Page 1 Manuel de l’utilisateur - Produit 1: Kenwood KVL8320S Robot Pâtissier Chef XL Titanium, Robot de Cuisine, avec Blender, 1700 W, 6.7 Litres, Acier, Plastique, Argenté Manuel de l’utilisateur - Produit 2: KENWOOD Accessoire robot KAX950ME Accessoire robot Hachoir vis métal...
Page 2 TYPE KVC70 (Chef) TYPE KVL80 (Chef XL) instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing...
Page 3 o  m l k q p r s t...
Page 4   ...
Page 5         ...
Page 6 Découvrez votre robot pâtissier multifonction Kenwood Nous tenons à vous féliciter d’avoir porté votre choix sur un robot Kenwood. Avec un tel éventail d’accessoires, votre robot de cuisine est bien plus qu’un simple robot pâtissier. Vous bénéficiez du robot pâtissier multifonction le plus perfectionné à ce jour.
Page 7 Le chiffre maximum est basé sur l’accessoire qui utilise la plus grande charge d’énergie. D’autres accessoires peuvent demander moins d’énergie. N’employez l’appareil qu’à des fins domestiques. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées.
Page 8 Découvrez votre robot pâtissier multifonction Kenwood Légende Accessoires en option Il existe tout un éventail d’accessoires en option pouvant être utilisés avec votre Sorties pour les accessoires robot pâtissier multifonction. Reportez- sortie rapide vous à la brochure relative aux accessoires...
Page 9 Les ustensiles du bol et certaines de leur utilisation Batteur-K Avant de faire fonctionner votre Pour réaliser des gâteaux, des biscuits, de appareil, vérifiez si la tête du robot est correctement verrouillée et la la pâtisserie, des glaçages, des crèmes, commande de vitesse sur la position des éclairs et des écrasés de pommes de “...
Page 10 Conseils Levure • Levure sèche (le type de levure • Pour incorporer intégralement les ingrédients, arrêtez de mélanger et raclez nécessitant d’être reconstituée) : versez fréquemment vers le bas les parois du l’eau chaude dans le bol. Puis ajoutez bol à l’aide de la spatule. la levure et le sucre, et laissez reposer •...
Page 11 Capacités maximales Chef Chef XL Pâte brisée Quantité de farine 680 g 910 g Pâte à pain Quantité de farine 350 g – 1,36 kg 350 g – 1,6 kg (levurée ferme) Poids total 550 g – 2,18 kg 550 g – 2,56 kg Pâte levurée souple Quantité...
Page 12 Pour utiliser votre Installation et éclairage intégré au utilisation de votre couvercle anti- éclaboussures • Votre robot pâtissier est équipé d’un éclairage intégré au bol qui se trouve m Montage sous la tête du mixeur. • Pour allumer et éteindre, appuyez Le couvercle anti-éclaboussures se légèrement sur le pavé...
Page 13 Réglage des Pétrin Cet ustensile est assemblé en usine et ne ustensiles nécessite aucun réglage. Entretien et Batteur-K & Fouet nettoyage Les ustensiles sont réglés à la bonne hauteur, adaptée au bol fourni en usine et par conséquent aucun réglage ne s’avère •...
Page 14 à votre pays. 300 g de miel clair, liquide et froid (conservé préalablement une nuit au • Conçu et développé par Kenwood au réfrigérateur) Royaume-Uni. 1 piment (entier) • Fabriqué en Chine.
Page 15 Guide de dépannage Problème Cause Solution Le fouet ou le La pièce n’est pas Réglez la hauteur à l’aide d’une clé adaptée batteur K racle à la bonne hauteur – reportez-vous à la rubrique “ Réglage des le fond du bol ou et nécessite d’être pièces “.
Page 16 HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 5720000593/2...
Page 17 KAX950ME instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing...
Page 18 English 2 - 5 Nederlands 6 - 10 Français 11 - 15 Deutsch 16 - 20 Italiano 21 - 25 Português 26 - 30 Español 31 - 35 Dansk 36 - 40 Svenska 41 - 44 Norsk 45 - 48 Suomi 49 - 53 Türkçe...
Page 19 Food mincer...
Page 20 Sausage filler Kebbe maker bp bq...
Page 21 safety Read these instructions carefully and retain for future reference. Remove all packaging and any labels. Always ensure bones and rind etc are removed from the meat before mincing. When mincing nuts only feed a few down at a time and allow the scroll to pick them up before adding any more.
Page 22 This KAX950ME attachment features screens: fine, medium and coarse the Twist Connection System cutter and is designed to fit directly on the scroll latest generation Kenwood Chef body models (identified as KVC and KVL feed tube series). tray This attachment can also fit Kmix pusher/storage unit for kebbe &...
