Maquet SERVO-s V7.1 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Maquet Manuels
  4. Équipement médical
  5. SERVO-s V7.1
  6. Manuel de l'utilisateur

Maquet SERVO-s V7.1 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
x
Manuel de l'utilisateur
SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Maquet SERVO-s V7.1

Sommaire des Matières pour Maquet SERVO-s V7.1

  • Page 1 Manuel de l'utilisateur SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1...
  • Page 3 Alimentation électrique Vue d'ensemble du fonctionnement Surveiller et enregistrer Ventilation, modes et fonctions Alarmes Accessoires en option Messages système Configuration de démarrage Données techniques Définitions Annexe • Interface utilisateur Certificats Index SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur Infologic 1.72...
  • Page 4 SOMMAIRE SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur Infologic 1.72...
  • Page 5 Introduction | 1 | 1 INTRODUCTION TABLE DES MATIÈRES Description de l'appareil Mises en garde, précautions, informations importantes et remarques Version et configurations SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 6: Description De L'appareil

    2. Unité patient—pour le mélange des gaz 3. Système de respiration patient—pour 1.1.6 NETTOYAGE ET MAINTENANCE délivrer les gaz et assurer leur échange Se reporter au manuel de nettoyage et de maintenance du SERVO-i/s. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 7: Directives D'entretien

    MAQUET. Contrat de service : nous recommandons fermement que toutes les opérations de maintenance sur le système respiratoire SERVO-s soient réalisées dans le cadre d'un contrat d'entretien avec MAQUET. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 8 Remarque : Indique que l'information respirateur. Lorsque le respirateur est en fournie requiert une attention particulière. mode Attente, un message clignotant (Patient non ventilé) s'affiche juste au-dessus du mot Attente à titre de rappel. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 9 MCare Remote Service. La ventilation à pression positive peut être associée aux incidents suivants : barotraumatisme, hypoventilation, hyperventilation ou troubles circulatoires. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 10 MCare Remote Service, installer le câble réseau de manière à ce que personne ne risque de trébucher dessus. Ne pas laisser le patient sans surveillance lorsqu'il est branché sur le respirateur. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 11: Alimentation Électrique

    Ne PAS utiliser de tubulures antistatiques batteries. ou conductrices de courant avec ce système. Vérifier l'accessibilité à la fois à la prise secteur et au connecteur de Éviter tout contact avec les connecteurs l'alimentation électrique. électriques externes. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 12: Équipements Auxiliaires

    Ventilation, Branchement au patient, réf. 66 92 522. 1. Si l'air comprimé est fourni par un compresseur à anneau liquide, il existe un risque potentiel de présence de chlorine dans l'alimentation en air. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 13: Version Et Configurations

    VCRP (VACI (VCRP) + AI Le respirateur SERVO-s peut être utilisé en incluses) ventilation invasive et non invasive. PC (VACI (PC) + AI incluses) Configuration standard Options VC (VACI (VC) + AI incluses) AI/VS PEP SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 14 | 1 | Introduction SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 15: Vue D'ensemble Du Système

    | 2 | 2 VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME TABLE DES MATIÈRES Respirateur Interface utilisateur - Connexions, étiquettes et symboles Naviguer sur l'interface utilisateur Unité patient - Connexions, étiquettes et symboles Transport et stockage SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 16: Respirateur

    Vérifier que le respirateur se trouve en position verrouillée sur le guéridon ou le support utilisé afin d'empêcher tout mouvement intempestif. MISE EN GARDE : Verrouillez les roues du guéridon si le respirateur ne doit pas être déplacé. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 17: Diagramme D'ensemble Du Système

    1. Alimentation en air et en O 2. Cordon d'alimentation 3. Interface utilisateur 4. Unité patient 5. Entrée expiratoire 6. Servo Duo Guard, filtre viral / bactérien 7. Sortie inspiratoire 8. Circuit patient 9. Arrivée d'air d'urgence SERVO-s_Overview SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 18: Interface Utilisateur - Connexions, Étiquettes Et Symboles

    Vue d'ensemble du système 2.2 INTERFACE UTILISATEUR - CONNEXIONS, ÉTIQUETTES ET SYMBOLES L'interface utilisateur comprend : un écran avec des pavés tactiles intégrés des touches fixes un bouton rotatif 2.2.1 SCHÉMA DE L'INTERFACE UTILISATEUR SVS-0013_XX SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 19: Éléments De L'interface Utilisateur

    13. Messages d’alarme 14. Zone d'affichage des courbes - pour la surveillance de deux à trois paramètres, d'échelles individuelles, comprenant une boucle de volume / pression et une boucle de débit / volume SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 20: Symboles De L'interface Utilisateur

    Indication de trigger - apparaît dans le champ de message / alarme quand le patient déclenche une respiration Volume contrôlé avec adaptation du débit Volume contrôlé sans adaptation du débit Volume contrôlé avec débit décroissant SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 21: Naviguer Sur L'interface Utilisateur

    Annuler pour recommencer. Important : Les différents modes d'interaction avec l'écran auront une incidence sur sa durée de vie. Ne jamais utiliser d'objets tranchants ou pointus, comme des stylos à bille, sur l'écran. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 22 Le pavé tactile du menu est mis en surbrillance en blanc avec un cadre bleu pour indiquer qu'une nouvelle valeur peut être saisie. 3. Tourner le bouton rotatif principal sur la valeur ou la ligne désirée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 23: Touches Fixes

    Sauvegarder et donnent accès à divers écrans comme le Menu. 2. les touches du groupe 2 démarrent des fonctions spéciales du respirateur Important : les fonctions ventilatoires particulières doivent être surveillées en permanence. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 24: Utilisation Des Boutons D'accès Direct

