken gestellt werden. Eine Konservierung des Pedelec empfiehlt sich besonders bei längerer Lagerung in den Wintermonaten. Das Reinigen sollte niemals mit einem Druckwasserstrahl oder Auch hier ist zu beachten, dass das Pedelec in einen mit Dampfreinigungsgerät erfolgen.

  • Page 32: Ausbau Des Vorderrades

    Ausbau des Vorderrades Beide Achsmuttern nun lösen. Das Vorderrad lässt sich jetzt, wie bei einem ganz normalen Sollte bei einem Reifenschaden der Ausbau des Vorderrades Fahrrad entnehmen und Reifen-, Schlauch- oder Speichenschäden notwendig werden gehen Sie bitte wie folgt vor: beheben.

  • Page 33: Batterie-Rückgabe/-Recycling

    Behälter bereit. Sie können die Batterie auch bei Ihrem Fachhändler abgeben. Bitte setzten Sie erst jetzt die Fahrbatterie wieder in Ihr ED-3.2 EX ein, um Schäden am elektronischen System Zum Versenden eines Batterie- zu vermeiden. Packs sprechen Sie bitte Ihren Händler an, da Lithium-...

  • Page 34: Technische Daten / Störungen, Ursache, Behebung

    Technische Daten CROSSWAVE Pedelec Störungen/Ursache/Behebung Antriebssystem Pedelec/EPAC (Electrical Power Assist Cycle) 1. Bedienungseinheit 1.1 Beim Einschalten des Pedelec leuchtet links keine LED Fahrrad-Zusatzantrieb mit 250W Motor, bis 25km/h, Ursache: Behebung: durch Pedal-Drehsensor aktiviert. Batterie nicht richtig eingelegt > Batterie neu einsetzen Defekt der Batterie >...
  • Page 37 Mode d’emploi de votre de votre nouvelle bicyclette Elektrobike ED-3.2 EX Pedelec avec batterie au lithium-ion...
  • Page 38 Pedelec mit Lithium-Ionen Batterie Mode d’emploi de votre CROSSWAVE Elektrobike ED-3.2 EX Pedelec avec batterie au lithium-ion Operating instructions for CROSSWAVE Electro Bicycle ED-3.2 EX Pedelec with Lithium-ion battery Istruzioni d'uso CROSSWAVE Elektro-Bike ED-3.2 EX Pedelec con batteria agli ioni di litio...
  • Page 39 Commande en général Bienvenue - Changement de vitesse QUICKSTART - Dérailleur - Changement de vitesse dans le moyeu Votre CROSSWAVE Pedelec et ses éléments Avant la première mise en service avec frein à rétropédalage - Freins Inspections régulières – Plan des inspections - Frein à...

  • Page 40: Bienvenue

    Chère cliente - cher client, Nous avons apporté le plus grand soin à la construction et au Merci beaucoup d'avoir choisi un CROSSWAVE Pedelec bénéficiant choix des éléments pour que puissiez rejoindre vous aussi le groupe d’enthousiastes du cyclisme « électrisé »  ! de la technologie d’entraînement de PanTerra™ ! PanTerra a...
  • Page 41 Communiquez toutes ces consignes de sécurité aux autres utilisateurs de votre vélo ! votre vélo. La réalisation technique du CROSSWAVE Pedelec répond à la future norme européenne EN15194 pour vélos à entraînement électrique auxiliaire. Ce Pedelec répond également aux consignes légales de sécurité...

  • Page 42: Quickstart

    « 1, 2 et 3 » (panneau à 3 modes). Le de l’affichage LED Le CROSSWAVE Pedelec se déplace à l’aide d’une courant de traction est réduit en cas d’utilisation du « mode éco »...

  • Page 43: Votre Crosswave Pedelec Et Ses Éléments

    Graph. 1 Votre CROSSWAVE Pedelec et ses éléments (A) Batterie de propulsion (B) Affichage d’état de la batterie de propulsion (C) Dispositif de verrouillage de la batterie de propulsion (D) Gestion moteur (unité électronique) (E) Prise d’entrée de charge (F) Pédalier avec capteur de rotation...

  • Page 44: Avant La Première Mise En Service

    Avant la première mise en service Mise en garde : N’effectuez des travaux de réparation, de maintenance et de réglage sur votre Consignes vélo que si vous disposez des connaissances et des outils nécessaires ! Pour votre propre sécurité, si vous avez des doutes concernant certains travaux, laissez un atelier spécialisé...

  • Page 45: Inspections Régulières

    Avant la première mise en service : Inspections régulières Votre vélo a subi plusieurs contrôles lors de sa fabrication puis un contrôle final. Étant donné que le transport du vélo peut Selon la fréquence d’utilisation de votre vélo, contrôlez de façon avoir provoqué...

