Publicité
2.3. Einstellen und Bedienen / 2.3. RÈglage et utilisation
2.3. Regolazione ed uso / 2.3. Instellen en bedienen
Min
N
A
mtc Fadenkontrolle
Dieses Ger‰t ist mit der patentierten Fadenkontrolle mtc ausger¸stet, mit deren
Hilfe Sie einfach eine optimierte Qualit‰t Ihrer N‰hte erreichen.
Jedesmal, wenn Sie die Maschine auf einen neuen Stich einstellen, beginnen Sie
mit dem mtc Knopf in Mittelstellung (N).
Nachdem eine passende Grundeinstellung der Fadenspannungswerte und der
Schnittbreite gefunden ist, machen Sie einen N‰htest.
Mit der mtc Fadenkontrolle kann nun die L‰nge des Schlingfadens einreguliert
werden.
(A) mtc Knopf gegen Min. drehen, wenn der Schlingfaden ¸bersteht und lose ist
(B) mtc Knopf gegen Max. drehen, wenn der Schlingfaden zu kurz ist oder sich
der Stoff in der Naht rollt.
Hinweis: Die mtc Fadenkontrolle ist am wirkungsvollsten im Bereich der Schnittb-
reiten von 5 - 7mm (Einstellung 1 - 3)
F¸r Schnittbreiten 7 - 9 mm ist der Einstellbereich begrenzt.
MicrocontrÙle du fi l mtc
Max
Cette machine est ÈquipÈe díune fonction brevetÈe de microcontrÙle du fi l mtc qui
est destinÈe ‡ vous faciliter le contrÙle de la couture.
Avant de commencer votre travail, rÈglez le mtc sur sa position neutre (N).
AprËs le rÈglage de la position du couteau et de la tension du fi l, effectuez une
couture díessai.
La fonction mtc vous permet díeffectue un rÈglage fi n.
(A) Si le fi l est rel‚chÈ, tournez le mtc sur min.
(B) Si le fi l est trop tendu, tournez le mtc sur max.
Remarque: le mtc est parfaitement rÈglÈ pour les coutures de 5 ‡ 7 mm de large
(position de coupe 1-3). Le rÈglage sera moins prÈcis pour les coutures de 7 ‡ 9
mm de large.
Micro-Controllo del Filo mtc
Questa macchina Ë dotata della brevettata funzione mtc (= MicroThread Control).
Grazie a mtc otterete delle cuciture perfette con molta facilit‡.
Durante líinfilatura della macchina mettere la manopola mtc sempre sulla po-
sizione normale (N).
Impostare la tensione dei fi li e la larghezza del taglio e fare una prova di cucito.
Uso mtc: Adesso si puÚ procedere alla regolazione fi ne del punto
(A) Se la formazione del punto intorno al margine della stoffa sembra vuota, girare
B
la manopola mtc verso Min
(B) Se la formazione del punto intorno al margine della stoffa sembra troppo stret-
ta ed arrotola la stoffa, girare la manopola mtc verso Max
Nota: mtc lavora in modo pi˘ effi ciente con una larghezza del punto tra 5-7mm
(posizione del coltello 1-3) ; con una larghezza del punto tra 7-9mm la possibilit‡
di regolazione Ë limitata.
mtc draadcontrole
Dit apparaat is voorzien van de gepatenteerde microdraadcontrole mtc, waarmee
naden van optimale kwaliteit kunnen worden genaaid.
Elke keer als u een nieuwe steek op de machine instelt, moet u de mtc-knop op
de middelste stand zetten (N).
Als de geschikte basisinstelling voor de draadspanning en naadbreedte is gevon-
den, raden wij aan een proefl apje te maken.
Met de mtc microdraadcontrole kan nu de lengte van de randafwerkingsdraad
worden afgesteld.
(A) draai de mtc-knop naar Min. als de draad te los om de rand ligt
(B) draai de mtc-knop naar Max. als de draad te strak om de rand ligt en de stof
oprolt
Attentie: de mtc microdraadcontrole is het meest effectief bij een naadbreedte
tussen 5 - 7 mm (instelling 1 - 3)
Bij een naadbreedte van 7 - 9 mm is het instelbereik begrensd.
2
25
Publicité