Page 23 pork sausage recipe 5 Thaw frozen food thoroughly before mincing. Cut meat into 100g (4oz) dry bread 2.5cm (1”) -wide strips. ⁄ 600g (1 lb) pork, lean and fat, cut 6 Switch on to speed 4. Using the into strips pusher, gently push the food down 1 egg, beaten the feed tube, one piece at a time.
Page 24 1 Using the fine screen, mince the servicing, spare parts or repairs (in lamb. or out of guarantee) 2 Fry the onions until golden brown. Z call Kenwood customer care on Add the lamb. 023 9239 2333. 3 Add the remaining ingredients and spares and attachments cook for 1-2 minutes.
Page 25 Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar veiligheid Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder de verpakking en alle labels. Controleer altijd of alle botten, zwoerden, etc.
Page 26 Kenwood Chef-modellen (in de series KVC en stamper/opslagonderdeel voor KVL). kebbe- en worsthulpstukken Dit hulpstuk past ook op Kmix- stamperdeksel keukenmachines met een schaal/deksel lagesnelheidscontact (KMX-serie).
Page 27 de snijmachine gebruik van de gebruiken worstvulmachine 1 Haal het deksel van het 1 Als u darm gebruikt, weekt u dit lagesnelheidscontact af door op de eerst 30 minuten in koud water. bovenkant te drukken en hem te Open de darm vervolgens met een verwijderen 3.
Page 28 recept voor worstjes van recept voor gevulde varkensvlees kebbe 100 gram droog brood omhulsel 600 gram in reepjes gesneden 500 gram in reepjes gesneden varkensvlees, mager en vet lamsvlees of mager schapenvlees 1 geklopt ei 500 gram gewassen en uitgelekte 5 ml gemengde kruiden bulgur peper en zout...
Page 29 2 Zet de vleesmolen weer in elkaar. Ontworpen en ontwikkeld door 3 Wrijf de schijven in met plantaardige Kenwood in het VK. olie en wikkel ze vervolgens in vetvrij Vervaardigd in China. papier om verkleuren/roesten te voorkomen.
Page 30 Français Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations sécurité Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. Avant d’émincer la viande, veillez à enlever les os et la couenne.
Page 31 Kenwood Chef (identifiés en tube d’alimentation tant que séries KVC et KVL). plateau d’alimentation Cet accessoire peut également être rangement pour les douilles à...
Page 32 pour utiliser l’éminceur pour utiliser le pour aliments remplisseur de saucisses 1 Soulevez le cache de la sortie 1 Si vous utilisez des boyaux, laissez- faible vitesse en appuyant sur la les d’abord tremper dans l’eau partie du haut, tout en le soulevant froide pendant 30 minutes.
Page 33 recette de la saucisse 9 Mettez sur la vitesse 1 et utilisez le poussoir, enfoncez délicatement de porc les aliments à travers. Découpez en longueurs. 100 g de pain dur 600 g de viande de porc, maigre et recette du Kebbé farci du gras, coupée en lamelles 1 œuf, battu enveloppe externe...
Page 34 1 Desserrez l’écrou à la main ou à l’aide de la clé et démontez. Conçu et développé par Kenwood Lavez tous les éléments dans de au Royaume-Uni. l’eau chaude savonneuse, puis Fabriqué en Chine.
Page 35 Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Sicherheit Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf. Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber. Vor dem Zerkleinern Knochen und Rinde etc. vom Fleisch entfernen. Beim Zerkleinern von Nüssen immer nur eine kleine Menge in den Fleischwolf geben.
Page 36 Drehanschluss-System Gehäuse ausgelegt und passt damit direkt Füllschacht auf die neueste Generation von Vorratsschale Kenwood Chef Modellen (Serien mit Stopfer/Zubehöreinheit für der Bezeichnung KVC und KVL). Wurststopfer und Kebbe-Teile Dieser Aufsatz eignet sich auch Stopferdeckel für Kmix Küchenmaschinen mit...
Page 37 Verwendung des Verwenden des Fleischwolfs Wurststopfers 1 Entfernen Sie den Deckel 1 Wenn Sie Darm verwenden, diesen des Niedriggeschwindigkeits- vorher 30 Minuten in kaltem Wasser Anschlusses, indem Sie oben darauf einweichen und anschließend durch drücken und ihn abnehmen einen Wasserstrahl öffnen. Dann 2 Halten Sie den Aufsatz in der die gewünschte Düse unter den abgebildeten Position, setzen Sie...
Page 38 Rezept für 9 Geschwindigkeitsstufe 1 wählen und die Mischung mit dem Stopfer Schweinswürstchen sanft nach unten drücken. In Stücke schneiden. 100 g trockenes Brot 600 g mageres Schweinefleisch und Rezept für gefüllte Kebbe Speck, in Streifen geschnitten 1 Ei, verquirlt Teigtasche 5 ml (1 Tl) gemischte Kräuter 500 g Lamm- oder fettfreies...