    Pour ajuster directement un paramètre respiratoire : 1. Tourner le bouton d'accès direct correspondant au paramètre que l'on souhaite changer, jusqu'à ce que la valeur désirée apparaisse sur l'écran. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 25 3. Une barre rouge indiquant que la valeur de paramètre correspondante est nettement en dehors des limites de sécurité ; un message textuel est affiché, accompagné d'un signal sonore. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 26: Touche Menu

    2. Si le pavé tactile montre une icône de page, appuyer sur le pavé tactile pour ouvrir une fenêtre d'interface utilisateur, 3. Si le pavé tactile montre une icône flèche, appuyer sur le pavé tactile pour afficher le sous-menu. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 27 Pour accéder à la fenêtre État : 1. Appuyer sur le pavé tactile État. Les pavés tactiles menant à la fenêtre État apparaissent. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 28: Unité Patient - Connexions, Étiquettes Et Symboles

    2.4 UNITÉ PATIENT - CONNEXIONS, ÉTIQUETTES ET SYMBOLES L'unité patient comprend les éléments suivants : alimentations en gaz et leurs connecteurs alimentations électriques et leurs connecteurs connecteurs pour accessoires SCHÉMA DE L'UNITÉ PATIENT SVS-0048_XX SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 29: Éléments De L'unité Patient

    13. Connecteur de l’interface utilisateur 14. Fusible pour alimentation externe en courant continu 15. Entrée du +12 V CC externe 16. Connexion de sortie d'alarme 17. Connecteur RS-232 18. Sortie inspiratoire 19. Entrée expiratoire SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 30: Symboles De L'unité Patient

    Poids - unité patient et interface utilisateur Remarque : Ce symbole peut être Ne pas exposer la batterie à la différent en fonction de la version de chaleur ou à un incendie. l'unité patient. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 31 Vue d'ensemble du système | 2 | Symbole Explication Ne pas exercer de contrainte mécanique sur la batterie. Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter la batterie. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 32 | 2 | Vue d'ensemble du système SCHÉMA DU DÉBIT DE GAZ À TRAVERS L'UNITÉ PATIENT to Patient SVS-0099_EN from Patient SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 33 Le canal inspiratoire est également équipé d’une valve de sécurité. 8. Le tuyau expiratoire du circuit patient est branché à l’entrée expiratoire. Celle-ci est pourvue d’un séparateur d’eau. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 34: Symboles Sur Les Accessoires Et L'emballage

    La loi fédérale des États-Unis restreint la vente de ce dispositif par ONLY ou sur ordre d'un médecin. Limitation d'humidité Limitation de température Type B - indique la classification selon les normes CEI 60601-1/EN 60601-1 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 35: Transport Et Stockage

    S'assurer que le système n'est pas exposé à des températures inférieures à +10 C ou supérieures à +40 S'assurer que le système n'est pas exposé à une humidité relative supérieure à 95 %. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 36 | 2 | Vue d'ensemble du système SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 37 Alimentation électrique | 3 | 3 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE TABLE DES MATIÈRES Introduction Visualisation de l'état des batteries Alarmes et sécurité SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 38: Visualisation De L'état Des Batteries

    Alarmes et messages Voir le paragraphe Alarmes et sécurité à la page 40. Lorsque le respirateur est arrêté au moyen de l'interrupteur Marche/Arrêt, les batteries continuent à charger. SVS-9033 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 39 4 cases remplies = 76 à 100 % de la charge relative durée de fonctionnement restante en minutes Détail de l'activité - une instruction peut être affichée près de la durée de fonctionnement restante en minutes : SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 40: Alarmes Et Sécurité

    Après qu'un nouveau module de batterie est installé, afficher la fenêtre État de la batterie pour s'assurer du fonctionnement sans danger de la batterie. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 41: Panne D'alimentation Secteur

    Dans le cas d'une panne d'alimentation secteur ou d'une déconnexion, le respirateur bascule sur les batteries et active des alarmes de priorité faible/moyenne ; voir les messages d'état dans le tableau ci-dessus pour plus de détails. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 42 | 3 | Alimentation électrique SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 43 Saisir les données patient Sélectionner le type de ventilation (options) Configurer le mode de ventilation Configurer les limites d'alarme Démarrer la ventilation Fenêtre Autres réglages 4.10 Aspiration 4.11 Réajuster la cellule Oxygène 4.12 Débrancher le patient SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 44: Résumé Du Flux De Travail

    étapes ci-dessus en détail. En cas de dysfonctionnement lors du démarrage, se reporter au chapitre Messages système pour de plus amples informations. Ne pas brancher le respirateur au patient tant qu'un dysfonctionnement persiste. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 45: Démarrage

    2. Mettre en marche le respirateur. patient. Lorsque le contrôle avant utilisation est terminé, toutes les sources possibles de signaux d'alarme ont été vérifiées et le système d'alarme fonctionne correctement. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 46: Test De Commutation Sur Batterie

    CA. Quand l'instruction apparaît à l'écran, reconnecter le respirateur à l'alimentation secteur CA. Remarque : Ce test ne sera pas exécuté si l'autonomie de la batterie est inférieure à 10 minutes. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 47 à l'écran. SVX-155a_XX Important : En bloquant l'extrémité du système respiratoire complet, s'assurer de l'absence de fuite. Une fuite affecterait les calculs de compensation de la compliance du circuit. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 48: Tester La Connexion De Sortie D'alarme (En Option)

    Important : si le circuit du patient est changé, un test de circuit patient doit être effectué. Remarque : la compensation de compliance du circuit n'est pas disponible en modes VNI (en option). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 49 En ouvrant le menu État, les résultats des deux précédents contrôles avant utilisation sont affichés sous la rubrique Généralités. L'état du test du circuit patient est affiché sous Etat/ Circuit patient. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 50: Tests De Contrôle Avant Utilisation

