Publicité
i
'
;
THE MUSIC
PROGRAMMER
The PSR-4500 features a 4-track MUSIC
PROGRAMMER that allows you to "'record''
and play back your musical creations
— along
with auto accompaniment if required. You can
record the accompaniment, orchestra, bass
and solo lines separately or at the same time.
If, for example, you record the accompaniment
first and then record your own performance
while listening to playback of the accompani-
ment, you're free to use the entire keyboard
for your performance rather than being limited
to only the upper keyboard area. You can also
play back each part independently or in any
combination. For even further versatility, the
PSR-4500 MUSIC PROGRAMMER allows
recording four different "SONGS" that can be
separately selected and played back.
The four record/play tracks provided by the
| MUSIC PROGRAMMER are SOLO, ORCHES-
! TRA, ACCOMPANIMENT/ORCHESTRA and
BASS/ORCHESTRA. These tracks can be
used to record the following music data and
parameters:
DIE MUSIC
PROGRAMMER-
FUNKTION
Mit der MUSIC PROGRAMMER-Funktion des
PSR-4500 kénnen Sie alles, was Sie auf dem
Manual spielen, und falls notig auch die auto-
matische Begleitung auf 4 Spuren aufzeichnen
und wiedergeben. Sie kénnen Ihr eigenes Spiel
und die automatische Begleitung zusammen oder
getrennt aufzeichen. Falls Sie z. B. die Beglei-
: tung zuerst aufzeichnen, kénnen Sie dann Thr
eigenes Spiel aufnehmen, wahrend Sie die Be-
| gleitung héren. AuBerdem steht Ihnen dadurch
das gesamte Manual fiir das Melodiespiel zur
Verftigung. Die Spuren kénnen dann einzeln
oder zusammen wiedergegeben werden. Dariiber
hinaus konnen Sie mit MUSIC PROGRAM-
MER des PSR-4500 vier verschiedene, aus vier
Spuren bestehende SONGS aufzeichnen, die
dann separat angewdhlt und wiedergegeben
werden.
Auf die vier Aufnahme/Wiedergabespuren wird
tiber folgende Tasten des MUSIC PROGRAM-
MERs zugegriffen: SOLO, ORCHESTRA,
ACCOMPANIMENT/ORCHESTRA und
BASS/ORCHESTRA. Diese Spuren nehmen
folgende Daten und Parameter auf:
PROGRAMMEUR
MUSICAL
Le PSR-4500 est pourvu d'un programmeur
musical 4 4 pistes permettant ''d'enregistrer''
et de reproduire des morceaux de musique ori-
ginaux, avec un accompagnement si néces-
saire. ll est possible d'enregistrer les lignes
solo, basse, orchestra et accompagnement
séparément ou simultanément. Le fait, par
exemple, d'enregistrer l''accompagement en
premier et d'enregistrer I'exécution ensuite
tout en reproduisant !'"accompagnement
permet d'utiliser la totalité du clavier pour
exécution au lieu d'étre limite a sa seule
section haute. Il est également possible de
reproduire chaque partie seule ou combinée de
n'importe quelle maniére avec les autres. Afin
d'offrir encore plus de souplesse, le program-
meur musical du PSR-4500 permet d'enregis-
trer quatre morceaux (SONG) différents
pouvant étre sélectionnés et reproduits
séparément.
Les quatre pistes d'enregistrement/
reproduction du programmeur musical sont:
SOLO, ORCHESTRA, ACCOMPANIMENT/
ORCHESTRA et BASS/ORCHESTRA. Ces
pistes peuvent étre utilisées pour enregistrer
les données et paramétres suivants:
EL PROGRAMADOR
MUSICAL
Fl PSR-4500 tiene la caracteristica de un pro-
gramador musical de 4 pistas que le permite
"'grabar'' y reproducir sus creaciones musicales
—junto con el acompafiamiento automatico si se
requiere. Puede grabar las lineas del acompajia-
miento, orquesta, bajo y solo separadamente o
al mismo tiempo. Si, por ejemplo, graba pri-
mero el acompafiamiento y luego graba su
propia interpretacion mientras escucha para
reproducir el acompafiamiento, esta libre para
usar el teclado entero para su interpretacion
en lugar de limitarse sdlo al area del teclado
superior.
También puede reproducir cada parte indepen-
dientemente o en cualquier combinacion, Para
una versatilidad adicional uniforme, el progra-
mador musical del PSR-4500 le permite grabar
cuatro "'canciones'' diferentes que pueden selec-
cionarse y reproducirse separadamente.
La cuatro pistas de grabacién/reproducci6n
suministradas por el programador musical son
SOLO, ORCHESTRA, ACCOMPANIMENT/
ORCHESTRA y BASS/ORCHESTRA. Estas
pistas se pueden usar para grabar los siguientes
datos musicales y pardmetros:
MUSIC PROGRAMMER
QRECCRO
PLAY
ae 5 eae |
@ RECORD
ray
ACCOMPY
ortega CJ] Co)
O@AECORO
= PLay
BASS!
ORCHESTRA
|
SOLO
This track can be used to record a single-note
SOLO-voice melody line.
=
Data recorded: * SOLO voice number ¢ SUSTAIN
1/2 ¢ SOLO VOLUME
« PITCH BEND * KEY
VELOCITY ON/OFF * ROLL BAR (when SOLO
EXPRESSION, MASTER EXPRESSION or
MODULATION
ON)
Diese Spur dient in erster Linie zam Aufzeich-
nen von SOLO-Melodien aus einzeln gespielten
Noten.
= Aufgezeichnete Daten: SOLO-Stimmennr. *
SUSTAIN 1/2 © SOLO VOLUME ®¢ PITCH
BEND * KEY VELOCITY ON/OFF * ROLL
BAR (wenn SOLO EXPRESSION, MASTER
EXPRESSION oder MODULATION
zugewiesen
ist}.
Esta pista se puede usar para grabar una linea de
melodia de voz de SOLO de una nota.
= Datos grabados: * Numero de voz SOLO * SUS-
TAIN 1/2 * SOLO VOLUME
¢ PITCH BEND *
KEY VELOCITY ON/OFF ¢ ROLL BAR (cuando
SOLO EXPRESSION, MASTER EXPRESSION
o MODULATION ON)
Cette piste peut étre utilisée pour enregistrer
une ligne de mélodie SOLO a une seule note.
= Données enregistrées:
* Numéro de voix SOLO
SUSTAIN
1/2 * SOLO VOLUME
«© PITCH BEND
* KEY VELOCITY activée/désactivée * ROLL
BAR (lorsque SOLO EXPRESSION, MASTER
EXPRESSION ou MODULATION sont activés)
55
Publicité
