Publicité
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
DOPO L'AVVIAMENTO - APRES LE DEMARRAGE
AFTER STARTING - NACH DEM ANLASSEN
DESPUES DEL ARRANQUE - DEPOIS DO AVIAMENTO
RODAGGIO - RODAGE -RUN-IN
EINLAUFEN - RODAJE - RODAGEM
ARRESTO - ARRET - STOPPING
ABSTELLEN - PARO - PARADA
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE
WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
DOPO LE PRIME 50 ORE
APRES LES 50 PREMIERES HEURES
AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS
NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN
DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 50 HORAS
APÓS AS PRIMEIRAS 50 HORAS
Ogni 10 ore - Toutes les 10 heures - Every 10 hours
Alle 10 Stunden - Cada 10 horas - Cada 10 horas
Pulizia filtro aria - Nettoyage filtre à air - Air cleaner cleaning
Luftfilter-Reinigung - Limpieza filtro aire - Limpeza filtro ar
Per motori con filtro aria a secco - Pour moteurs avec filtre
à air sec - For engines with dry type air cleaner - Für Motoren
mit Trockenluftfilter - Para motor con filtro aire a seco
Para motores com filtro ar à seco
Ogni 250 ore - Toutes les 250 heures - Every 250 hours
Alle 250 Stunden - Cada 250 horas - Cada 250 horas
Ogni 500 ore - Toutes les 500 heures
Every 500 hours - Alle 500 Stunden
Cada 500 horas - Cada 500 horas
4
Sostituzione filtro olio - Remplacement filtre à huile
Oil filter replacement - ÖI filter Wechsel
P.55
Sostitución filtro aceite - Substituição filtro óleo
Sostituzione filtro combustibile - Remplacement filtre à combustible -
55
Fuel filter replacement - Wechsel-Brennstoffilter
Sostitución filtro combustible - Substituição filtro combustíve
55
Pulizia alette raffreddamento - Nettoyage ailettes refroidissement
Cooling fins cleaning - Kuehlrippen Reinigung - Limpieza aletas refrigeración
- Limpeza das aletas de arrefecimento
56-57
IMMAGAZZINAGGIO - STOCKAGE - STORAGE
LAGERUNG - ALMACENAJE - ARMAZENAGEM
CONSERVAZIONE - CONSERVATION - STORAGE
ERHALTUNG - ALMACENAJE - ARMAZENAGEM
57
BATTERIE CONSIGLIATE - BATTERIES CONSEILLÉES
RECOMMENDED BATTERIES - EMPFOHLENE BATTERIEN
BATERÍAS RECOMENDADAS - BATERIAS RECOMENDADAS
58-63
Circuito elettrico - Circuit electrique - Electrical system
Elektrische anlage - Circuito electrico - Circuito eléctrico.
58-60
Circuito combustibile - Circuit de graissage - Fuel system
Kraftstoffanlage - Circuito combustibile - Circuito combustivel
INCONVENIENTI - INCONVENIENTS - TROUBLES
61-63
BETRIEBSSTOERUNGEN - ANOMALIS - INCONVENIENTES
ORDINE RICAMBI - COMMANDES PIECES - PART ORDERS / SPARE
64-65
PARTS TABLE - E-TEIL BESTELLUNGEN - PEDIDOS DE REPUESTOS
PEDIDOS RECÂMBIOS
TAVOLA RICAMBI - TABLEAU PIECES DETACHEES - SPARE PARTS TABLE
66-70
ERSATZTEILTAFEL - TABLA DE REPUESTOS - TÁBUA PEÇAS DE TROCA
66
67-68
69-70
72-73
74
75
76
77
78-80
81
82-89
Publicité