    Vérifier que la valve de sécurité se ferme correctement au démarrage du contrôle avant utilisation (déclic facilement audible de la valve de sécurité) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 51 Connexion de sortie Vérifie que l'activation de l'alarme Vérifier que le câble est bien raccordé d'alarme fonctionne correctement. au système externe. En référer à un technicien de maintenance. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 52 Appuyer sur Test du circuit patient et suivre les instructions affichées. Suivre les instructions de la section Test du circuit patient. Les résultats du test du circuit patient sont affichés dans la fenêtre Etat>Circuit patient. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 53: Saisir Les Données Patient

    11. Quand on appuie sur le pavé tactile d'ID, un clavier apparaît dans la fenêtre. 12. Appuyer sur Accepter pour confirmer les nouvelles données. 13. Appuyer sur Annuler pour annuler les nouvelles données. SVS-6038_XX SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 54: Sélectionner Le Type De Ventilation (Options)

    Appuyer sur Ventilation invasive ou VNI corporel. (ventilation non invasive). Remarque : Les valeurs par défaut peuvent avoir été modifiées par un utilisateur précédent. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 55 7. Pour activer tous les réglages de la fenêtre, appuyer sur Accepter, ou appuyer sur Annuler pour les annuler. SVS-6032_XX SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 56: Configurer Les Limites D'alarme

    Le bouton rotatif principal devient inopérant pendant 2 secondes lorsqu'une limite de sécurité définie pour la limite d'alarme ajustée est atteinte. Ensuite, il fonctionnera de nouveau. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 57: Démarrer La Ventilation

    à l’effort du patient. SVS-5020_XX 1. Lorsque le système est configuré pour la ventilation invasive, appuyer sur la touche Démarrage/Attente (1) pour démarrer la ventilation ou appuyer sur le pavé tactile Démarrage ventilation à l'écran. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 58: Fenêtre Autres Réglages

    4. Une barre jaune (à titre indicatif) indique que le réglage sélectionné se situe au-delà des limites de sécurité généralement reconnues (cet avertissement est accompagné d'un signal sonore et d'un message textuel). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 59: Aspirations Trachéales

    1. Appuyer sur la touche fixe Accès rapide. 2. Appuyer sur le pavé tactile Aspirations trachéales. 3. Régler la valeur de pré-oxygénation voulue en tournant le bouton rotatif principal et appuyer sur Accepter. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 60: Phase De Post-Oxygénation

    Quand le patient est rebranché, le système entre automatiquement en phase de post-oxygénation et redémarre la ventilation. Il est également possible de redémarrer la ventilation manuellement en appuyant sur le pavé tactile Démarrage ventilation. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 61: Réajuster La Cellule Oxygène

    Pour débrancher et arrêter la ventilation : 1. Débrancher physiquement le patient du respirateur. 2. Appuyer sur la touche Démarrage/Attente. 3. Appuyer sur Oui pour arrêter la ventilation. 4. Arrêter le respirateur avec l'interrupteur Marche/Arrêt derrière l'interface utilisateur. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 62 | 4 | Vue d'ensemble du fonctionnement SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 63: Surveiller Et Enregistrer

    Surveiller et enregistrer | 5 | 5 SURVEILLER ET ENREGISTRER TABLE DES MATIÈRES Affichage des valeurs mesurées Affichage des courbes Afficher le journal des événements Affichage des boucles Afficher les tendances SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 64: Affichage Des Valeurs Mesurées

    été seule page de valeurs supplémentaires. dépassée. Si une limite d'alarme de priorité élevée est dépassée, la case devient rouge. Si une limite d'alarme de priorité moyenne est dépassée, la case devient jaune. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 65: Liste Des Valeurs

    Caractéristiques dynamiques Cstat. Compliance statique du système respiratoire Élastance Résistance inspiratoire Résistance expiratoire W vent. Travail respiratoire, respirateur W patient Travail respiratoire, patient P0.1 Indicateur de commande respiratoire F/Vc Indice de respiration superficielle SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 66: Affichage Des Courbes

    2. Appuyer sur le pavé tactile Configuration des courbes. la courbe de variation du volume par rapport au temps est en bleu clair. 3. Appuyer sur le pavé tactile correspondant à la courbe que l'on souhaite afficher ou cacher. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 67: Ajuster L'échelle / La Vitesse De Balayage

    DE BALAYAGE valeur souhaitée ou utiliser l'échelle automatique (appuyer sur Auto). Important : MAQUET ne recommande pas d'utiliser Échelle auto en mode Bi-Vent/APRV si le patient respire spontanément sur les deux niveaux. SVS-6008_XX SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 68: Afficher Le Journal Des Événements

    3. Appuyer sur le pavé Journal des 2. Appuyer sur le pavé tactile Boucles. événements pour voir tous les événements 3. Pour fermer la fenêtre, appuyer sur enregistrés. Fermer. 4. Utiliser les flèches pour faire défiler la liste. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 69: Afficher Les Tendances

    3. Pour fermer la fenêtre Tendances, appuyer sur Fermer. 4. Pour ajuster la résolution temporelle, appuyer sur le pavé tactile Heures et tourner le bouton rotatif principal. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 70 | 5 | Surveiller et enregistrer SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 71 Volume contrôlé Pression contrôlée Volume contrôlé à régulation de pression Aide Inspirat. Ventilation spontanée/VS PEP VACI 6.10 Bi-Vent/APRV 6.11 Ventilation non invasive 6.12 Ventilation d'apnée 6.13 Paramètres ventilatoires - Vue d'ensemble 6.14 Fonctions spéciales SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 72 élevées car elles peuvent conduire à le rapport I:E soit sur le temps des dilatations gastriques et à un inspiratoire. risque d’aspiration. Elles peuvent également provoquer des fuites excessives. - l'utilisation d'un nébuliseur n'est pas recommandée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 73: Objectif - Besoins Ventilatoires