Page 39 Reinigung und Pflege das Gerät gekauft haben. 1 Die Ringmutter von Hand oder Gestaltet und entwickelt von mit dem Schraubenschlüssel Kenwood GB. lösen und den Vorsatz Hergestellt in China. auseinandernehmen. Alle Teile in heißem Seifenwasser spülen, dann abtrocknen. Die Teile sind nicht für die Spülmaschine...
Page 40 Italiano Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. Rimuovere la confezione e le etichette. Prima di tritare la carne, controllare sempre di aver asportato ossa, cotenna, ecc.
Page 41 (Twist lama Connection System) ed è stato chiocciola progettato per i modelli di Kenwood corpo del tritacarne Chef di ultima generazione (serie tubo introduttore KVC e KVL). vassoio Questo accessorio può anche pressatore/unità...
Page 42 utilizzare il tritacarne come usare l’insaccatore 1 Sollevare completamente il coperchio dell’attacco per lavorazioni 1 Se si utilizza budello, prima a bassa velocità premendo la parte immergerlo in acqua fredda per superiore e sollevandolo 30 minuti. In seguito, aprirlo con 2 Con l’adattatore nella posizione un getto d’acqua, quindi collocare indicata, individuare l’attacco per...
Page 43 ricetta per un kebbe 4 Preparare le salsicce (vedere la sezione ‘come usare l’insaccatore’). ripieno 5 Friggere, grigliare o infornare finché non sono di colore dorato. involucro 500 g di agnello o montone magro, attrezzo per kebbe tagliato a listelli 500 g di frumento, lavato e scolato Il kebbe è...
Page 44 Non utilizzare mai Disegnato e progettato da una soluzione a base di soda. Kenwood nel Regno Unito. 2 Rimontare. Prodotto in Cina. 3 Ungere i crivelli con olio vegetale, ed avvolgerli in carta oleata onde evitare che si scoloriscano o si arrugginiscano.
Page 45 Português Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações segurança Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. Verifique sempre que retira os ossos, pele, etc, da carne antes de a picar. Quando picar nozes e outros frutos semelhantes introduza apenas alguns de cada vez e dê...
Page 46 Para obter mais informações carne cozinhada para empadões de e saber como encomendar o carne. adaptador, visite o site da Kenwood Utilize os discos médio e grosso www.kenwoodworld.com/twist. para carne crua, peixe, frutos secos, legumes, queijo duro ou fruta...
Page 47 para usar o picador de utilização do funil de alimentos enchidos 1 Remova a tampa da entrada de 1 Se está a utilizar tripa, demolhe-a baixa velocidade carregando-lhe na previamente em água fria durante parte de cima e retirando-a 30 minutos. Depois abra-a com 2 Com o acessório colocado na um jacto de água e coloque o posição apresentada, insira-o na...
Page 48 receita de kebbe 4 Converta em enchidos (ver “como usar o filtro para fazer enchidos). recheado 5 Frite, grelhe ou coza no forno até ficarem douradas. invólucro exterior 500 g de borrego ou carneiro magro aparelho para kebbe em tiras 500 g de trigo bulgur, lavado e Kebbe é...
Page 49 Nunca utilize uma solução de bicarbonato de sódio. Concebido e projectado no Reino 2 Torne a montar. Unido pela Kenwood. 3 Passe os discos por óleo vegetal Fabricado na China. e depois embrulhe-os em papel vegetal para impedir descoloração/ enferrujamento.
Page 50 Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones seguridad Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. Asegúrese siempre de que la carne no contenga huesos, piel, etc.
Page 51 Twist (Twist cuchilla Connection System) y está mecanismo de desplazamiento diseñado para encajar directamente cuerpo en los modelos Kenwood Chef de tubo de entrada de alimentos última generación (identificados bandeja como serie KVC y KVL). empujador/unidad de Este accesorio también puede...
Page 52 usar la picadora de usar la embutidora alimentos 1 Si utiliza tripa, déjela antes en remojo con agua fría durante 30 minutos. A 1 Para quitar la tapa de la salida de continuación, ábrala con un chorro baja velocidad, presione la parte de agua y ponga la boquilla que superior y sáquela haya elegido bajo el grifo abierto...
Page 53 receta de “kebbe” relleno 4 Haga las salchichas (consulte “usar la embutidora”). cobertura exterior 5 Fríalas o bien hágalas a la parrilla 500 g de lechal o cordero o al horno hasta que estén bien desgrasado, cortado en tiras doradas. 500 g de trigo “bulgur”, lavado y escurrido accesorio para “kebbe”...
