Publicité
2.2. Nadel und Faden / 2.2. Aiguille et fi l
2.2. Ago e fi lo / 2.2. Naald en garen
Fadenauswahl
N‰h- und Overlockf‰den sind in einer Vielfalt von St‰rken und Qualit‰ten erh‰ltlich. F¸r ein perfektes N‰hresultat lohnt es sich qualitativ
hochwertige N‰hf‰den zu verwenden. Neben den normalen N‰hf‰den sind heute auch dekorative Garne in Overlockaufmachung (auf
2
Konen) erh‰ltlich.
Beachten Sie folgende Grundregeln f¸r den Gebrauch von Spezialf‰den:
Garne w‰hlen die in overlockgerechter Aufmachung, auf Spulen oder Konen erh‰ltlich sind.
Beim Gebrauch von normalen Spulen die Garnableiterscheiben (in der Zubehˆrtasche enthalten) aufsetzen.
Dekorative Garne nur in den Greifern verwenden. Die Grˆsse der Greiferˆhre ist massgebend f¸r die maximale Garnst‰rke. Die Dekorgarne
m¸ssen ohne sp¸rbaren Widerstand eingef‰delt werden kˆnnen.
Je st‰rker der Faden, desto l‰nger der Stich (Stichl‰nge 3-4).
Je st‰rker der Faden, desto niedriger die Fadenspannung.
Langsam n‰hen beim Gebrauch von Dekorgarnen. Beim N‰hbeginn die Fadenkette leicht nach hinten ziehen.
Vor dem Arbeiten mit Dekorgarnen immer eine N‰hprobe machen.
BERNINA empfi ehlt den Einsatz von hochwertigem Overlockfaden wie Mettler MetroseneÆ, Poly SheenÆ und Isacord.
Choix du fi l
Les fils ‡ coudre et les fils pour surjeteuse sont disponibles dans de nombreuses qualitÈs et Èpaisseurs. PrÈfÈrez toujours des fils ‡
coudre de trËs bonne qualitÈ pour obtenir du travail parfait. En plus des fi ls ‡ coudre courants, on trouve Ègalement des fi ls dÈcoratifs pour
surjeteuse (sur cÙnes). PriËse d'observer les rËgles de base suivantes lors de l'emploi de fi ls spÈciaux: choisir des fi ls dont la prÈsentation
sur bobines ou cÙnes correspond aux surjeteuses.
Poser les disques de dÈviation du fi l qui se trouvent dans la pochette d'accessoires lorsqu'on emploie des bobines normales.
Les fi ls dÈcoratifs seront utilisÈs uniquement dans les boucleurs. L'importance du chas des boucleurs dÈtermine l'Èpaisseur maximale du fi l.
L'enfi lage des fi ls dÈcoratifs doit s'effectuer sans se heurter ‡ une rÈsistance.
Plus le fi l est Èpais, plus la longueur de point doit Ítre ÈlevÈe (longueur de point 3-4mm)
Plus le fi l est Èpais, plus la tension de fi l doit Ítre faible!
L'emploi de fi ls dÈcoratifs demande de rÈduire la vitesse de couture. Toujours tirer la chaÓnette de fi l en arriËre avant de commencer la
couture.
Effectuer toujours un essai avant de travailler avec les fi ls dÈcoratifs.
BERNINA vous recommande de choisir des fi ls de qualitÈ pour surjet de marques reconnues comme MetroseneÆ, Poly SheenÆ et Isacord.
Scelta del fi lo
Filati per cucire e per overlock sono disponibili in tante qualit‡ e tanti spessori. Per ottenere un risultato perfetto si consiglia di adoperare
sempre fi lati di qualit‡.
Oggi esiste anche per la tagliacuci (su cono) una vasta scelta di fi li decorativi.
Osservate le seguenti regole per líuso di questi fi lati:
Scegliere confezioni adatti per la tagliacuci (p.es. su cono)
Adoperare sempre i dischi svoli-fi lo con le spolette normali
Usare fi li decorativi solo nei crochet; lo spessore massimo dipende dalla cruna del crochet; il fi lo deve passare senza diffi colt‡ attraverso la
cruna.
Pi˘ pesante Ë il fi lo, pi˘ lungo deve essere il punto (lunghezza 3 - 4)
Pi˘ pesante Ë il fi lo, pi˘ bassa deve essere la tensione del fi lo.
Cucire lentamente con fi lo decorativo; allíinizio della cucitura tirare la catenella leggermente indietro.
Fare sempre una prova di cucito con fi lati decorativi.
Bernina raccomanda di adoperare sempre fi lati per overlock (fi lo di poliestere) di buona qualit‡, come p. es. Mettler Metrosene, Madeira , Isacord, ecc.
Garenkeuze
Er is veel verschillend naai- en overlockgaren verkrijgbaar. Voor een perfect resultaat is het de moeite waard garen van uitstekende kwaliteit
te gebruiken.
Behalve het normale garen is tegenwoordig ook siergaren, speciaal geschikt voor de overlockmachine, verkrijgbaar.
Let op de volgende basisregels voor het gebruik van speciaal garen:
Kies garen op konen of klossen, dat speciaal voor de overlockmachine geschikt is.
Bij gebruik van normale klossen moeten de garengeleidingsschijven (bevinden zich in het toebehorentasje) worden opgezet.
Siergaren alleen in de grijpers gebruiken. De grootte van het grijperoog bepaalt de maximale dikte van het garen. Het siergaren moet zonder
weerstand kunnen worden ingeregen.
Hoe dikker het garen, des te groter de steek (steeklengte 3 - 4).
Hoe dikker het garen, des te lager de draadspanning.
Naai langzaam bij het gebruik van siergaren. Bij naaibegin de draadketting iets naar achteren trekken.
Maak altijd eerst een proefl apje met het siergaren.
BERNINA adviseert het gebruik van overlockgaren van zeer goede kwaliteit, zoals MetroseneÆ, Poly SheenÆ und Isacord.
22
Publicité