    6.1.3 OBJECTIF - BESOINS exemple la fonctionnalité VACI améliorée. VENTILATOIRES SVS-131_XX Le respirateur peut être utilisé pour : 1. une ventilation contrôlée 2. une ventilation assistée, ou 3. une ventilation spontanée/VS PEP SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 74: Définitions Importantes

    13. La pente représente l'apport actuel du volume courant inspiratoire. 14. Fin d'inspiration 15. La pente représente la délivrance actuelle X. Temps inspiratoire au patient du volume courant expiratoire. Durée de pause 16. Fin d'expiration Z. Temps d'expiration SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 75: Pression Contrôlée

    4. Débit inspiratoire de crête 5. Débit en fin d'inspiration 6. Débit expiratoire de crête 7. Débit en fin d'expiration COURBE VOLUME-TEMPS X. Temps inspiratoire 8. Début d'inspiration Z. Temps d'expiration 9. Fin d'inspiration 10. Fin d'expiration SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 76: Fonctionnement Du Trigger

    Ceci assure que le déclenchement est initié par le patient et évite des cycles automatiques du respirateur. Important : En mode VNI, il n'est pas possible de régler la sensibilité du trigger. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 77: Pente Du Temps Inspiratoire

    être évaluée par l'allure des courbes de pression et de débit. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 78 à la page 160. ventilation. Normalement, dans les modes assistés, la pente du temps inspiratoire devrait être augmentée par rapport au réglage par défaut et procurer ainsi plus de confort au patient. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 79: Rapport I:e/Temps Inspiratoire

    VACI est sélectionné puisqu'il n'est pas nécessaire de définir la durée de cycle VACI quand le temps inspiratoire est réglé directement. La configuration est effectuée par un technicien de maintenance à l'aide d'une carte d'entretien. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 80: Arrêt Du Cycle Inspiratoire

    Selon la configuration du respirateur, le volume inspiratoire peut être défini en tant que : Volume minute Volume courant Remarque : La configuration est effectuée par un technicien de maintenance à l'aide d'une carte d'entretien. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 81: Niveau De Pression Contrôlée/Assistée

    La fréquence VACI est le nombre de ventilations imposées contrôlées en modes VACI. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 82: Mode Précédent

    SVS-6071_XX 3. Activer les réglages du mode de ventilation précédemment utilisé en appuyant sur le pavé Accepter. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 83: Volume Contrôlé

    Le débit est constant durant 6. Temps de pause (%/s) l'inspiration. Le patient peut déclencher des 7. Pente du temps inspiratoire (%/s) respirations supplémentaires. 8. Décl. par le débit/Décl. par la pression SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 84 Le patient va recevoir un volume courant supérieur à la valeur définie en raison d'une demande de débit/volume supérieure à celle calculée. SVS-652_EN Insp. time Pause time Exp.time SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 85: Volume Contrôlé En Détails

    4. Lorsque le patient fait un effort inspiratoire Si la limite de pression supérieure est au cours de la période inspiratoire, le dépassée. respirateur passe en mode d'aide inspiratoire afin de répondre à la demande de débit du patient. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 86: Volume Contrôlé Avec Autres Formes De Débit

    à ce que le débit de fin d'inspiration section Adaptation du débit à la page 83. corresponde à 75 %, 50 % (par défaut), 25 % ou 0 % du débit de crête. Appuyer sur Accepter. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 87 Trigger à un niveau adéquat. Un patient qui a besoin d'être ventilé davantage peut nécessiter une fréquence respiratoire plus importante au lieu d'un débit accru pendant l'inspiration. Le paramètre par défaut du temps de pause est de 0 s. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 88: Description Fonctionnelle De La Pression Contrôlée

    5. Rapport I:E/Temps inspiratoire important de fixer les limites d'alarme du 6. Pente du temps inspiratoire (%/s) volume minute à des niveaux adéquats. 7. Décl. par le débit/Décl. par la pression SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 89: Pression Contrôlée En Détails

    3. L'inspiration commence selon la fréquence préréglée ou lorsque le patient déclenche la respiration. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 90 Upper pressure Limit SVX-9009_EN Si la pression augmente jusqu'à la limite de pression supérieure fixée, p. ex. si le patient tousse, la valve expiratoire s'ouvre et le respirateur passe en expiration. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 91: Volume Contrôlé Àrégulation De Pression

    1. Volume courant (ml) ou volume minute (l/min) 2. Fréquence respiratoire (resp./min) 3. PEP (cm H 4. Concentration d'oxygène (%) 5. Rapport I:E/Temps inspiratoire 6. Pente du temps inspiratoire (%/s) 7. Décl. par le débit/Décl. par la pression SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 92: Vcrp En Détails

    3. L'inspiration commence selon une fréquence préréglée ou lorsque le patient déclenche la respiration. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 93 être délivré du fait d'un réglage inférieur de la limite de pression supérieure (-5 cm H SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 94: Description Fonctionnelle De L'aide Inspiratoire

    1. Niv. AI (niveau d'aide inspiratoire) sur PEP (cm H 2. PEP (cm H 3. Concentration d'oxygène (%) 4. Pente du temps inspiratoire (en s) 5. Décl. par le débit/Décl. par la pression 6. Arrêt cycle inspiratoire (%) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 95 à l'expiration. Par exemple, pour un patient avec une résistance expiratoire, l'arrêt du cycle inspiratoire doit être défini sur une valeur élevée de manière à garantir un temps suffisant pour l'expiration. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 96: Aide Inspiratoire En Détails

    50 % du respirateur est constante, le débit diminue temps écoulé entre le début de l'inspiration jusqu'à ce que l'arrêt cycle inspiratoire et l'arrivée dans cette plage. soit atteint. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 97: Ventilation Spontanée/Vs Pep