  • Page 46: Charge Maximale Du Pedelec / Comment Freiner

    Charge maximale du Pedelec Quand ? Maintenance/contrôle Mesure – La charge maximale autorisée du CROSSWAVE Pedelec après 100 km environ Contrôle des couples de serrage Service client, (cycliste et bagages) est de 120 kg. des vis, des pédaliers, des département de service puis au moins 1x par an –...

  • Page 47: Garantie

    ATTENTION ! Comment s’intégrer en toute sécurité dans la circulation Garantie routière : > Respectez en tout temps le code de la route. 1) Garantie : en achetant un de nos vélos, vous avez fait l’acquisition > Soyez vigilant lorsque vous roulez. Ne mettez pas en danger les d’un produit de grande qualité.

  • Page 48: Pièces D'usure

    2) Jantes en relation avec le frein sur jante Pièces d’usure L’interaction du frein sur jante et de la jante usent non seulement la plaquette de frein mais également la jante. Voilà pourquoi il convient de contrôler régulièrement l’usure de la jante. Voici la liste des pièces d’usure de votre vélo : L’apparition de petites craquelures ou la déformation des bords de jantes lorsque la pression augmente indiquent un degré...
  • Page 49 5) Plateaux de pédalier, pignons, paliers intérieurs et 9) Câbles de changement de vitesses et de frein roulettes de dérailleur Tous les câbles Bowden doivent être contrôlés régulièrement Dans le cas de vélos à dérailleur, les pignons, les plateaux à et remplacés dès que nécessaire.

  • Page 50: Mise En Service

    Vérifiez à présent où en est le niveau de charge actuel de votre batterie en appuyant sur la touche Les chapitres suivants de ce manuel de l’utilisateur du CROSSWAVE de l’affichage LED. S’il s’allumeut moins de deux LEDs, voire aucune, il se peut que la batterie soit Pedelec partent du principe que tous les réglages ergonomiques...
  • Page 51 Vérifiez le niveau de charge de votre batterie. Pour cela, appuyez Il faut que les 5 LEDs s’allument, autrement PanTerra™ vous sur la touche de l’affichage LED sur la partie supérieure de la recommande de commencer par recharger complètement la batterie.

  • Page 52: Chargement De La Batterie De Propulsion

    Graph. 4 Chargement et entretien de la batterie de propulsion Le ED-3.2 EX Pedelec est propulsé par une batterie lithium-ion de 37 V et 8,8 Ah. En outre, PanTerra™ utilise des cellules de marque de qualité supérieure, qui sont reliées à un ensemble de cellules 37 V.
  • Page 53 correspondante PanTerra™. Le chargeur original est doté de la Graph. 6 technologie CC-CV . L'interaction avec le dispositif électronique Connectez le de protection de la batterie garantit que la batterie ne peut à chargeur à la prise à aucun moment être endommagée par des courants de charge l'aide du câble erronés ou des surcharges.

  • Page 54: Opti-Range

    mettent plus longtemps et que la viscosité de l'électrolyte utilisée dans des cellules au lithium augmente considérablement, la résistance interne augmente également avec un accumulateur lithium-ions en cas de températures basses,ce qui réduit la puissance pouvant être délivrée. En outre, l'électrolyte utilisée peut geler à...

  • Page 55: Réglages Avant De Démarrer

    Réglages avant de démarrer Hauteur : – Desserrez le boulon de serrage de la selle (graph. 7 pos. 1) ou bien le serrage rapide (graph. 8 pos. 1) Avant de partir avec votre vélo, vérifiez toujours si – Tirez ou enfoncez la tige de selle –...
  • Page 56 Guidons et potences de guidon ATTENTION ! : Respectez à nouveau le marquage qui ne doit en aucun cas dépasser de la tige du guidon. Risque de fracture – et donc de chute ! ATTENTION ! Après une chute sur le guidon il faut Si vous changez souvent la hauteur du guidon sa le remplacer ainsi que la potence.

  • Page 57: Frein

    Potence « Ahead » Pédale Les pédales doivent en tout temps être bien serrées. Lors du Graph. 12 montage ou du démontage (par exemple lorsque vous transportez le vélo) n’oubliez pas que les pédales disposent de deux types de filetage. Les filetages aux pédales et au pédalier sont exposés à...

  • Page 58: Système D'éclairage

    Système d’éclairage Roulement de direction Le CROSSWAVE Pedelec est équipé d’un système d’éclairage Vérification : alimenté par la batterie de propulsion. On l’allume et on l’éteint à l’aide d’un interrupteur sur le phare avant. – Actionnez le levier de frein de la roue avant et faites rouler le vélo vers l’avant et vers l’arrière.

