Table des Matières
Publicité
1 - CAMPO DI APPLICAZIONE
Le seguenti istruzioni si applicano ai
motori elettrici asincroni trifasi prodotti
da BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A.
della serie:
- BN
- M
nella loro versione base con o senza
freno.
Esecuzioni costruttive speciali come
descritto nei cataloghi e/o nelle relati-
ve offerte, applicazioni particolari (p.e.
alimentazione da inverter) necessita-
no di informazioni aggiuntive.
2 - INFORMAZIONI GENERALI
SULLA SICUREZZA
I motori elettrici descritti nelle seguenti
istruzioni sono previsti per impiego in
installazioni industriali e destinate ad
essere utilizzate da personale qualifi-
cato.
Durante il funzionamento i motori
presentano parti sotto tensione o in
movimento e pertanto la rimozione
delle necessarie protezioni elettri-
che e meccaniche, I'uso improprio
o la non adeguata manutenzione
possono causare gravi danni a per-
sone o cose.
1 - FIELD OF APPLICATION
The following instructions apply to the
three-phase asynchronous electric mo-
tors manufactured by BONFIGLIOLI
RIDUTTORI S.p.A., series:
- BN
- M
in their standard version, with or with-
out brake.
Special versions as described in the
catalogues and/or in offers, or special
applications (for example, power sup-
ply from inverter) will require addi-
tional information.
2 - GENERAL SAFETY
INFORMATION
The electric motors described in the
following instructions are designed to
be used in industrial installations and
must be operated by qualified person-
nel only.
During operation, motors have live
or moving parts. Therefore, re-
moval of electrical or mechanical
guards, improper use, or inade-
quate maintenance may cause seri-
ous
damage
to
persons
or
property.
1 - VERWENDUNGSBEREICH
Die folgenden Anweisungen betreffen
die asynchronen, dreiphasigen Elek-
tromotoren, die von BONFIGLIOLI RI-
DUTTORI S.p.A. hergestellt wurden
und zu folgenden Serien gehören:
- BN
- M
in der Grundausführung, mit oder
ohne Bremse.
Für Elektromotoren mit Sonderbau-
form, wie sie in den Katalogen
und/oder Angeboten beschrieben wer-
den, sowie für spezielle Anwendungen
(wie z.B. Stromzufuhr aus einem In-
verter) sind zusätzliche Informationen
notwendig.
2 - ALLGEMEINE SICHERHEITSIN-
FORMATIONEN
Die in den folgenden Anweisungen
beschriebenen Elektromotoren sind
für eine Verwendung durch geschultes
Personal in Industriebetrieben vorge-
sehen.
Während ihres Betriebs stehen Tei-
le dieser Motoren unter Spannung
oder bewegen sich. Deshalb kann
die Entfernung der notwendigen
elektrischen
oder
mechanischen
Schutzvorrichtungen,
eine
nicht
sachgerechte
Verwendung
oder
eine
falsche
Wartung
schwere
Schäden an Personen und Objek-
ten verursachen.
1 - DOMAINE D'APPLICATION
Les instructions suivantes s'appliquent
aux moteurs électriques asynchrones
triphasés fabriqués par BONFIGLIOLI
RI- DUTTORI S.p.A. de la série :
- BN
- M
dans la version de base, avec ou sans
frein.
Les exécutions spéciales décrites
dans les catalogues et/ou dans les of-
fres correspondantes ainsi que les ap-
plications particulières (alimentation
par
variateur
de
fréquence
par
exemple), requièrent des informations
supplémentaires.
2 - INFORMATIONS GENERALES
CONCERNANT LA SECURITE
Les moteurs électriques décrits dans
les instructions suivantes sont prévus
pour être employés sur des installa-
tions industrielles et doivent être utili-
sés par du personnel qualifié.
Pendant le fonctionnement, les mo-
teurs présentent des parties sous
tension ou en mouvement. Par
conséquent, l'enlèvement des pro-
tections électriques et mécaniques,
l'utilisation non appropriée ou un
mauvais entretien peuvent entraî-
ner de graves dommages corporels
ou matériels.
1 - CAMPO DE APLICACIÓN
Las siguientes instrucciones se aplican
a los motores eléctricos asíncronos tri-
fásicos fabricados por BONFIGLIOLI
RIDUTTORI S.p.A. de la serie:
-BN
-M
en su versión básica con o sin freno.
Como se describe en los catálogos
y/o en las respectivas ofertas, las ver-
siones especiales y las aplicaciones
particulares (por ej. alimentación por
convertidor)
necesitan
información
adicional.
2 - INFORMACIÓN GENERAL
SOBRE LA SEGURIDAD
Está previsto que los motores eléctri-
cos descritos en las siguientes instruc-
ciones se utilicen en instalaciones
industriales por personal cualificado.
Durante el funcionamiento, los mo-
tores presentan piezas bajo tensión
o en movimiento. Por lo tanto, la
eliminación de las protecciones
eléctricas y mecánicas necesarias,
el uso inapropiado y la falta de un
mantenimiento adecuado pueden
causar daños graves a personas y
cosas.
2
Publicité
Table des Matières