    Pour connaître le temps inspiratoire maximal, 6. Arrêt cycle inspiratoire (%) se reporter à la section Fonctions en modes 7. Niv. PC (niveau de pression contrôlée) sur de ventilation à la page 163. PEP (cm H SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 98: Ventilation Spontanée/Vs Pep En Détails

    L'expiration commence : Lorsque le débit inspiratoire diminue au-dessous d'une fraction préréglée du débit inspiratoire de crête (Arrêt de cycle). Si la limite de pression supérieure est dépassée. Si la durée maximale d'inspiration est dépassée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 99: Description Fonctionnelle De La Vaci

    Par exemple : une fréquence VACI de 6, une durée du cycle VACI de 3 secondes avec un rapport I:E de 1:2 signifient que l'inspiration prendra 1 seconde et l'expiration, 2 secondes. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 100: La Ventilation Imposée

    PC sur PEP Volume courant/Volume minute Fréquence VACI Durée du cycle VACI Rapport I:E/Temps inspiratoire Pente du temps inspiratoire Durée de pause Uniquement quand le respirateur est configuré pour le réglage du rapport I:E. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 101: Vaci (Volume Contrôlé) + Aide Inspiratoire

    Remarque : Le pavé tactile Durée cycle VACI n'est pas affiché lorsqu'un mode VACI est sélectionné et que le temps inspiratoire est configuré sur le respirateur. 9. Décl. par le débit/Décl. par la pression 10. Arrêt cycle inspiratoire (%) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 102: Vaci En Détails

    3. La ventilation imposée est définie par les réglages de base (mode de ventilation, durée du cycle respiratoire, modèle respiratoire et volumes/pressions). 4. Les respirations spontanées et assistées sont définies par le réglage de l'aide inspiratoire. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 103 2. Volume contrôlé sans adaptation du débit 3. Volume contrôlé avec débit décroissant 4. Forme de débit Consulter la section Volume contrôlé avec autres formes de débit à la page 86 pour de plus amples informations. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 104: Vaci (Pression Contrôlée) + Aide Inspiratoire

    Remarque : Le pavé tactile Durée cycle VACI n'est pas affiché lorsqu'un mode VACI est sélectionné et que le temps inspiratoire est configuré sur le respirateur. 8. Décl. par le débit/Décl. par la pression 9. Arrêt cycle inspiratoire (%) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 105 3. La ventilation imposée est définie par les réglages de base (mode de ventilation, durée du cycle respiratoire, modèle respiratoire et volumes/pressions). 4. Les respirations spontanées et assistées sont définies par le réglage de l'aide inspiratoire. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 106: Vaci (Vcrp) + Aide Inspiratoire

    Remarque : Le pavé tactile Durée cycle VACI n'est pas affiché lorsqu'un mode VACI est sélectionné et que le temps inspiratoire est configuré sur le respirateur. 8. Décl. par le débit/Décl. par la pression 9. Arrêt cycle inspiratoire (%) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 107 3. La ventilation imposée est définie par les réglages de base (mode de ventilation, durée du cycle respiratoire, modèle respiratoire et volumes/pressions). 4. Les respirations spontanées et assistées sont définies par le réglage de l'aide inspiratoire. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 108 8. Arrêt cycle inspiratoire (%) diffère du mode Bi-Vent dans la mesure où elle utilise un rapport I:E inversé. 9. AI (niveau Aide inspiratoire) sur P haute (cm H 10. AI (niveau Aide inspiratoire) sur PEP (cm SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 109 Comme le mode Bi-Vent/APRV est en fait un mode de ventilation contrôlé, l'alarme d'apnée et la ventilation d'apnée ne sont pas disponibles. Il est également très important de fixer une limite d'alarme inférieure et supérieure pour le volume minute expiré. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 110: Bi-Vent En Détails

    1. Cycle Bi-Vent ; durée haute + durée PEP 2. PEP 3. PEP haute 4. PS above PEEP 5. AI sur PEP haute SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 111: Ventilation Non Invasive

    élevée (Désactivé). Pour connaître les réglages du type de débit en cas de déconnexion VNI, se reporter à la section Fonctions en modes de ventilation à la page 163. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 112 VNI et de l'utilisation d'un masque facial. Pour en savoir plus sur le réglage des alarmes, se reporter à la page 132. Consulter également Configurer le mode de ventilation , à la page 55. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 113 6. Pente du temps inspiratoire (%/s) Pour en savoir plus sur le réglage des alarmes, se reporter à la page 132. Consulter également Configurer le mode de ventilation , à la page 55. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 114 à la page 132. d'apnée 7. Fréquence respiratoire (resp./min) en Consulter également Configurer le mode de ventilation d'apnée ventilation , à la page 55. 8. Rapport I:E/Ti (s) en ventilation d'apnée (selon la configuration). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 115: Ventilation D'apnée

    à la page 159. 1. PC sur PEP (cm H O) en ventilation d'apnée, Aide inspiratoire 2. Fréquence respiratoire (resp./min) en ventilation d'apnée 3. Rapport I:E/Ti (s) en ventilation d'apnée (selon la configuration). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 116 Attente est actif. assisté. L'utilisateur aura les choix suivants : 1. Revoir régl. vent. 2. Continuer en mode assisté Le respirateur restera en mode de ventilation d'apnée jusqu'à ce que l'utilisateur fasse un choix. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 117 CONTINUER EN MODE ASSISTÉ Appuyer sur Continuer en mode assisté dans la fenêtre Ventilation d'apnée pour continuer en mode assisté. La durée d'apnée est réinitialisée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 118: Désactivation De La Ventilation D'apnée

    : cours, et non en mode Attente. Passe à un mode de ventilation contrôlée. Règle le respirateur en mode Attente. Éteint le système. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 119: Paramètres Ventilatoires - Vue D'ensemble