  • Page 59: Serrage Rapide

    Serrage rapide Pneus et jantes Selon l’équipement de votre vélo, les serrages rapides se trouvent La pression maximale autorisée des pneus est indiquée sur leur à la roue avant, à la roue arrière ainsi qu’au blocage du tube flanc latéral. Ne roulez jamais avec trop peu d’air (le vélo n’est de selle.

  • Page 60: Jantes

    Au milieu du guidon se trouve l'unité de contrôle LCD pour le entre les deux plateaux de pédalier. pilotage du moteur électrique auxiliaire (fig. 20). On y allume ou éteint le ED-3.2 EX Pedelec, et active le mode de conduite désiré. Graph. 18 Le système se met en marche en appuyant de manière prolongée...
  • Page 61 Conduite recommandée Après l'allumage du système, sélectionnez le mode de conduite et mettez en marche le ED-3.2 EX Pedelec en pédalant. Pour les Fig. 19 - Unité de contrôle montées en douceur notamment, il est recommandé d'entraîner le Pedelec vers l'avant en poussant sur les pédales afin que le...

  • Page 62: Autonomie Et Ses Facteurs

    Autonomie et ses facteurs En vieillissant, la batterie peut perdre 1/3 de sa capacité L'autonomie pouvant être atteinte avec une batterie entièrement maximale d'énergie stockée, et il en va de même pour la distance rechargée est également déterminée par des facteurs comme parcourue.

  • Page 63: Commande En Général

    Commande en général Changement de vitesse dans le moyeu avec frein à rétropédalage Changement de vitesse Dans le cas d’un changement de vitesse dans le moyeu, arrêtez quelques instants de pédaler pour que la transmission puisse Si vous n’avez pas l’habitude de passer les vitesses de vélo, changer la vitesse.

  • Page 64: Frein À Rétropédalage

    Frein à rétropédalage Grâce à sa construction améliorée, le V-Brake se caractérise par Le frein à rétropédalage est un frein sur la roue arrière qui de très bonnes capacités de freinage sur route sèche ou humide ; s’active lorsque vous pédalez en sens contraire. En vous cependant, il n’est pas sans dangers, particulièrement pour les entraînant vous apprendrez à...

  • Page 65: Frein Hydraulique

    Frein hydraulique Frein à disque Ce frein s’actionne lui aussi quand vous serrez le levier de frein Ce frein s’actionne lui aussi en serrant des leviers de frein sur sur le guidon de votre vélo. Deux sabots de frein se resserrent le guidon de votre vélo.

  • Page 66: Porte-Bagages Sur La Roue Avant

    Lorsque vous n’utilisez pas votre Pedelec pendant un certain temps, retirez la batterie et le disjoncteur afin d’empêcher l’unité électronique de consommer du courant de repos. Après un trajet sous la pluie ou lorsque beaucoup de boue s’est déposée sur le corps du CROSSWAVE Pedelec, nettoyez-le le plus...

  • Page 67: Conseils Généraux D'entretien

    à l’atelier de réparation au printemps. Soulagez les pneus du Pedelec en l’accrochant. S’il est toutefois nécessaire de transporter ainsi votre CROSSWAVE Pedelec, retirez impérativement la batterie du Pedelec et, une Lorsque vous n’utilisez pas votre Pedelec de façon prolongée, fois que le vélo a bien été...

  • Page 68: Démontage De La Roue Avant

    Démontage de la roue avant Desserrez à présent les deux écrous de fusée. La roue avant s'enlève maintenant comme une roue de vélo Attention ! Avant tout travail auprès du câble de la roue avant, normale, permettant de résorber les crevaisons, rayons cassés veuillez enlever la batterie de conduite du Pedelec ! Si une ou problèmes de chambre à...

  • Page 69: Restitution/Recyclage De La Batterie

    Veuillez introduire seulement maintenant les batteries de distribuant des batteries et dans conduite dans votre ED-3.2 EX pour éviter d'endommager le les centres de tri communaux. système électronique. Vous pouvez également rendre la batterie à...

