Publicité
éclairage opératoire
Surgical light
oerationsbelysning
C) PREPoSITIoNNEMENT DE
L'ECLAIRAGE
Il est important de prépositionner
l'éclairage avant toute intervention afin
de minimiser les manipulations ultérieures.
Un bon prépositionnement adapté à
chaque opération permettra de réduire
les interactions potentielles avec les
obstacles éventuels (Porte Sérum, bras
de distribution...)
Les coupoles peuvent être manipulées,
grâce aux poignées extérieures (4) conçues
à cet effet. Les rotations libres de 360°
autour de l'axe principal d'accrochage sont
là pour faciliter ces macromanipulations
(Fig.10.1).
Par exemple, la coupole Principale (2)
sera positionnée pour une opération à
dominante thoracique au dessus de la
plaque dossier de la table (1) alors que la
coupole additionnelle (3) sera positionnée
de telle sorte que l'incidence du faisceau
apporte un appoint de lumière à l'équipe
chirurgicale en évitant têtes et corps des
intervenants.
L'illustration de positionnement des deux
coupoles l'une par rapport à l'autre n'est
qu'un exemple de prépositionnement
initial sachant que chaque intervention peut
nécessiter un positionnement différent.
Cette opération de prépositionnement
doit être réalisée de préférence avant
que le patient opéré soit amené dans la
salle. Les poignées situées sur la coupole
ainsi que sur les bras de coupoles (Série
A.C.S.) peuvent être utilisées à cet effet
(Fig. 10.2).
+
Une fois que la poignée stérile est
installée au centre de la coupole,
celle-ci ne peut être touchée que
par les membres de l'équipe
chirurgicale.
Notice d'utilisation / User manual / Bruksanvisning
C)
PREPOSITIOnInG THE
SURGICAL LIGHT
The surgical light must be prepositioned
prior to any procedure to minimize
subsequent handling. By prepositioning
the surgical light appropriately for each
procedure, potential interactions with
possible obstacles are limited (Serum
holder, distribution arm, etc.).
The cupolas can be handled using the
peripheral handles (4). Macro handling is
facilitated by the lights ability to rotate 360°
around the main axis (fig. 10.1).
for example, for a thoracic operation, the
main cupola (2) will be positioned above
the back rest plate of the table (1) with the
satellite cupola (3) positioned at an angle
such that the light beam provides the
surgical team with additional light, avoiding
heads and bodies.
The illustration showing the position of
the two cupolas with respect to each
other is given as an initial prepositioning
example only, being understood that each
surgical procedure can require different
positioning.
The prepositioning operation should be
performed, preferably, before the patient
is brought into the operating theater. The
handles on the cupola and the cupola arms
(A.C.S Series) can be used for this purpose
(fig. 10.2).
+
Once the sterile handle is
installed at the center of the
cupola, it should only be touched
by the surgical team members.
0113103
C) FÖRPoSITIoNERING AV
BELySNINGEN
Det är viktigt att i förväg positionera
belysningen före ingreppet för att
minimera vidare hantering. Med en god
förpositionering, anpassad efter varje
operation, är det möjligt att minimera
potentiella interaktioner med eventuella
hinder (serumhållare, distributionsarm...).
Kupolerna kan hanteras, tack vare de för
detta ändamål avsedda yttre handtagen
(4). Makrohantering underlättas av ljusens
förmåga att rotera fritt runt 360° kring
huvudupphängningsaxeln (Fig.10.1).
Till exempel, inför en huvudsakligen thorakal
operation, placeras huvudkupolen(2)
ovanför bordets ryggstödsplatta (1)
medan extrakupolen (3) placeras så
att strålens infallsvinkel bidrar med ett
ljustillskott för kirugiteamet, samtidigt som
de medverkandes huvuden och kroppar
undviks.
Illustrationen med positionering av två
kupoler i förhållande till varandra ges
endast som exempel på en inledande
förpositionering - i själva verket kan varje
enskilt ingrepp kräva en annorlunda
positionering.
Detta förpositioneringsmoment bör
helst utföras innan patienten förs in i
operationssalen. Handtagen på kupolens
utsida, samt handtagen på kupolernas
armar (A.C.S.-serie) kan användas i detta
syfte (Fig. 10.2).
+
När det sterila handtaget väl har
installerats i mitten av kupolen får
det endast beröras av personer
som ingår i kirurgiteamet.
23
Publicité