    (%) ou en secondes (s) de la durée de cycle VACI. 6. Rapport I:E (I:E) (Temps inspiratoire + Temps de pause) : Temps expiratoire. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 120 10. PEP. Pression positive en fin d'expiration (cm H 11. Arrêt du cycle inspiratoire : fraction du débit maximal commandant le passage de l'inspiration à l'expiration (%). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 121 + plateau + expiration). Définie en secondes. 13. Fréquence VACI : fréquence des ventilations imposées contrôlées (resp./min). Concentration d'O (conc. d'O ) : concentration dans les gaz inspirés (n'apparaît pas sur la figure). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 122 18. Pression haute (PEP haute) - Pression positive de fin d'expiration au niveau supérieur en mode Bi-Vent/APRV (cm H 19. PEP - Pression positive de fin d’expiration au niveau inférieur en mode Bi-Vent/APRV (cm H SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 123: Fonctions Spéciales

    1 minute. Passé ce délai, la concentration d'oxygène reprend sa valeur préréglée. Les respirations d'oxygène peuvent être interrompues en réappuyant sur la touche fixe Resp. O au cours de l'intervalle de 1 minute. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 124 PEP compliance statique. numérique. Pour en savoir plus sur le réglage des alarmes, se reporter à la page 132. Consulter également Configurer le mode de ventilation , à la page 55. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 125 Alarmes | 7 | 7 ALARMES TABLE DES MATIÈRES Introduction Traiter les alarmes Réglages d'alarmes pour les paramètres respiratoires SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 126 SERVO-s. fourchettes autorisées. Le chapitre Alimentation électrique décrit les alarmes relatives à l'alimentation électrique. Le chapitre Messages du système donne la liste de toutes les alarmes avec les causes possibles et les solutions. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 127: Affichage D'alarme Visuelle

    Remarque : deux pictogrammes représentant des cloches dans la zone des messages d’alarme signalent l’activation de plusieurs alarmes. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 128: Traiter Les Alarmes

    Remarque : pour visualiser plus que les 10 dernières alarmes, utiliser le Journal des événements afin d’afficher toutes les alarmes enregistrées. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 129: Mesures À Prendre En Cas D'alarme

    Arrêt des sonneries ? quand elles sont activées : pression d’alimentation en air : basse pression de l’alimentation en O : basse fonctionnement sur batterie SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 130 Quand elles sont mises sous silence, on peut réactiver toutes les alarmes sonores en appuyant sur la touche Audio Pause et en la tenant enfoncée pendant plus de 2 secondes. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 131: Mesures À Prendre En Cas D'alarme Technique

    Pause des sonneries réinitialise les alarmes mode invasif, les alarmes VNI retourneront verrouillées et efface le message d'alarme de à leur état par défaut. l'écran. Remarque : l’alarme VNI Fuite hors de la plage n’est pas verrouillée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 132: Réglages D'alarmes Pour Les Paramètres Respiratoires

    Les limites d'alarme sont configurées à leurs valeurs par défaut quand on : redémarre le respirateur admet un nouveau patient change le type de ventilation (en option). le respirateur se trouve sans alimentation aucune depuis plus de 2 minutes. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 133: Accessoires En Option

    Accessoires en option | 8 | 8 ACCESSOIRES EN OPTION TABLE DES MATIÈRES Généralités Humidificateurs actifs Nébuliseurs Compressor Mini SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 134: Généralités

    MISE EN GARDE : Si le nébuliseur Aeroneb est utilisé avec une humidification active, la taille des particules de médicament peut être affectée. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 135: Nébuliseurs

    AERONEB être affectée. Voir le manuel d'utilisation propre au système de nébulisation Aeroneb pour les instructions. MISE EN GARDE : Ne laissez pas le nébuliseur sans surveillance lorsqu’il est branché sur un patient. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 136 En se servant de l'air ambiant, le compresseur collecte et stocke le gaz pour l'utiliser directement avec le respirateur SERVO-s tant que le respirateur est actif. Se reporter au manuel d'utilisation du Compressor Mini. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 137: Messages Système

    Messages système | 9 | 9 MESSAGES SYSTÈME TABLE DES MATIÈRES Introduction Alarmes de priorité élevée Alarmes de priorité moyenne Alarmes de priorité faible Messages d'erreur techniques SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 138 ; par contre, il est possible de le faire en mode Attente. Remarque : la plupart des erreurs techniques nécessitent une prise en charge technique. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 139: Alarmes De Priorité Élevée

    Mauvais réglage d’alarme. Pressions L’alimentation en air et en O Vérifier le raccordement des gaz. d’alimentation en inférieure à 2,0 kPa x 100. gaz : basses Les alimentations en air et en O sont déconnectées. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 140 Alimentation en gaz ou conduite d’air débranchée. Aucune alimentation depuis la prise murale. Le module air / gaz est débranché. S’il n’y a pas de gaz, la valve de sécurité et la valve expiratoire vont s’ouvrir. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 141 Contacter un technicien de maintenance. Erreur technique : Réglages du respirateur perdus. Remettre le respirateur en marche, redémarrer le effectuer un contrôle avant utilisation et respirateur vérifier tous les réglages. Contacter un technicien de maintenance. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 142: Alarmes De Priorité Moyenne

    Température Température interne du respirateur trop Vérifier le fonctionnement du ventilateur. interne : élevée élevée. Contrôler la température de fonctionnement. Nettoyer le filtre du ventilateur de l'unité patient. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 143 Régler l'alarme à zéro éteint l'alarme. Effectuer un contrôle avant utilisation. Fuite dans le système respiratoire du Vérifier les réglages des alarmes. patient. Fuite au niveau du branchement au patient (ballonnet, sonde d’intubation trachéale). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 144: Alarmes De Priorité Faible