  • Page 70: Données Techniques

    Données techniques du ED-3.2 EX Pedelec Dérangements/Causes/Réparation Système de Pedelec/EPAC (Electrical Power Assist Cycle) Moteur 1. Tableau de commande 1.1 Aucun affichage n'apparaît lorsque l'on allume l'écran. transmission auxiliaire au vélo de 250 W, jusqu'à 25 km/h, activé par capteur rotatif à pédale.
  • Page 73 Operating Instructions for your new cycle Elektrobike ED-3.2 EX Pedelec with Lithium-ion battery...
  • Page 74 Pedelec mit Lithium-Ionen Batterie Mode d’emploi de votre CROSSWAVE Elektrobike ED-3.2 EX Pedelec avec batterie au lithium-ion Operating instructions for CROSSWAVE Electro Bicycle ED-3.2 EX Pedelec with Lithium-ion battery Istruzioni d'uso CROSSWAVE Elektro-Bike ED-3.2 EX Pedelec con batteria agli ioni di litio...
  • Page 75 Mileage and its factors General operation Welcome - Gear QUICKSTART - Derailleur - Auxiliary gear with coaster brake hub Your CROSSWAVE Pedelec and its components Before the first start-up - Brakes - Coaster brake hub Regular inspections - Inspection schedule - Hand brake...

  • Page 76: Welcome

    We have taken a lot of care in designing and selecting the Dear Costumer, components so that you have the right vehicle for joining the Thank you for choosing the CROSSWAVE Pedelec – a model with enthusiastic group of “electrified” bikers! PanTerra™ drive technology! PanTerra offers the technology for an easy, alternative mobility.
  • Page 77 Please inform other users of your cycle about the safety instructions as well! design of CROSSWAVE Pedelec complies with the upcoming European standard EN15194 for electric motor assisted cycles and with the statutory safety specifications, especially the European bicycle standard DIN-EN 14764.

  • Page 78: Quickstart

    1–3 can be selected via the Assist button. Start pedalling. The motor is activated after a half-rotation of Even though you might be eager to use your newly purchased CROSSWAVE the pedals. Pedelec immediately, we request you to observe the following steps If you are riding this bicycle for the first time, please without fail before taking your first ride.

  • Page 79: Your Crosswave Pedelec And Its Components

    Figure 1 Your CROSSWAVE Pedelec and its components (A) Drive battery (B) Status display of the drive battery (C) Lock of the drive battery (D) Motor control (electronic) (E) Charging input bushing (F) Crank with rotary sensor (G) Front wheel hub motor...

  • Page 80: Before The First Start-Up

    Before the first start-up Warning Note: Carry out repairs, servicing or adjustments on your bicycle only if you have the Specifications requisite knowledge and tools! For your safety, please assign all repair jobs on your bicycle to a Brakes: A cycle must have at least two brakes that function specialized workshop or to the Service Department independently of each other.

  • Page 81: Regular Inspections

    Before the first start-up: Regular inspections Your cycle was tested several times during manufacture and subjected to a final control. Since during transportation of the Check periodically, e.g., after 300–500 km or every 3–6 months, cycle the settings can change, please check the following without depending on the intensity of use of the cycle to ensure that fail before each ride: all screws, nuts and the quick release are fixed properly.

  • Page 82: Loading The Pedelec / Braking Response

    – The permissible total load (rider and luggage) on the After approximately Check the tightening torque Customer Service, CROSSWAVE Pedelec is 120kg. 100 km and of screws, cranks, pedals, Service Department – The permissible load of the luggage carrier is mentioned on...

  • Page 83: Traffic Safety Tips

    Caution! Traffic safety tips: Guarantee > Always observe the traffic rules. > Drive carefully. Do not endanger or provoke other vehicle 1) Guarantee: Your decision to buy a cycle from our company entitles drivers. you to own a top quality product. Migros gives you a guarantee of 2 years.
  • Page 84 Parts subjected to regular wear and tear 2) Rims in connection with rim brakes Not only the brake pad but also the rim is subjected to use related wear on account of the interaction between the rim Please note: List of parts subjected to regular wear and tear brake and the rim.
  • Page 85 5) Sprockets, pinions, inner bearings and transmission rollers 9) Cable and brake housing In cycles with derailleur, the pinion, sprockets, inner bearings All Bowden housings must be serviced regularly and replaced and transmission rollers are subject to use related wear and if necessary.

  • Page 86: Start-Up

    Now take the drive battery out of the holder in the luggage carrier of the CROSSWAVE Pedelec. Remove any protective foils The following chapters of the user manual of the CROSSWAVE – especially the ones on the electrical contacts located at the Pedelec presume that all basic ergonomic settings and necessary lower end.
  • Page 87 Check the charging status of the battery. To do this, press the If all the 5 LEDs do not light up, PanTerra™ recommends that knob at the LED display on the top side of the battery. Refer to you first charge the battery fully. Figure 2 To do this, connect the drive battery to the charging device included in the scope of delivery.