Page 54 En ningún caso utilice aparato. una solución a base de sosa. 2 Vuélvala a montar. Diseñado y creado por Kenwood en 3 Limpie las pantallas con aceite el Reino Unido. vegetal, envuélvalas en papel Fabricado en China.
Page 55 Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud sikkerhed Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. Fjern al emballage og mærkater. Sørg altid for at fjerne ben og svær fra kødet, for det hakkes.
Page 56 Dette KAX950ME-tilbehør har hulskiver: fin, medium og grov vridetilslutningssystem og er 4-bladet kniv konstrueret til at sidde direkte på snegl den seneste generation af Kenwood Chef-modeller (klassificeret som indfødningsskakt KVC- og KVL-serien). bakke Dette tilbehør passer også til skubber/opbevaringsenhed til Kmix-køkkenmaskiner, der har...
Page 57 sådan anvendes sådan anvendes kødhakkeren pølserøret 1 Løft dækslet til lavhastighedsudtaget 1 Hvis du anvender tarme, skal de af ved at presse på toppen og løfte først udblødes i koldt vand i 30 minutter. Derefter åbnes de op 2 Med tilbehøret i positionen, der er med en vandstrøm, og den valgte vist, findes lavhastighedsudtaget, og dyse holdes så...
Page 58 kebbe-tilbehør opskrift på fyldt kebbe Kebbe er en traditional ret kebbe fra Mellemøsten: friturestegte 500 g lamme- eller fårekød (uden lammekøds- og bulgurhvedepakker fedt), skåret i strimler fyldt med fars. 500 g bulgurhvede, skyllet og afdryppet Konus 1 lille finthakket løg Hulskive Vigtigt Anvend altid bulgurhvede straks efter...
Page 59 Vaskes i meget varmt sæbevand og tørres grundigt. service og kundepleje Hvis du har brug for hjælp med: sådan bruges redskabet servicering eller reparation skal du henvende dig i den forretning, hvor maskinen er købt. Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien. Fremstillet i Kina.
Page 60 Svenska Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa säkerhet Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. Avlägsna allt emballage och alla etiketter. Se alltid till att ben och svål etc. har avlägsnats innan du maler kött. När du maler nötter ska du släppa ner ett par nötter åt gången och inte släppa i fler förrän matarskruven har fångat upp dem.
Page 61 är kan du skada köttkvarnen. utformat för att passa direkt i den 3 Montera en hålskiva . Placera senaste generationen Kenwood skåran på motsvarande spår Chef-modeller (dvs. KVC- och KVL- Använd den fina skivan för rått kött, serierna). fisk, små nötter eller kokt kött för Tillbehöret passar även de...
Page 62 korvstoppare recept på korvar av griskött Använd svintarm på det stora korvhornet och får-/lammtarm på 100 g torkat bröd det lilla korvhornet. Alternativt kan 600 g griskött, magert och fett, korvköttet rullas i skorpmjöl eller skuret i strimlor kryddat mjöl före tillagning. 1 ägg (vispat) 5 ml (1 tsk) blandade örtkryddor litet korvhorn (för smala korvar)
Page 63 3 Tillsätt resten av ingredienserna och stek i 1-2 minuter. Konstruerad och utvecklad av 4 Häll av fettet och låt blandningen Kenwood i Storbritannien. svalna. Tillverkad i Kina. ifyllning och fritering 1 Kör blandningen för ytterhöljet igenom kebbetillverkaren.
Page 64 Norsk Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene sikkerhet Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. Forviss deg om at kjøttet er fritt for bein, fleskesvor o.l.
Page 65 Dette KAX950ME-tilbehøret bruker hullskiver: fin, middels og grov Twist-tilkoblingssystemet kniv er utformet slik at det kan settes kvernskrue direkte på de nyeste Kenwood Chef- kvernhus modellene (identifisert som KVC- og materør KVL-serien). matingsbord Dette tilbehøret kan også brukes på...
Page 66 Hvis du får dårlige resultater når du 9 Bytt til hastighet 3 eller 4 og bruk maler kjøtt, skal du slå av maskinen stapperen til å skyve maten ned og trekke ut støpselet. Ta tilbehøret i materøret. Ikke skyv hardt, fra hverandre og rengjør det, og sett du kan skade kvernen.
Page 67 2 finhakkede middels store løk apparatet i. 5-10 ml (1-2 ts) malt allehånde 15 ml (1 ss) hvetemel Designet og utviklet av Kenwood i salt og pepper Storbritannia. Laget i Kina. 1 Bruk den fine hullskiven og kvern lammekjøttet.
Page 68 Varmista, että lisälaite on varmasti kiinni paikallaan, ennen kuin laite käynnistetään. Älä koskaan käytä vaurioitunutta laitetta. Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi. Lisätietoja on huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa. Älä koskaan käytä sellaista lisälaitetta, jota ei ole ostettu valtuutetulta Kenwood- kauppiaalta.