    1 - 6, 29, 10001 Erreur de l'alimentation interne. Contacter un technicien de maintenance. 7, 10-12, 16 Erreur du système de contrôle. Contacter un technicien de maintenance. Erreur d'information des batteries. Contacter un technicien de maintenance. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 145 Erreur de mesure du débit expiratoire. Contacter un technicien de maintenance. 40, 42, 44, 45, 50, Autre erreur. Remettre le respirateur en marche et 54, 10003, 20005 effectuer un contrôle avant utilisation. Contacter un technicien de maintenance. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 146 | 9 | Messages système SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 147: Table Des Matières

    Configuration de démarrage | 10 | 10 CONFIGURATION DE DÉMARRAGE TABLE DES MATIÈRES 10.1 Introduction 10.2 Accéder à la configuration de démarrage 10.3 Modifier la configuration de démarrage 10.4 Lancer MCare Remote Service SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 148: Configuration De Démarrage

    Lancer MCare Remote Service Pour modifier les réglages du respirateur, appuyer sur le pavé tactile approprié et suivre les instructions à l'écran. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 149: Modifier La Configuration De Démarrage

    7. Appuyer sur le pavé Accepter pour enregistrer les réglages du démarrage. Remarque : le respirateur doit être redémarré pour activer les nouveaux réglages. SVS-9045_XX SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 150: Lancer Mcare Remote Service

    État d'avancement : En attente cette fonction. Prière de contacter un agent de transfert..., suivi de Envoi des fichiers commercial et de maintenance pour plus journaux en cours. de détails. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 151 Fonctions en modes de ventilation 11.11 Fonction Tendance 11.12 Fonction Journal 11.13 Fonctions immédiates 11.14 Communication / Interface 11.15 Maintenance 11.16 Accessoires 11.17 Contrôle de pollution 11.18 Informations requises par la norme ISO 80601-2-12 11.19 Étiquette UDI SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 152: Conditions De Fonctionnement

    Température de stockage : -25 à +60 °C Humidité relative de stockage : < 95%. Pression atmosphérique de stockage : 470 - 1 060 hPa 2. à partir du n° de série 25001 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 153 Fusible : 10 A/32 V Miniblade Les informations relatives au câblage des connecteurs et aux performances en matière de CEM sont disponibles auprès de MAQUET. MISE EN GARDE : Pour utiliser une alimentation externe 12 V CC, il faut au moins deux modules de batteries installés...

  • Page 154: Connecteurs Du Système Patient

    Pression : 2,0 à 6,0 kPa x 100 (29 à 87 psi) max 60 l/min 3. Si l'air comprimé est fourni par un compresseur à anneau liquide, il existe un risque potentiel de présence de chlorine dans l'alimentation en air. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 155: Spécification Des Conditions Standard

    STPD (se reporter au chapitre Définitions à la page 171). Le niveau d'eau de l'humidificateur est compris entre 50 % et 100 % du niveau maximal. Le rapport I:E réglé est inférieur à 1:1. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 156: Circuit Patient

    Tolérance ± (0,18 l/min + 7 % de la valeur réglée) Volume courant inspiré Plage de réglage : 100 - 2000 ml Tolérance : ± (4 ml + 7 % du volume réglé) 4. à une fréquence respiratoire < 45 resp/min SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 157: Canal Expiratoire

    Le temps de réponse total du système O lorsqu'il est d'abord exposé à l'air, puis à un mélange gazeux contenant 60 % d'O < 20 s. 5. à une fréquence respiratoire < 45 resp/min SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 158 Ceci permet de recueillir les tendances importantes dans les données tout en excluant les parasites et de rendre les données affichées cliniquement pertinentes. Ces techniques rentrent dans le cadre de la tolérance spécifiée dans les données techniques. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 159: Paramètres Respiratoires : Valeurs Par Défaut Et Réglages Autorisés (Configuration Standard)

    0 - 0,4 Débit inspiratoire maximal (l/s) Pression absolue maximale autorisée (cm H Pression absolue maximale autorisée en VNI (cm H Volume minute (l/min) 0,5 - 60 Mode (ventilation invasive) Mode (ventilation non invasive) SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 160 100 - 2000 Volume courant en apnée (ml) 100 - 2000 Durée plateau (%) 0 - 30 Durée plateau (s) 0 - 1,5 Durée PEP (s) 0,1 - 10 s Poids (kg) 10 - 250 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 161: Limites D'alarme

    O la limite supérieure réglée ou si la pression du système dépasse 117 ±7 cm H O, la V.R. valve de sécurité s'ouvre. 8. Le réglage de la limite d'alarme sur 0 (zéro) équivaut à arrêter l'alarme. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 162 (en option). le respirateur se trouve sans alimentation aucune depuis plus de 2 minutes. Vérifier toujours que des valeurs adéquates sont définies. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 163: Fonctions En Modes De Ventilation

    Pression moyenne de fin d'expiration – 3 cm H 11.9.3 ALARMES DIVERSES Pause des sonneries (Mise en silence/ réinitialisation des alarmes) Silence pendant 2 minutes et remise à zéro des alarmes verrouillées SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 164 Débit en fin d’expiration f.exp. Concentration d’oxygène mesurée Caractéristiques dynamiques Cdyn Compliance statique Cstat. Résistance inspiratoire Résistance expiratoire Travail respiratoire, respirateur W vent. Travail respiratoire, patient W patient Élastance P0.1 P0.1 Indice de respiration superficielle F/Vc SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 165: Fonction Journal

    Fonctions immédiates Les informations relatives au câblage des Il est possible d'afficher par ordre connecteurs et aux performances en matière chronologique jusqu'à 1000 événements de CEM sont disponibles auprès de MAQUET. enregistrés. Émulateur d'interface de communication Journal de maintenance (EIC) Alarmes techniques Protocole de communication des données à...