  • Page 88: Charging The Drive Battery

    Figure 4 Charging and care of the battery The ED-3.2 EX Pedelec operates with a 37V 8.8Ah lithium-ion battery. PanTerra™ uses top-quality cells which are combined into a 37V cell pack. In addition, the battery also contains an electronic protection system which prevents deep discharging and overcharging.
  • Page 89 CC-CV technology. In conjunction with the battery’s electronic Figure 6 protection system, the possibility of any damage occurring to the battery at any time can therefore be ruled out as can any Connect the charger possibility of overcharging through an incorrect charging current. to the mains socket The charger is for indoor use only! Please read the charger using the mains cable...

  • Page 90: Opti-Range

    Long-term trickle charging: As chemical processes run more slowly when it is cold (and the Lithium-ion batteries do not receive any long-time trickle battery degrades with age) and viscosity of the electrolytes charging. Their self discharge is too low and the associated used in the lithium cells greatly increases, internal resistance charging devices therefore are not designed for it.

  • Page 91: Adjustments Before A Ride

    Adjustments before a ride Height: – Loosen the seat clamping bolts (Figure 7 Pos. 1) or quick release (Figure 8 Pos. 1) Check the following before each ride – Move the seat support in or out – All screws, wheel nuts or quick release are tight –...

  • Page 92: Handle Bar And Handle Bar Stem

    Handle bar and handle bar stem Caution! Please pay attention to the marking, which should under no circumstance project out of the control tube. Danger of breaking – and therefore, Caution! After a fall on the handle bar, you must risk of falling! Frequent re-adjustments of the seat replace the handle bar and stem.

  • Page 93: Brake

    “Front-stem” Pedals The pedals must be fixed tightly at all times. During assembly Figure 12 and dismantling, please keep in mind that the pedals have two types of threads. The threads on the pedals and the treadle are exposed to strong forces. They hold only if the pedals are screwed tightly.

  • Page 94: Lighting System

    Lighting system Handle bar bearing The CROSSWAVE Pedelec is equipped with a lighting system that Check: draws power from the drive battery. It is switched on and off – Apply the brake for the front wheel and move the cycle forward via a switch on the panel.

  • Page 95: Quick Release

    Quick release Tyres and rims Quick release is found at the front and rear wheels as well as The maximum permissible tyre pressure is specified on the outer at the seat tube clamp, depending on the model. side of the tyre. Do not ride the cycle with too little air (wheel skims) or too much air (tube explodes).

  • Page 96: Rims

    (Fig. 20) is located in the middle of the handlebars. Figure 18 The ED-3.2 EX Pedelec can be switched on and off using this panel and the desired operation mode activated. The system is switched on by pressing and holding the On/Off button at the bottom right of the panel.

  • Page 97: "Boost" Button

    Figure 19 – Instrument Display After switching the system on, select the operating mode and set the ED-3.2 EX Pedelec in motion by pedalling. On gentle slopes, it is helpful to push the Pedelec slightly forward using the feet so that the motor does not have to develop the propulsive power from nil.

  • Page 98: Operational Range And Its Factors

    Operational range and its factors With the battery’s increasing age, the maximum amount of stored energy can sink by a third and in so doing the running distance too. On the whole, lithium-ion batteries can experience The range that can be attained with a fully charged battery is up to 500 full charge cycles, but through aging the capacity dependent upon additional factors such as incline, headwind, will sink in due course down to 85 - 65 %.

  • Page 99: General Operation

    General operation Auxiliary gear While using a gear hub, stop pedalling for a moment so that Gear changing the gear can switch. Due to the gear cable expansion, the gear hub requires regular readjustment by the dealer. If you are not yet familiar with a gear change, practice handling your new Pedelec, braking and negotiating curves but do it Gear hubs with 3-, 4-, 5-, 7-, 8- and 9 gears offered by different away from public roads.

  • Page 100: Coaster Brake Hub

    Coaster brake hub Due to its improved design, the V-brake achieves excellent The coaster brake hub is a rear wheel brake that is activated braking values under dry and wet conditions, but holds certain when you pedal backwards. You must practice a little to get the risks, especially for inexperienced cycle riders.

  • Page 101: Hydraulic Brakes

    Hydraulic brake Disk brake This brake is also activated by pulling the brake lever at the This brake too is activated with the help of the brake lever on handle bar of your cycle. Two brake rubbers act on the rim the handle bar.

  • Page 102: Front Wheel Luggage Carrier

    After a ride in rain or if a lot of mud gets deposited on the housing components, the dirt must be wiped away as thoroughly as possible with a wet sponge. Let the CROSSWAVE Pedelec dry afterwards.

  • Page 103: General Maintenance Instructions

    If such transportation is required, do not forget to take the temperature for the battery is 15°C. battery out of the CROSSWAVE Pedelec and upon arrival, dry the wet bicycle sufficiently before re-inserting the battery. Pay attention to all the other assembly, servicing and...

