Publicité
Contrôle à effectuer avant toute mise en service
Inspections to be carried out before placing in service
Kontroll som ska utföras innan varje driftsättande
7 Vérification de la bonne mise en place du circlips de maintien du bras ressort
dans le bras principal (uniquement pour les configurations standarts S).
Check the correct installation of spring arm maintenance retaining ring inside the main arm
(only for the standard S configuration)
Kontrollera att fjädringsarmens säkringsring sitter fast ordentligt i huvudarmen (endast för S-standardkonfigurationer).
8 Réglage des freins d'articulation/Adjustment of swivel brakes/Justering av ledbromsarna :
- suspension principale :
- main suspension:
- huvudupphängning :
• Plafonnière
Ceiling arm
Takarm
• Bras supérieur
Upper arm
Övre arm
• bras intermédiaire/fourche de coupole
intermediate arm/cupola fork
mellanarm/kupolgaffel
• Rotation de la fourche
Swivel fork
Gaffelrotation
• Rotation de la coupole
Copula swivel
Kupolrotation
9 Encliquetage des poignées stérilisables
Click-in locking of sterilizable handles
Låsning av de steriliserbara handtagens spärranordning
10 Fonctionnement de la caméra/Camera operation/Kamerans drift
* mise en route caméra focale fixe :
- Positionner un champ opératoire de couleur claire sur la table d'opération ou, à défaut, sur un autre
support
- Positionner la caméra à un mètre du support
- Mettre la coupole en marche
- La balance des blancs s'initialise.
* Start the fixed focal camera :
- Place a pale surgical field on the operating table or on other support
- Place the camera at 1 m from the support.
- Put the cupola on operation
- White balance boot up.
* Starta kameran med fast fokal :
Placera ett ljusfärgat operationsfält på operationsbordet eller, om sådant saknas, på annat
underlag
Placera kameran en meter från underlaget
- Slå på kupolen
- Vitbalanseringen startar.
13 Aspect général et nettoyage/Genera aspect and cleaning/Allmänt utseende och rengöring
oBSERVATIoNS
REMARKS
ANMäRKNINGAR
58
- suspension coupole additionnelle :
- satellite cupola suspension:
- upphängning av extrakupol :
q
• Plafonnière
Ceiling arm
Takarm
• Bras supérieur
q
Upper arm
Övre arm
• Rotation de la coupole
q
Cupola swivel
Kupolrotation
q
q
q
0113103
éclairage opératoire
oerationsbelysning
Contrôle effectué
Inspection carried out
Kontroll utförd
Notice d'utilisation / User manual / Bruksanvisning
Surgical light
q
q
q
q
q
q
Publicité
