Table des Matières
Publicité
Regolazione della coppia frenante
freni c.a. tipo BA
La coppia frenante può essere regola-
ta in maniera continua agendo sui
dadi autobloccanti (3) che realizzano il
precarico delle molle di spinta (4).
Aumentare il precarico delle molle (4)
per ottenere coppie frenanti crescenti.
Ripetere l'intervento su ognuna delle
colonnette che sostiene il freno.
Brake torque setting on motors
with a.c. brake (BA)
Brake
torque
can
be
adjusted
steplessly by changing the preload of
springs (4) acting on nuts (3).
Braking torque will increase propor-
tionally to the compression of springs
(4).
Repeat the operation symmetrically
on each stud bolt holding the brake.
Coppia frenante massima / Max. brake torque / Max. Bremsmoments
Freno / Brake / Brems
Frein / Freno
BA70
BA80
BA90
BA100
BA110
BA140
Einstellung
des
Bremsmoments
der WS-Bremsen Typ BA
Das Bremsmoment kann stufenlos re-
guliert werden, indem die selbstsper-
renden Muttern (3) verstellt werden,
die zur Vorspannung der Druckfedern
dienen.
Durch Erhöhung der Vorspannung der
Federn (4) werden die Bremsmomen-
te erhöht.
Den Eingriff an allen Bolzen, die die
Bremse tragen, wiederholen.
Freinage max. / Par de frenado máximo
(Nm)
8
18
35
50
75
150
Réglage du couple de freinage sur
les moteurs c.a. de type BA
Le couple de freinage peut être réglé
de façon continue en agissant sur
l'écrou autobloquant (3) qui réalise la
pré charge des ressorts (4).
Le couple de freinage augmentera
proportionnellement à la compression
des ressorts.
Répéter l'opération symétriquement
sur chacune des vis supportant le
frein.
Regulación del par de frenado de
los frenos ca tipo BA
El par de frenado se puede regular de
manera continua mediante las tuercas
autobloqueantes (3) que aplican una
carga previa a los resortes de empuje
(4).
Aumente la carga previa de los resor-
tes (4) para obtener pares de frenado
ascendentes. Repita la operación en
cada uno de los espárragos que so-
stienen el freno.
22
Publicité
Table des Matières