  • Page 104: Removal Of The Front Wheel

    Removal of the Front Wheel Now loosen both axle nuts. The front wheel can now be removed just like a regular bicycle If tyre damage occurs and it is necessary to remove the front and tyre, inner tyre or spoke damage repaired. wheel then follow the instructions given below: Assembly Removal...
  • Page 105 Secure the plugs with the cable ties to the fork again. batteries are sold or at local collection points. This ensures The battery should only now be replaced in the ED-3.2 EX in batteries are disposed of correctly. You can also return the order to avoid damage to the electronic system.

  • Page 106: Technical Data

    ED-3.2 EX Pedelec Technical Data Malfunctions/Causes/Repair Drive System Pedelec/EPAC (Electrical Power Assist Cycle) 1. Controller 1.1 The display does not light up after being switched on. icycle auxiliary actuator with 250W motor, up to Cause: Repair: 25 km/h, activated through pedal sensor.
  • Page 109 Istruzioni d'uso Per la Sua nuova bicicletta Elektrobike ED-3.2 EX Pedelec con batteria agli ioni di litio...
  • Page 110 Pedelec mit Lithium-Ionen Batterie Mode d’emploi de votre CROSSWAVE Elektrobike ED-3.2 EX Pedelec avec batterie au lithium-ion Operating instructions for CROSSWAVE Electro Bicycle ED-3.2 EX Pedelec with Lithium-ion battery Istruzioni d'uso CROSSWAVE Elektro-Bike ED-3.2 EX Pedelec con batteria agli ioni di litio...
  • Page 111 Comando in generale Benvenuti - Cambio QUICKSTART - Deragliatore - Cambio sul mozzo con freno a contropedale La Sua CROSSWAVE Pedelec e i rispettivi componenti Prima della prima messa in esercizio - Freni - Freno a contropedale Ispezioni regolari - Piano d'ispezione...

  • Page 112: Benvenuti

    Sua Pedelec in condizioni ottimali la pedalata fino a una velocità di 25 km/h. Nella sua esecuzione tecnica la CROSSWAVE Pedelec è conforme alla norma europea e quindi contribuire in misura notevole alla Sua sicurezza. EN15194 per biciclette a pedalata assistita da un motore elettrico e alla norma europea per biciclette EN 14764.
  • Page 113 Sua bicicletta! Il presente manuale per l'utente, vale per diverse varianti di dotazione della CROSSWAVE Pedelec. La forma del telaio e l'esecuzione del cambio possono variare. In tal caso, osservare solo le sezioni che riguardano la Sua bicicletta. Nella sua esecuzione tecnica la CROSSWAVE Pedelec è...

  • Page 114: Quickstart

    Nella versione con pannello a 4 funzioni è possibile selezionare la “modalità 1-3” di Anche se non vede l'ora di poter usare la Sua nuova CROSSWAVE risparmio energetico grazie al pulsante Assist. Pedelec, dobbiamo chiederLe di seguire tassativamente i seguenti 6) Iniziare a pedalare.

  • Page 115: La Sua Crosswave Pedelec E I Rispettivi Componenti

    Fig. 1 La Sua CROSSWAVE Pedelec e rispettivi componenti (A) Batteria (B) Visualizzazione dello stato di carica della batteria (C) Bloccaggio della batteria (D) Comando motore (elettronica) (E) Boccola di entrata per la carica (F) Manovella con sensore di rotazione...

  • Page 116: Prima Della Prima Messa In Esercizio

    Prima della prima messa in esercizio Avvertenza: eseguire autonomamente i lavori di riparazione, manutenzione e regolazione alla Disposizioni bicicletta solo se si dispone delle conoscenze necessarie e degli appositi utensili! Ai fini della sicurezza personale, in caso di dubbio, fare eseguire Freni: una bicicletta deve disporre minimo di due freni con tutti i lavori alla propria bicicletta da un'officina funzionamento indipendente.

  • Page 117: Ispezioni Regolari

    Prima della prima messa in esercizio: Ispezioni regolari La Sua bicicletta è stata ispezionata ripetutamente durante la produzione e il controllo finale. Dato che durante il trasporto Controllare periodicamente, p. es. dopo 300–500 km o dopo della bicicletta potrebbero verificarsi variazioni nel 3–6 mesi, a seconda dell'intensità...

  • Page 118: Carico Della Pedelec/Comportamento Di Frenatura

    – Il carico complessivo ammissibile (conducente e bagaglio) après 100 km environ Contrôle des couples de serrage Service client, per la CROSSWAVE Pedelec corrisponde a 120 kg. des vis, des pédaliers, des département de service puis au moins 1x par an –...

