Publicité
3.6. Praktisches N‰hen - Overlock
3.6. Couture - surjet
3.6. Cucito pratico - overlock
3.6. Praktisch naaien - Overlock
3
D
D
54
2-3 cm
C
C
Fadenreissen w‰hrend des N‰hens
Sofort im Winkel von der Soffkante wegn‰hen, N‰hgut entfernen. Neu einf‰deln.
Ist der untere Greiferfaden gerissen, beide Nadelf‰den beim Nadelˆhr absch-
neiden und entfernen. Zuerst den Greifer einf‰deln, anschliessend die Nadeln.
Ca. 2-3cm vor der Fadenriss-Stelle erneut mit N‰hen beginnen.
Cassure du fi l durant la couture
Atteindre aussitÙt le bord du tissu en rÈalisant un angle aigu. Puis retirer líou-
vrage. Recommencer líenfi lage. Si cíest le fi l du boucleur infÈrieur qui est cassÈ,
il faut alors couper les deux fi ls díaiguilles au niveau du chas, et les enlever. En-
fi ler díabord le boucleur, ensuite les fi ls díaiguilles. Reprendre la couture environ
2 ‡ 3 cm avant líendroit o˘ a eu lieu la cassure.
Rottura del fi lo durante il cucito
Uscire subito-cucendo un angolo acuto-dalla cucitura, fermare la macchina e
togliere il lavoro. Infi lare nuovamente la macchina. Se si strappa il fi lo del crochet
inferiore, tagliare ambedue i fili dellíago sopra la cruna. Infilare nuovamente
prima il crochet e poi gli aghi. Riprendere la cucitura a ca. 2-3 cm prima della
rottura del fi lo.
Draadbreuk tijdens het naaien
Meteen in een rechte hoek van de stofrand wegnaaien. Stof verwijderen.
Opnieuw inrijgen. Als de ondergrijperdraad is gebroken, beide naalddraden bij
het oog van de naald afknippen en verwijderen. Eerst de grijper inrijgen, daarna
de naalden. Ong. 2-3 cm voor de plaats waar de draad brak opnieuw beginnen.
Stiche auftrennen:
Mit einer spitzen Schere die Schlingen
zerschneiden (C). An den Nadelf‰den
ziehen (D), der Stich lˆst sich auf.
DÈcoudre une couture
Avec un ciseau pointu, couper les
boucles (C). Tirer sur les fi ls díaiguilles
(D). Ainsi, la couture se libËre.
Disfare i punti
Tagliare con una forbice a punta i cappi
della catenella (C). Trovare i fi li dellíago
(D), tirare e la catenella si disfa.
Steken lostornen
De lussen met een spitse schaar
openknippen (C). Aan de naalddraden
trekken (D), de steek laat los.
Publicité
