Publicité
CoNSIGNES DE SéCURITé
Cher utilisateur,
Veuillez noter que certaines opérations
ne peuvent être exécutées que par le
personnel disposant des qualifications
appropriées:
•
Cet équipement ne peut être uti-
lisé que par un personnel médical
formé.
•
Même si la technologie de cet équi-
pement offre une parfaite sécurité,
des risques peuvent toutefois appa-
raître si l'équipement est utilisé par
un personnel non qualifié, s'il n'est
pas employé correctement ou s'il
n'est pas utilisé dans le but pour le-
quel il a été conçu.
•
le nettoyage de l'équipement doit
être effectué par un personnel
spécialisé.
•
Veuillez lire attentivement ces ins-
tructions avant d'utiliser votre équi-
pement. Vous bénéficierez ainsi de
tous les avantages qu'il procure et
serez, vous-même et toute autre
personne, protégé contre toute mau-
vaise utilisation.
•
Veuillez suivre ces instructions pour
former votre personnel à l'utilisation
de l'équipement, avec tout le soin
nécessaire et en toute sécurité.
•
Cet équipement n'est destiné qu'à
l'usage pour lequel il a été conçu,
comme indiqué dans la présente no-
tice d'utilisation.
Tout autre utilisation peut mettre l'uti-
lisateur en danger et/ou occasionner
des dommages au produit ou à son
environnement.
•
Pour des raisons de sécurité, vous
ne pouvez effectuer aucune modifi-
cation ou adaptation de l'équipement
sans l'accord de MAQUET.
•
En cas de problème insuffisamment
traité dans le présent document et
pour votre propre sécurité, veuillez
nous contacter.
•
Le contenu de la présente notice
d'utilisation peut être modifié par
MAQUET sans préavis.
Equipements embarqués
•
Les modèles désignés ci-après peu-
vent eux-mêmes embarquer des
équipements provenant d'autres fa-
bricants (exemple: des écrans). Pour
obtenir des informations sur leur uti-
lisation, veuillez vous reporter aux
notices d'utilisation correspondantes
de ces fabricants.
•
L'équipement est destiné à une utili-
sation en régime continu.
8
InSTRUCTIOnS
fOR SAfE USE
dear User
Please note that certain operations may
only be carried out by staff with the ap-
propriate qualifications:
•
The ceiling unit may only be oper-
ated by trained medical staff.
•
This unit uses state of the art technol-
ogy and is completely safe. Never-
theless dangers can arise, especially
when it is operated by unqualified
staff, when it is not well operated or
not used as intended.
•
Cleaning of the appliance must be
carried out by qualified sanitary
specialists.
•
Please read these operating instruc-
tions carefully before using the unit.
You will then enjoy all the advantag-
es it can offer and protect yourself
and others from harm.
•
Please follow these instructions to
train staff in the operation, care and
safe use of the unit.
•
The unit is only intended for use as
mentioned in the operating instruc-
tions and is only suitable for such
use. Any other use can be dangerous
to life and limb and/or cause damage
to the product or to other property of
the operator.
•
For safety reasons, no alterations or
adaptations may be made on your
own initiative without the agreement
of MAQUET.
•
For your safety, contact your supplier
should any problems arise that are
not fully addressed by these instruc-
tions.
•
The contents of the user manual
may be changed at any time without
notice.
Additional equipment:
•
The models named in this document
may be equipped with other manu-
facturers' end appliances (e.g. moni-
tors). For information on operating
them, please refer to each manufac-
turer's user manuals.
•
The ceiling service unit is designed
for continuous operation.
0113103
éclairage opératoire
oerationsbelysning
SäKERHETSFÖRESKRIFTER
Bäste användare,
Det bör noteras att vissa moment endast
får genomföras av personal som innehar
lämpliga kvalifikationer:
•
denna utrustning får endast an-
vändas av sjukvårdsutbildad per-
sonal.
Trots att tekniken som ingår i denna
•
utrustning uppfyller utomordentliga
säkerhetskrav kan risker uppstå om
utrustningen används av okvalifice-
rad personal, om den används på
ett felaktigt sätt eller om den inte an-
vänds i avsett syfte.
•
utrustningens rengöring måste
utföras av specialutbildad perso-
nal.
•
Var god läs igenom dessa instruk-
tioner noggrant innan du använder
utrustningen. På så sätt drar du maxi-
mal nytta av de fördelar utrustningen
erbjuder, samtidigt som du själv och
alla andra personer skyddas mot
eventuell felaktig användning.
•
För att utbilda din personal till att
använda utrustningen, var god följ
dessa instruktioner med all erforder-
lig omsorg och maximal säkerhet.
•
Denna utrustning är endast avsedd
för det bruk den har konstruerats för,
enligt vad som framgår av förelig-
gande bruksanvisning.
All annan användning kan utsätta
användaren för fara och/eller föror-
saka skador på produkten eller dess
omgivning.
•
Av säkerhetsskäl är det förbjudet
att utföra några som helst ändringar
eller omställningar av utrustningen
utan MAQUETs medgivande.
•
Om något problem uppfattas som
otillräckligt behandlat i detta doku-
ment, och för din egen säkerhet, var
god kontakta oss.
•
Innehållet i föreliggande bruksanvis-
ning kan ändras av MAQUET utan
föregående varsel.
Extrautrustningar
•
Nedan angivna modeller kan i sin
tur ta emot extrautrustningar från
andra tillverkare (exempel: bildskär-
mar). För att erhålla information om
extrautrustningarnas användning, se
motsvarande bruksanvisningar från
vederbörande tillverkare.
•
Utrustningen är avsedd för konti-
nuerligt bruk.
Notice d'utilisation / User manual / Bruksanvisning
Surgical light
Publicité