  • Page 119: Consigli Per Muoversi In Modo Sicuro Nel Traffico Stradale

    Attenzione! Consigli per muoversi in modo sicuro nel traffico Garanzia stradale: 1) Garanzia: con la Sua scelta d'acquisto di una bicicletta > Attenersi sempre al codice stradale. della nostra casa può vantare un prodotto di qualità pregiato. > Guidare con prudenza. Non danneggiare o provocare i conducenti La Migros concede una garanzia di 2 anni.

  • Page 120: Parti Di Usura

    Parti di usura 2) Cerchioni in combinazione con i freni sui cerchioni L'azione combinata del freno sui cerchioni e del cerchione, causa un'usura funzionale non solo dei pattini dei freni, ma anche del Osservare: lista delle parti di usura della bicicletta: cerchione stesso.
  • Page 121 5) Rocchetti per catena, pignoni, cuscinetto interno 9) Tiranti del cambio e dei freni e rulli del meccanismo del cambio Tutti i tiranti Bowden devono essere sottoposti ad interventi di Per le biciclette con cambio a catena i pignoni, rocchetti per catena, manutenzione regolari ed eventualmente sostituiti.

  • Page 122: Messa In Esercizio

    Ora prelevare la batteria dall'alloggiamento nel portabagagli della CROSSWAVE Pedelec. Rimuovere eventuali pellicole protettive I seguenti capitoli del manuale per l'utilizzatore della CROSSWAVE presenti – in particolare quelle dei contatti elettrici posti all'estremità Pedelec partono dal presupposto che tutte le regolazioni di base inferiore.
  • Page 123 Controllare le condizioni di carica della batteria. A tale scopo Se non si accendono tutti i 5 LED, PanTerra™ consiglia di premere il pulsante posto sul display a LED sul lato superiore effettuare una carica completa della batteria. della batteria. Vedi figura 2. A tale scopo, collegare la batteria al caricabatteria fornito.

  • Page 124: Carica Della Batteria

    Fig. 4 Ricarica e manutenzione della batteria Il Pedelec ED-3.2 EX funziona con una batteria agli ioni di lituo da 37 V 8,8 Ah. PanTerra utilizza celle di prima qualità, riunite in un blocco da 37 V. La batteria dispone di un dispositivo di protezione dei componenti elettronici che previene lo scaricamento totale e la ricarica eccessiva.
  • Page 125 Fig. 6 I dispositivi di protezione della centralina elettronica garantiscono che la batteria non possa essere danneggiata o caricata eccessivamente con correnti non corrette. Collegare il caricatore Usare il caricatore solo in ambienti interni! Leggere il manuale alla presa con il cavo d'istruzioni fornito con il caricatore prima di utilizzarlo.

  • Page 126: Opti-Range

    Carica di mantenimento a lunga durata: delle batterie dovuta a invecchiamento) si svolgono più Le batterie agli ioni di litio non sono provvisti di una carica di lentamente e la viscosità degli elettroliti utilizzati nelle celle mantenimento a lunga durata. La loro autocarica è troppo bassa al litio aumenta considerevolmente, con il freddo aumenta anche e quindi gli appositi caricabatteria non lo prevedono.
  • Page 127 Impostazioni prima dell'uso Altezza: – Allentare i bulloni di serraggio della sella (fig. 7 pos. 1) o i bloccaggi rapidi (fig. 8 pos. 1) Controllare prima di ogni corsa che – Muovere il reggisella in su e in giù – tutte le viti, i dadi delle ruote motrici o i bloccaggi –...

  • Page 128: Guidons Et Potences De Guidon

    Guidons et potences de guidon Attenzione!: Prestare nuovamente attenzione alla marcatura, che in nessun caso deve sporgere oltre il tubo di sterzo. Pericolo di rottura e quindi di Attenzione! Dopo una caduta sul manubrio è caduta! Una regolazione frequente dell'altezza del necessario sostituire il manubrio e l'avancorpo.

  • Page 129: Freno

    „Avancorpo Ahead “ Pedali I pedali devono essere sempre stretti saldamente. Durante il Fig. 12 montaggio o lo smontaggio (p. es. per il trasporto) tenere presente che i pedali hanno due filettature. Le filettature dei pedali e della pedivella sono esposte a forze elevate. Resistono solo se i pedali sono stretti saldamente.

  • Page 130: Impianto Di Illuminazione

    Impianto di illuminazione Cuscinetto del manubrio La CROSSWAVE Pedelec è dotata di un impianto di illuminazione, che viene alimentato con corrente mediante la batteria. Viene Controllo: acceso e spento mediante l'interruttore sul panel. – Azionare la leva del freno per la ruota anteriore e muovere la bicicletta avanti e indietro.