Page 69 Tämä KAX950ME-lisälaite on hieno, keskikokoinen ja karkea yhteensopiva Twist-liitosjärjestelmän hienonnin kanssa. Se sopii uusimman terä sukupolven Kenwood Chef syöttöruuvi -malleihin, joiden tunnukset ovat runko KVC ja KVL. syöttöputki Lisäksi tämä lisälaite voidaan syöttölautanen yhdistää Kmix-keittiökoneisiin, joissa painin ja säilytysyksikkö...
Page 70 lihamyllyn käyttäminen makkaran- valmistuslaitteen käyttö 1 Irrota hitaan nopeuden aukon suoja painamalla yläosaa ja nostamalla irti 1 Jos käytät suolta tai makkarankuorta, liota sitä ensin 30 2 Kun sovitin on kuvassa näkyvässä minuuttia kylmässä vedessä. Aseta asennossa, paikanna hitaan haluamasi suutin ulostuloaukkoon ja nopeuden aukko ja lukitse paikalleen vedä...
Page 71 kebbenvalmistuslaite täyte 400 g suikaloitua lampaanlihaa Kebbe on upporasvassa paistettu 1 rkl öljyä lampaanlihasta ja bulgur vehnästä 2 hienonnettua keskikokoista sipulia valmistettu käärö, jossa on täytteenä 1-2 tl jauhettua maustepippuria jauhelihaa. Se on perinteinen Lähi- 1 rkl vehnäjauhoja Idän alueen ruoka. suolaa ja pippuria 1 Jauha lampaanliha hienolla Kartio...
Page 72 Jos tarvitset apua varusteen käyttäminen laitteen huolto- tai korjaustöissä, ota yhteys laitteen ostopaikkaan. Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa. Valmistettu Kiinassa.
Page 73 Türkçe Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız güvenlik Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın. Eti kıymaya ba…lamadan önce eti kemiòinden ayırınız ve ince derisini soyunuz. Kuru yemi…leri bu makinede kıyarken yalnızca birkaç...
Page 74 1935/2004 Yönetmeliğine uygundur. somun anahtarı Bu KAX950ME eklentisi Döndürmeli halka somun Bağlantı Sistemine sahiptir ve kıyma diskleri: İnce, orta ve kalın en yeni nesil Kenwood Chef kesici bıçak modellerine (KVC ve KVL serileri sarmal çark olarak tanımlanmaktadır) doğrudan gövde takılacak şekilde dizayn edilmiştir.
Page 75 kıyma maknesini sosis uyarlacının kullanmak için kullanımı 1 Düşük hız çıkış kapağını üstten 1 Eğer deri kullanıyorsanız öncelikle bastırarak ve kaldırarak çıkartın. 30 dakika boyunca soğuk suya 2 Eklenti gösterilen pozisyondayken, batırın. Daha sonra akan su düşük hız çıkışını bulun ve yerine ile açın, seçtiğiniz deriyi akan kilitlemek için döndürün.
Page 76 kebbe uyarlacı Ÿçerikleri 400gr kuzu eti, boylamasına kesiniz 15ml (1 çay ka…ıòı) yaò Kebbe, bol yaòda kızartılmı… kuzu 2 tane orta büyüklükte ince eti ve bulgurla kıyma et içerikli doòranmı… soòan geleneksel bir ortadoòu yemeòidir. 5-10ml (1-2 çay ka…ıòı) öòütülmü… baharat Koni 15ml (1 çay ka…ıòı) saf un...
Page 77 sosi doldurucu/kebbe yapıcı Sıcak sabunlu su ile yıkayın ve iyice kurulayın. servis ve müşteri hizmetleri Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa: ek parçanızı kullanma servis veya tamir Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun.
Page 78 Ïesky P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací bezpečnost Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití. Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky. Dbejte na to, aby kosti, kº¥e apod. byly z masa p¡ed mletím odstranêny. P¡i mletí...
Page 79 Twist hrubá a je určen pro nasazení přímo nº¥ na nejnovější generaci modelů •nek Kenwood Chef (označovanou jako tělo řady KVC a KVL). plnící hrdlo Tento nástavec lze také nasadit na násypka kuchyňské roboty Kmix vybavené...
Page 80 používání mlýnku na pou¥ití plniïe klobás maso 1 Pokud používáte střívka, před použitím je nejprve po dobu 30 1 Sundejte kryt výstupu s pomalou minut máčejte ve studené vodě. rychlostí tím, že na horní část Poté střívko rozevřete proudem zatlačíte a kryt sejmete 3. vody a zvolenou hubici umístěte 2 Nástavec ve vyobrazené...