  • Page 166: Accessoires

    11.16.1 GUÉRIDON MOBILE (EN OPTION) Pour de plus amples informations, se reporter Poids (kg) au manuel d'utilisation du Servo Guard. Dimensions (mm) 500 x 650 x 830 (l x L x H) avec poignées 1030 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 167: Contrôle De Pollution

    SJ/T11363-2006. X : Indique que la substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins l'un des matériaux homogènes de cette pièce se situe au-dessus de la limite exigée par la norme SJ/T11363-2006. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 168: Type De Respiration Àpression Contrôlée

    ±(3 % + 0 % de la valeur réglée) pour ≥300 ml 100 ml ≤ V ≤300 ml ±(3 % + 0 % de la valeur réglée) pour 100 ml ≤ V ≤300 ml SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 169: Temps De Réponse Pour La Concentration D'o2

    (30) Décompte des éléments Le système GTIN se compose de quatre parties : a. Niveau de l'emballage 0 732571 000021 2 b. Préfixe GS-1 de l'entreprise c. Référence d'article d. Chiffre de contrôle SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 170 | 11 | Données techniques SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 171: Définitions

    (max. 30 secondes). Mesure la Pcrête—Pression inspiratoire maximale pression de plateau. PEPhaute—Niveau de pression élevé Arrêt du cycle inspiratoire—Fraction du débit Pmoyen.—Pression moyenne des voies maximal commandant le passage de l’inspiration à l’expiration (%) aériennes SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 172 STPD—Température et pression standard, sec. Tous les débits et pression de gaz d'entrée mesurés à +20 °C (température standard) avec une pression standard de 101,3 kPa et une humidité relative de 0 % (sèche). SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 173 TABLE DES MATIÈRES 13.1 Touches fixes 13.2 Touches de fonctions particulières 13.3 Touche Accès rapide 13.4 Touche Écran principal 13.5 Touche Menu 13.6 Menu Biomed (en mode Attente) 13.7 Pavés de l’écran tactile SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 174 La courbe de tendances apparaît quand la touche fixe Tendance est enfoncée. Les données peuvent être enregistrées sur une période de 24 heures maximum. La résolution temporelle est affichée sur une courbe de tendances. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 175: Touches De Fonctions Particulières

    Cette fonction peut fournir une mesure exacte de la pression pulmonaire en fin d'inspiration. Elle peut être utilisée au cours d'une radiographie ou bien pour déterminer la pression de plateau ou pour le calcul de la compliance statique. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 176 La vitesse de balayage (mm/s) peut être réglée sur 10 ou 20 mm/s (par défaut). Configuration des Possibilité d’augmenter la zone pour l’affichage des courbes. Ceci signifie qu'il est courbes possible de visualiser des informations plus détaillées. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 177 Écran principal La touche fixe Écran principal ramène à l'écran principal, annulant le travail en cours, quel que soit l'endroit où l'on se trouve dans les fenêtres de Menu / de dialogues. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 178 Pause des sonneries (silence / silence préalable) Alarme : Revoir Modifier : tendances Revoir les tendances, le journal des événements ou la configuration. Revoir : journal des événements. Revoir : visualiser la configuration SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 179 (uniquement pendant la ventilation) Verrouiller l'écran Verrouille toutes les fonctions activées par l’utilisateur sur l’interface utilisateur. Appuyer sur la touche fixe Écran principal pour déverrouiller. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 180 Historique de configuration Maintenance : Rapport MP Saisit la date d’une maintenance préventive effectuée dans le journal de maintenance. Maintenance : Membrane exp. Réinitialisation du compteur de respirations dans remplacée la cassette expiratoire. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 181 Régler date et heure Configuration de la date et de l’heure. Changer le code d’accès Changer le code donnant accès au menu Biomed. Lancer MCare Remote Service Lance la fonction MCare Remote Service SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 182: Pavés De L'écran Tactile

    état des batteries état de la cellule / du capteur d'O options installées Batteries état du contrôle avant utilisation état de la cassette expiratoire Options installées Contrôle avant utilisation SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 183 Les valeurs sont présentées sur deux pages (trois pages si l'option Mécanique ventilatoire est installée). En appuyant sur Autres valeurs, il est possible de faire défiler les pages. Remarque : en mode VNI, une seule page est disponible. SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 184 | 13 | Annexe • Interface utilisateur SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 185 Certificats | 14 | 14 CERTIFICATS TABLE DES MATIÈRES 14.1 Chine SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 186 Maquet (Shanghai) Medical Equipment Co., Ltd. après-vente Adresse de l'agent Room 227, 2nd floor, No. 56, Meisheng Road, Pilot Free Trade Zone, Shanghai, China Coordonnées de l'agent 800 820 0207 Date de révision du mode d'emploi 141118 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 187 Bouton rotatif principal 19, 22 Etat 27 Bras support 10, 35 Etat des modules 38 Canal expiratoire 157 Fenêtre État des batteries 38, 40 Canal inspiratoire 33, 156 Fisher & Paykel Capteur d’O2 33 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 188 Normes 12, 152 Temps de pause (Durée de plateau) 120 Tendances 69 Test du circuit patient 52 Options 54 Tests internes 46 Touche Accès rapide Boucles 176 Passage au mode d'attente 19, 113, 178, 180 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 189 Ventilation imposée 100 Ventilation spontanée / VS PEP 73, 97–98 Volume contrôlé 74, 83 Ventilation d'apnée 115 Ventilation imposée 99–100 Ventilation invasive 57 Ventilation non invasive 57, 111 Ventilation spontanée / VS PEP 73, 97–98 SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 190 | 15 | Index SYSTÈME RESPIRATOIRE SERVO-s V7.1, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 192 à améliorer la qualité et la rentabilité des soins de santé et de la biologie. Nous regroupons nos activités sous les trois marques ArjoHuntleigh, GETINGE et MAQUET. ArjoHuntleigh se consacre à la mobilité des patients et au traitement des plaies.

Table des Matières