  • Page 131: Bloccaccio Rapido

    Bloccaggio rapido Pneumatici e cerchioni A seconda della dotazione i bloccaggi rapidi si trovano sulle La massima pressione ammissibile per le gomme è specificata ruote anteriori o posteriori oppure sono previsti per il fissaggio sui fianchi dei pneumatici. Non guidare con una quantità d'aria del reggisella.

  • Page 132: Cerchioni

    Per il comando delle funzioni della bicicletta, leggere il capitolo „Comando in generale“ Sul manubrio a sinistra si trova un pannello di comando per il controllo della trasmissione supplementare elettrica (fig. 19). Qui viene accesa e spenta la CROSSWAVE™ Pedelec e attivata la modalità di guida desiderata.

  • Page 133: Modalità Di Guida Consigliata

    Fig. 19 – unità di controllo con display Tipi di marcia consigliati Dopo l'accensione del sistema, selezionare la modalità desiderata e iniziare a pedalare per mettere in movimento la bicicletta ED- 3.2 EX. Si raccomanda, in particolare per i tratti in lieve salita, di spingersi leggermente anche con i piedi in modo che il motore della bicicletta non debba sviluppare da zero giri la forza di trazione.

  • Page 134: Distanza E Fattori Correlati

    Distanza e fattori correlati Con il tempo, la capacità di carica della batteria scende fino a 1/3 e, di conseguenza, si riduce la distanza percorribile. Le batterie agli ioni di litio durano in genere 500 cicli di ricarica La distanza che si può raggiungere con una batteria completi ma la capacità...

  • Page 135: Comando In Generale

    Comando in generale Cambio sul mozzo con freno a contropedale Nel cambio sul mozzo, durante il cambio marce si deve smettere un attimo di pedalare, in modo tale che il cambio possa essere Cambio commutato. A causa della dilatazione del tirante del cambio il Qualora non avesse ancora familiarizzato con un cambio, si cambio sul mozzo, è...

  • Page 136: Freno A Contropedale

    Freno a contropedale Grazie ad una costruzione migliorata, il freno V-Brake è Il freno a contropedale è un freno sulla ruota posteriore azionato caratterizzato da ottimi valori di frenata su strada asciutta e pedalando all'indietro. Effettuando una guida di prova si impara bagnata, ma cela anche determinati pericoli, in particolare per a capire quando il freno risponde.

  • Page 137: Freni A Disco

    Freno idraulico Freni a disco Anche questo tipo di freno viene azionato tirando la leva del Anche questo tipo di freno viene azionato mediante la leva del freno posta sul manubrio della bicicletta. Due gomme dei freni freno posta sul manubrio. Il principio è simile a quello del freno agiscono sui fianchi dei cerchioni.

  • Page 138: Portabagagli Anteriore

    Indicazioni per la manutenzione esclusivamente nei punti prescritti. – Usare solo rimorchi, che sono conformi agli standard La CROSSWAVE Pedelec deve essere trattata come una bicicletta della tecnica di sicurezza. normale, per poter usufruire a lungo del comfort delle numerose –...

  • Page 139: Conservazione Durante L'inverno

    Tuttavia, se il trasporto è assolutamente necessario, rimuovere Scaricare i pneumatici della Pedelecs, appendendola. tassativamente la batteria dalla CROSSWAVE Pedelec e dopo l'arrivo, asciugare con cura la bicicletta bagnata prima di Nel caso in cui la Pedelec non venga usata per un periodo reinserire la batteria.
  • Page 140 Procedura per smontare la ruota anteriore Svitare entrambi i dadi. È ora possibile rimuovere la ruota anteriore esattamente come Laddove sia necessario smontare la ruota anteriore per eventuali in una normale bicicletta e quindi riparare eventuali danni al danni al copertone, procedere come segue: copertone, al tubolare o ai raggi.
  • Page 141 La batteria può inoltre con fascette passacavo. essere smaltita anche presso il proprio dettagliante di fiducia. Riposizionare la batteria sulla ED-3.2 EX solo ora onde evitare Per la spedizione del gruppo danni al sistema elettronico.
  • Page 142 Technische Daten CROSSWAVE Pedelec Anomalie/Cause/Soluzione Sistema di Bicicletta elettrica / EPAC (Electrical Power Assist 1. Unità di comando 1.1 Nessuna visualizzazione sul display all’accensione. trazione Cycle), trazione ausiliaria della bicicletta con motore Causa Soluzione 250 W, fino a 25 km/h, azionato da sensore di giri Inserimento sbagliato della batteria >...
  • Page 144 06820-00258...

Table des Matières