Page 81 tvarovaï ,kebbe‘ recept na plnêné ,kebbe‘ ,Kebbe‘ je tradiïní pokrm St¡edního východu: Sma¥ené kousky vnější část jehnêïího masa s p¡edva¡enou, 500 g na prou¥ky nakrájeného su•enou p•enicí a náplní z mletého jehnêïího nebo skopového masa masa. zbaveného tuku 500 g p¡edva¡ené, su•ené p•enice, ku¥el* která...
Page 82 K mytí v výrobek koupili. ¥ádném p¡ípadê nepou¥ívejte roztok sody. Zkonstruováno a vyvinuto 2 P¡ístroj znovu sestavte. společností Kenwood ve Velké 3 Mlecí vlo¥ky pot¡ete rostlinnƒm Británii. olejem a potom je zabalte do papíru Vyrobeno v Číně. nepropou•têjícího mastnotu, ïím¥...
Page 83 Magyar A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt első a biztonság Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! A darálás megkezdése elòtt mindig gondosan csontozza ki a húst.
Page 84 és A KAX950ME toldat Twist durva csatlakozású , és közvetlenül vágókés használható a legújabb generációs csiga Kenwood Chef konyhagépekkel darálóegység (KVC és KVL sorozatú modellek). adagolócső A toldat használható a kis töltògarat sebességű meghajtóval rendelkező tömőrúd/tároló rekesz a kebbe és Kmix konyhagépekkel is...
Page 85 a kolbásztöltò 4 Csavarja fel a szorítógyűrűt, de még ne húzza meg. használata a húsdaráló használata 1 Ha belet használ, előbb 30 percig áztassa hideg vízben. Majd 1 A kis sebességű meghajtó nyissa ki vízsugárral, és tegye nyílásának fedelét felül megnyomva a kiválasztott fúvókát a csapból emelje le a fedelet folyó...
Page 86 kebbekészítő töltött kebbe recept A tészta hozzávalói A kebbe hagyományos közel- keleti étel: darált hússal töltött, 500 g csíkokra vágott bárány- vagy bárányhúsból és szárított (bulgur) zsírmentes birkahús búzából készült tészta, olajban 500 g mosott és megszárított bulgur kisütve. búza 1 kis hagyma, apróra vágva Kúpos lemez Fontos...
Page 87 Forró mosószeres vízben mossa meg, majd teljesen szárítsa meg. szerviz és vevőszolgálat Ha segítségre van szüksége: a tartozék használatával a karbantartással vagy a javítással kapcsolatban, forduljon az elárusítóhelyhez, ahol a készüléket vásárolta. Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. Készült Kínában.
Page 88 polski Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje bezpieczeństwo obsługi Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości. Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety. Przed rozpoczęciem mielenia mięsa należy zawsze usunąć wszelkie kości, skórę itp. Podczas mielenia orzechów do podajnika wsypywać...
Page 89 Maszynka do mielenia robotów z serii Kenwood Chef klucz (serie KVC oraz KVL). Z nasadki można także korzystać nakrëtka pierÿcieniowa na robotach Kmix wyposażonych w sitka: drobne, średnie i grube nożyk...
Page 90 Drobne sitko przeznaczone jest nasadka masarska do mielenia surowego mięsa, ryb, drobnych orzechów lub mięsa Flaki wieprzowe należy nakładać gotowanego na zapiekankę z na końcówkę szeroką, a baranie/ mielonego lub shepherd’s pie jagnięce na końcówkę wąską. (mielonego mięsa zapiekanego pod Mięso na kiełbasę...
Page 91 10 Uformować kiełbaski – napełniony 6 Układając nasadkę w pozycji flak skręcać w odstępach pokazanej na rysunku, przyłożyć odpowiedniej długości. do gniazda obrotów wolnych i przekręcić ją, aby zablokować ją we kiełbaski wieprzowe właściwym położeniu 100 g suchego chleba 7 Mocno przykręcić nakrętkę pierścieniową...
Page 92 ściskając go. Do drugiego końca nałożyć Zaprojektowała i opracowała firma nadzienie (nie za dużo), a Kenwood w Wielkiej Brytanii. następnie zakleić klopsik. Wyprodukowano w Chinach. 4 Smażyć na głębokim, gorącym (190°C) tłuszczu przez ok. 6 min., bądź...
Page 93 Русский См. иллюстра¯ии в начале инструкции Меры предосторожности Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию. Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки. Перед провертыванием необходимо удалить из мяса все кости и срезать пленки. Провертывая орехи, закладывайте их в мясорубку порциями по несколько штук. Очередная...
Page 94 Промойте детали мясорубки (см. и предназначена для раздел «Уход и обслуживание» непосредственной установки на новейшие модели машин Основные компоненты Kenwood Chef (серии KVC и KVL). Эту насадку также можно Мясорубка надевать на кухонные машины Kmix, снабженные гаечный ключ низкоскоростным приводом...
Page 95 для сбора мясорубки 5 Прежде чем обрабатывать замороженные продукты 1 Установите шнек внутрь в мясорубке, их следует корпуса мясорубки. полностью разморозить. 2 Установите нож режущей Порежьте мясо на полоски стороной наружу шириной 2,5 см (1 дюйм). Неправильно установленный 6 Включите скорость 4. С помощью нож...
Page 96 насадка для 6 Возьмите насадку, как показано на рисунке, и вкрутите ее в приготовления «кебе» низкоскоростное отверстие до конца «Кебе» это национальное блюдо, 7 Плотно затяните кольцевую гайку которое готовят на Среднем рукой. Востоке, оно представляет из 8 Установите лоток себя...
Page 97 Рецепт приготовления Как приготовить «кебе» 1 Пропустите смесь для оболочки фаршированного через насадку для приготовления «кебе» «кебе» 2 Порежьте на куски длиной 8 см. Внешняя оболочка 3 Сожмите один конец трубки, 500 г молодой или нежирной чтобы запечатать ее. Заложите баранины, порезанной...
Page 98 Обслуживание и забота о покупателях Если вам нужна помощь в: пользовании прибором или техобслуживании или ремонте, обратитесь в магазин, в котором вы приобрели прибор. Спроектировано и разработано компанией Kenwood, Соединенное Королевство. Сделано в Китае.
Page 99 Ekkgmij iab rse pqorejsij ats y siy o gc ey jai utk nse siy cia lekkomsij amauoq . Auaiq rse sg rtrjetar a jai siy esij sey. Μην χρησιµοποιείτε ποτέ εξάρτηµα που έχει υποστεί βλάβη. Στείλτε τo για έλεγχο ή επισκευή: βλ.
Page 100 απευθείας στα μοντέλα τελευταίας διεύθυνση για να επεξεργαστείτε κρέας, www.kenwoodworld.com/twist . διαθέτει σύστημα Twist Connection διαθέτει σύστημα Twist Connection www.kenwoodworld.com/twist . γενιάς των συσκευών Kenwood πουλερικά και ψάρια. System και είναι σχεδιασμένο System και είναι σχεδιασμένο Chef (με την ονομασία σειρά KVC Χρησιµοποιήστε...
Page 101 για να χρησιµοποιήσετε την κρεατοµηχανή Κρεατοµηχανή 1 Αφαιρέστε το κάλυμμα υποδοχής χαμηλής ταχύτητας πιέζοντας το σφιγκτήρας επάνω μέρος και ανασηκώνοντάς πλέγματα τεμαχισμού: κόψιμο το ψιλό, κανονικό και χονδρό 2 Κρατώντας το εξάρτημα στη θέση που φαίνεται στην εικόνα, έλικας τοποθετήστε το στην υποδοχή κυρίως...
Page 102 9 Γυρίστε στην ταχύτητα 3 ή 4. Χρησιµοποιώντας τον ωστήρα, σπρώξτε τα τρόφιµα να περάσουν µέσα από το σωλήνα τροφοδοσίας. Χρησιμοποιήστε έντερο Μην σπ ρώχνετε δυνατά – µπ ορεί γουρουνιού/χοίρου στο μεγάλο να π ροκαλέσετε φθορά στην επιστόμιο και έντερο προβάτου/αρνιού κρεατοµηχανή...
Page 103 Σημαντικό Να χρησιµοποιείτε πάντα το (kebbe) πλιγούρι αµέσως αφού το στραγγίσετε. Εάν το αφήσετε να στεγνώσει, µπορεί να αυξήσει το φορτίο στην κρεατοµηχανή και να προκαλέσει βλάβη. 1 Χρησιμοποιώντας το πλέγμα τεμαχισμού για ψιλό κόψιμο, ψιλοκόψτε διαδοχικά μερίδες από κρέας και πλιγούρι, προσθέτοντας το...
Page 104 χρήση του εξαρτήματός σας Kenwood 4 Αφαιρέστε το καπάκι του ωστήρα και αποθηκεύστε στο εσωτερικό τα εξαρτήματα για λουκάνικα και κέμπε. 5 Εάν διατηρείτε το εξάρτηµα στην κουζινοµηχανή, να τοποθετείτε το πιάτο/κάλυµµα επάνω στο δίσκο ως κάλυµµα για τη σκόνη.
Page 105 Slovenčina Otvorte ilustrácie z titulnej strany. bezpečnosť Pozorne si prečítajte tieto inštrukcie a uchovajte si ich pre budúcu potrebu. Odstráňte všetky obaly a štítky. Pred mletím vždy z mäsa odstráňte kosti a kožu, atď. Pri mletí orechov ich naraz vkladajte len niekoľko a skôr než...
Page 106 špirála priamo kompatibilné s najnovšou telo generáciou modelov kuchynského plniaca trubica robota Kenwood Chef (rad KVC a tácka rad KVL). posúvač/jednotka na odkladanie Toto príslušenstvo možno používať nadstavcov na plnenie klobás a aj s modelmi kuchynského robota výrobu kebbe...
Page 107 používanie mlynčeka používanie plniča na potraviny klobás 1 Vyberte kryt výstupu pre pomalú 1 Ak používate kožu, najskôr ju na 30 rýchlosť – zatlačte na jeho vrch a minút namočte do studenej vody. vytiahnite ho Potom ju rozprestrite prúdom vody 2 Príslušenstvo držte v znázornenej a položte vybratý...
Page 108 recept na plnené kebbe 5 Smažte, grilujte alebo pečte ich do zlatohneda. vonkajší obal 500 g jahňaciny alebo baraniny bez násadec na výrobu tuku, nakrájanej na pásiky kebbe 500 g umytého a ocedeného pšeničného bulguru Kebbe je tradičné jedlo zo 1 malá...
Page 109 2 Znovu ho založte. 3 Potrite dierované kotúče rastlinným Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou olejom, potom ich zabaľte do Kenwood v Spojenom kráľovstve. pergamenového papiera, aby ste Vyrobené v Číne. zabránili zafarbeniu/hrdzaveniu. 4 Vyberte veko posúvača a do vnútra posúvača uložte nadstavce na...
Page 110 Українська Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками заходи безпеки Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Зніміть упаковку та всі етикетки. Перед подрібненням м’яса завжди видаляйте всі кістки, шкіру і т.ін. Подрібнюючи горіхи, покладіть до машини лише декілька штук та зачекайте, доки...
Page 111 решітки м’ясорубки: з малими, нарізну систему кріплення та середніми та великими призначена для безпосереднього відворами використання з новим поколінням ніж моделей Kenwood Chef (серії KVC шнек та KVL). корпус Ця насадка також може напрямна трубка використовуватись на кухонних таця машинах Kmix, на котрих є...
Page 112 насадка для Середня та груба решітки потрібні для обробки сирого набивання ковбаси м’яса, риби, горіхів, овочів, твердого сиру, а також очищених Використовуйте велику порційну від шкірки або сушених фруктів насадку для набивання свинячої для пудингів або мармеладу. шкіри, а малу – для набиваня 4 Несильно...
Page 113 як користуватися 9 Включіть 3 або 4 швидкість. Подавайте продукти до насадкою для напрямної трубки за допомогою приготування кебе штовхача. Не докладайте зайвих зусиль, оскільки це 1 Установіть шнек всередину може пошкодити м’ясорубку. корпуса. По мірі наповнення оболонки 2 Установіть формувальну поступово...
Page 114 олії протягом 6 хвилин або до Якщо вам необхідна консультація появи золотисто-брунатного з приводу: кольору. використання пристрою обслуговування, придбання запасних деталей або ремонту, зверніться до магазину, в якому ви придбали цей прилад. Спроектовано та розроблено компанією Kenwood, Сполучене Королівство. Зроблено в Китаї.
Page 115 ö ¡ W « ∞ ´ U ¥ Ë ¸ b ± W « ∞ ª ∑ M E Ë « ∞ M U ¥ W « ∞ F ‰ : • u … U ´ b ± º ´ K u ‰...
Page 116 U ± O ∞ A ∂ W « « ∞ J ¢ ∫ Å Ë U ± O ∞ A ∂ W « « ∞ J ¢ ∫ ∫ o ± K … ∫ « ∞ L O b ¥ ∞...
Page 117 U ≤ o « ∞ M I • ∫ o ± K b « Â ∑ ª « ß H d ± « ∞ L b « Â ∑ ª « ß M ª « ∞ L ´ W º d «...
Page 118 ‫يتوافق هذا الجهاز مع تنظيمات االتحاد‬ « ∞ b ∞ ‫المتعلقة بالمواد‬ ‫األوروبي‬ 2004/1935 .‫واألجسام المتالمسة مع األطعمة‬ ± W L H d ± l « Â ª b ß ∑ ∞ ö ± π ∫ o ± K U Õ ±...
Page 119 ´ d ° u ¸ « ∞ ÷ v ∞ _ Ë ∞ W « H ∫ ∞ B V « ¡ Æ K § U ∞ d … , « d « ¡ « ∞ I Æ ∂ q ∑...
Page 121 HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 124257/2...

Ce manuel est également adapté pour:

Chef kvc70

Kenwood CHEF XL KVL80 Instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kenwood CHEF XL KVL80

Sommaire des Matières pour Kenwood CHEF XL KVL80

Ce manuel est également adapté pour: