Télécharger
Partager
Imprimer la page
Maquet PRISMALIX PRX Série Notice Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Maquet Manuels
  4. Équipement médical
  5. PRISMALIX PRX Série
  6. Notice technique
Maquet PRISMALIX PRX Série Notice Technique

Maquet PRISMALIX PRX Série Notice Technique

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
éclairage opératoire
Surgical lighting system
OP-Leuchten
PRISMALIX NTR FGBD 011323103 Ed3B
Notice technique
Technical manual
Technische Anleitung
Modèle présenté PRX 8401 A.C.S.
Description type PRX 8401 A.C.S.
Abgebildetes Modell PRX 8401 A.C.S.
11/05
F
GB
D

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Maquet PRISMALIX PRX Série

Sommaire des Matières pour Maquet PRISMALIX PRX Série

  • Page 1 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten Notice technique Technical manual Technische Anleitung Modèle présenté PRX 8401 A.C.S. Description type PRX 8401 A.C.S. Abgebildetes Modell PRX 8401 A.C.S. PRISMALIX NTR FGBD 011323103 Ed3B 11/05...
  • Page 2 L’AFAQ et le G-MED certifient que le sys- AFAQ and G-MED certify that the system Die AFAQ und G-MED bescheinigen, tème mis en œuvre par MAQUET SA pour implemented at MAQUET SA for design das System von MAQUET SA. für den...
  • Page 3 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten SOMMAIRE CONTENTS INHALT QUALITY COMPLIENCE .......2 EXIGENCES QUALITÉ ........2 QUALITäTSANFORDERUNGEN ....2 SOMMAIRE ............3 CONTENTS ............3 INHALT ............3 SYMBOLS USED ...........5 VERwENDETE SyMBOLE ......5 SyMBOLES UTILISÉS ........5 DESCRIPTION AND DESCRIPTION ET BESCHREIBUNGUND CARACTERISTIQUES .......6 CHARACTERISTICS ......6 KENNDATEN ........6 Descrition and characteristics of Descriptifs et caractéristiques des...
  • Page 4 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten 011323103 Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung...
  • Page 5 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten SyMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE / SYMBOLS USED IN MANUAL / IN DER ANLEITUNG VERWENDETE SyMBOLE SyMBOLES/ SYMBOLS/ SIGNIFICATION DESCRIPTION BESCHREIBUNG SyMBOLE A respecter impérativement: Mandatory: patient and user safe- Unbedingt einzuhalten: die ty may be threatened. Sicherheit des Patienten, des Be- la sécurité...
  • Page 6 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten 1 - DESCRIPTION ET CARACTéRISTIQUES / DESCRIPTION AND CHARACTERITICS BESCHREIBUNG UND KENNDATEN FIG. 5.1 PRX 4001 S : XEmPlE éClAiRAgE tyPE SéRiE xamplE SEriES light ElEuChtungSBEiSPiEl BAuREihE FIG. 5.2 PRX 6401 SA : E S.A. XEmPlE éClAiRAgE tyPE SéRiE S.a.
  • Page 7 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten 1-1 DESCRIPTIFS ET CARACTERISTIQUES DES SERIES 1-1 DESCRIPTION AND CHARACTERISTICS OF SURgICAL LIgHT SERIES 1-1 BESCHREIBUNG UND KENNDATEN DER BAUREIHEN LA SERIE S. S SERIES DIE BAUREIHE S L’éclairage de la série S. (Suspension Standard) The S series surgical light (Standard Suspension) Die Leuchten der Baureihe S.
  • Page 8 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten 1- PRINCIPE DE CODIFICATION 1-2 CODINg PRINCIPLE 1- CODIERPRINZIP Codierung der Leuchten PRISMALIX: C o d i f i c a t i o n d e s é c l a i r a g e s Codes used with PRISMALIX surgical PRISMALIX : lighting system:...
  • Page 9 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten CLASSEMENT PAR FAMILLE DES CONFIGURATIONS PRISMALIX CLASSIFICATION OF PRISMALIX CONFIgURATIONS BY FAMILY KLASSIFIZIERUNG DER PRISMALIX-KONFIGURATIONEN NACH FAMILIEN SERIE S SERIE SA SERIE ACS 4001 S/DF/T 2001 6001 ACS/T 4001 S/SF/T 3001 SA 6101 ACS/SUP 4002 S/DF/T 4001 SAI/DF/T 6201 ACS/T...
  • Page 10 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten 1- CARACTéRISTIQUES / CHARACTERISTICS / KENNDATEN 1..1. Caractéristiques photométriques / Photometric characteristics / Photometrische Kenndaten 4000 6000 8000 Eclairement (**) 50 000 à 100 000 55 000 à 110 000 60 000 à 120 000 Illumination (**) 50 000 to 100 000 55 000 to 110 000...
  • Page 11 Voltage at bulb terminals (RMS) Spannung an den Lampenklemmen (RMS) Nombre d'ampoules halogènes MAQUET SA 23V/100 W*** Number of MAQUET SA 23V/100 W halogen bulbs*** Anzahl der Halogenlampen MAQUET SA 23V/100 w*** Classe 1, type B Class 1, type B Klasse 1, Typ B *** Ampoules spécifiquement conçues pour MAQUET SA.
  • Page 12 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten 1-4 FICHES TECHNIQUES PAR MODèLE 1-4 TECHNICAL SHEETS OF MODELS 1-4 DATENBLÄTTER DER EINZELNEN MODELLE PRISMALIX PRX 4001 S / DF / T Coupole de type 4000 One 4000 cupola Schale Typ 4000 DOUBLE FOURCHE DOUBLE FORK DOPPELGABEL 800 (31.5)
  • Page 13 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 4001 SAD / SF Coupole de type 4000 One 4000 cupola Schale Typ 4000 SIMPLE FOURCHE SINGLE FORK EINFACHGABEL 750 (29.6) 852 (33.6) Ø547 (21.6) � Ø506 (20) Type de coupole 4000 Hauteur mini.
  • Page 14 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 4001 SAX / DF Coupole de type 4000 One 4000 cupola Schale Typ 4000 DOUBLE FOURCHE DOUBLE FORK DOPPELGABEL 850 (33.5) 860 (33.9) Ø547 (21.6) Ø506 (20) Type de coupole 4000 Hauteur mini. de la salle pour passage libre de 2000 mm 2591 Rayon d'action de la coupole...
  • Page 15 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 400 S / SF Coupole de type 4000 One 4000 cupola Schale Typ 4000 SIMPLE FOURCHE SINGLE FORK EINZELGABEL 90 (3.6) 800 (31.5) 852 (33.6) Ø506 (20) Type de coupole 4000 Hauteur mini. de la salle pour passage libre de 2000 mm 2387 Rayon d'action de la coupole...
  • Page 16 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 401 SA / DF Coupole de type 4000 One 4000 cupola Schale Typ 4000 DOUBLE FOURCHE DOUBLE FORK DOPPELGABEL 915 (36.1) 900 (35.5) 750 (29.6) 915 (36.1) Ø547 (21.6) Ø506 (20) Type de coupole 4000 Hauteur mini.
  • Page 17 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 4401 S / SF Deux coupoles de type 4000 Two 4000 cupolas Zwei Schalen Typ 4000 SIMPLE FOURCHE SINGLE FORK EINZELGABEL 852 (33.6) 852 (33.6) Ø355 (14) 100 (4) Ø506 (20) 800 (31.5) 800 (31.5) Ø506 (20) Type de coupole...
  • Page 18 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 4401 SAI Deux coupoles de type 4000 Two 4000 cupolas Zwei Schalen Typ 4000 DOUBLE FOURCHE SIMPLE FOURCHE DOUBLE FORK SINGLE FORK DOPPELGABEL EINZELGABEL 915 (36.1) 900 (35.5) 750 (29.6) 915 (36.1) 872 (34.4) 900 (35.5) 750 (29.6)
  • Page 19 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 4401 SAX / SF Deux coupoles de type 4000 Two 4000 cupolas Zwei Schalen Typ 4000 SIMPLE FOURCHE SINGLE FORK EINZELGABEL 852 (33.6) 850 (33.5) 1000 (39.4) 852 (33.6) Ø547 (21.6) Ø506 (20) Ø506 (20) Type de coupole 4000...
  • Page 20 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 4411 SAI / DF Deux coupoles de type 4000 Two 4000 cupolas Zwei Schalen Typ 4000 DOUBLE FOURCHE DOUBLE FORK DOPPELGABEL 915 (36.1) 1050 (41.4) 900 (35.5) 915 (36.1) 750 (29.6) Ø547 (21.6) 915 (36.1) Ø506 (20) Ø506 (20)
  • Page 21 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 4441 SAD / SF 3 coupoles de type 4000 Three 4000 cupolas 3 Schalen Typ 4000 SIMPLE FOURCHE SINGLE FORK EINZELGABEL 872 (34.4) 1050 (41.4) 900 (35.5) 852 (33.6) 750 (29.6) Ø547 (21.6) Ø506 (20) Ø506 (20) Ø506 (20)
  • Page 22 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 4441 SAX / SF 3 coupoles de type 4000 Three 4000 cupolas 3 Schalen Typ 4000 SIMPLE FOURCHE SINGLE FORK EINZELGABEL 852 (33.6) 1000 (39.4) 850 (33.5) 852 (33.6) 750 (27.6) Ø547 (21.6) Ø506 (20) Ø506 (20) Ø506 (20)
  • Page 23 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 601 SAL Coupole de type 6000 + nacelle One 6000 cupola + nacelle Schale Typ 6000 + Instrumententräger 1200 (47.3) 1350 (53.2) 1000 (39.4) Ø547 (21.6) 754 (29.7) Ø703 (27.7) Type de coupole 6000 Hauteur mini.
  • Page 24 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 601 SAL Coupole de type 6000 One 6000 cupola Schale Typ 6000 1200 (47.3) 1200 (47.3) 915 (36.1) Ø547 (21.6) Ø703 (27.7) 754 (29.7) Type de coupole 6000 Hauteur mini. de la salle pour passage libre de 2000 mm 2949 Rayon d'action de la coupole...
  • Page 25 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 6401 ACS Coupole de type 6000 et 1 coupole satellite de type 4000 One 6000 cupola and one 4000 satellite cupola Schale Typ 6000 und 1 Satellitenschale Typ 4000 DOUBLE FOURCHE SIMPLE FOURCHE DOUBLE FORK SINGLE FORK DOPPELGABEL...
  • Page 26 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 6401 SA / SF Coupole de type 6000 et 1 coupole satellite de type 4000 One 6000 cupola and one 4000 satellite cupola Schale Typ 6000 und 1 Satellitenschale Typ 4000 SIMPLE FOURCHE SINGLE FORK EINZELGABEL 950 (37.4)
  • Page 27 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 6401 SAL / DF Coupole de type 6000 et 1 coupole satellite de type 4000 One 6000 cupola and one 4000 satellite cupola Schale Typ 6000 und 1 Satellitenschale Typ 4000 DOUBLE FOURCHE DOUBLE FORK DOPPELGABEL 1200 (47.3)
  • Page 28 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 6411 SAL / DF Coupole de type 6000 et 1 coupole satellite de type 4000 One 6000 cupola and one 4000 satellite cupola Schale Typ 6000 und 1 Satellitenschale Typ 4000 DOUBLE FOURCHE DOUBLE FORK DOPPELGABEL 915 (36.1)
  • Page 29 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 641 SAL / DF Coupole de type 6000 et 1 coupole satellite de type 4000 + nacelle One 6000 cupola and one 4000 satellite cupola + nacelle Schale Typ 6000 und 1 Satellitenschale Typ 4000 + Instrumententräger DOUBLE FOURCHE DOUBLE FORK DOPPELGABEL...
  • Page 30 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 6441 SA / SF Coupole de type 6000 et 2 coupoles satellites de type 4000 One 6000 cupola and two 4000 satellite cupolas Schale Typ 6000 und 2 Satellitenschalen Typ 4000 SIMPLE FOURCHE SINGLE FORK EINZELGABEL 950 (37.4)
  • Page 31 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 401 ACS / DF Coupole de type 8000 et 1 coupole satellite de type 4000 One 8000 cupola and one 4000 satellite cupola Schale Typ 8000 und 1 Satellitenschale Typ 4000 DOUBLE FOURCHE DOUBLE FORK DOPPELGABEL 190 (7.5)
  • Page 32 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 41 ACS / DF Coupole de type 8000 et 1 coupole satellite de type 4000 + nacelle One 8000 cupola and one 4000 satellite cupola + nacelle Schale Typ 8000 und 1 Satellitenschale Typ 4000 + Instrumententräger DOUBLE FOURCHE DOUBLE FORK DOPPELGABEL...
  • Page 33 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 41 ACS / DF Coupole de type 8000 et 1 coupole satellite de type 4000 One 8000 cupola and one 4000 satellite cupola Schale Typ 8000 und 1 Satellitenschale Typ 4000 DOUBLE FOURCHE DOUBLE FORK DOPPELGABEL 1200 (47.3)
  • Page 34 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 001 Nacelle One Nacelle Instrumententräger 1350 (53.2) 1000 (39.4) Ø547 (21.6) Type 001 Hauteur mini. de la salle pour passage libre de 2000 mm 2868 Rayon d'action de la coupole 2801 Couple de réaction maximum de l'appareil m.
  • Page 35 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PRISMALIX PRX 001 SA 915 (36.1) 1050 (41.4) Ø547 (21.6) Type 001 Hauteur mini. de la salle pour passage libre de 2000 mm 2650 Rayon d'action de la coupole 2319 Couple de réaction maximum de l'appareil m.

  • Page 36: Recommandations D'installation

    éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten  - INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION -1 RECOMMANDATIONS 2-1 INSTALLATION -1 INSTALLATIONS- D'INSTALLATION RECOMMENDATIONS EMPFEHLUNGEN Se reporter à la notice recommandations Refer to the installation recommendations Siehe Handbuch der Installations- d'installations des éclairages PRX. manual for the PRX surgical lighting empfehlungen für die OP-Leuchten PRX.
  • Page 37 Abteilung des Krankenhauses. par MAQUET SA. hospital’s engineering department, certified by MAQUET SA. MAQUET SA haftet nicht bei einer von den MAQUET SA will not accept liability La responsabilité MAQUET SA ne saurait être resulting from handling operations which do vorliegenden Anweisungen abweichenden engagée dans le cas de manipulations non...
  • Page 38 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten C. CONTRôLES C. CHECKS C. KONTROLLEN POINTS DE SECURITE SAFETY POINTS WICHTIGE SICHERHEITSPUNKTE - Serrage des roulettes sur le socle (couple - Tightness of casters on base - Befestigung der Fußröllchen am Sockel de serrage 3 mdaN). (tightening torque 3mdaN).
  • Page 39 . JEUX ET SOUS ENSEMBLES DE RéPARATION / REPAIR KITS AND SUBASSEMBLIES / REPARATURSÄTZE UND BAUGRUPPEN DESIGNATION / DESCRIPTION / BEZEICHNUNG QTE / QTY / MENGE REFERENCES / BESTELLNUMMERN Jeu de réparation logo MAQUET SA MAQUET SA logo repair kit 3 672 01 555 Reparatursatz für MAQUET SA-Logo Etiquette coupole MAQUET SA...
  • Page 40 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten DESIGNATION / DESCRIPTION / BEZEICHNUNG QTE / QTY / MENGE REFERENCES / BESTELLNUMMERN Sous-ensemble de réparation frein diamètre  32 mm diameter brake repair subassembly 3 672 01 998 Reparaturbaugruppe für Bremse Durchmesser  Frein équipé...
  • Page 41 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten .4 PIèCES DéTACHéES ET CONSOMMABLES CONSEILLéS / RECOMMENDED SPARE PARTS AND CONSUMABLES / EMPFOHLENE ERSATZTEILE UND VERBRAUCHSMATERIAL DESIGNATION / DESCRIPTION / BEZEICHNUNG QTE / QTY / MENGE REFERENCES / BESTELLNUMMERN Lot de 10 ampoules halogènes V/100W ECL 0001 Kit with 10 halogen bulbs 23V/100w ECL 0001  67 0 0 Halogenlampen, 10er-Pack V/100W ECL 0001...
  • Page 42 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten .5 OUTILLAGE DE MAINTENANCE (OPM) / (OPM) MAINTENANCE TOOL / WARTUNGSWERKZEUG (OPM) DESIGNATION / DESCRIPTION / BEZEICHNUNG QTE / QTY / MENGE REFERENCES / BESTELLNUMMERN OPM 0 Luxmètre OPM 039 Luxmeter 5 720 34 999 OPM 0 Luxmeter OPM 04 Pince Molex OPM 043 Molex pliers...

  • Page 43: Maintenance Procedures

    éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PROCEDURES DE MAINTENANCE PROCEDURES WARTUNGSVERFAHREN (MPRX) MAINTENANCE (MPRX) (MPRX) .6.1 NETTOyAGE DE LA COUPOLE 3.6.1 CLEANINg THE 4000 CUPOLA: .6.1 REINIGUNG DER SCHALE 4000: 4000 : MPRX N° 001 MPRX NO. 001 MPRX Nr. 001 Voir planche N°...
  • Page 44 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten .6. CHANGEMENT DES PRISMES 3.6.2 CHANgINg PRISMS OF 4000 .6. WECHSEL DER PRISMEN DE LA COUPOLE 4000 OU DE CUPOLA OR UNDERSIDE: MPRX DER SCHALE 4000 ODER DER LA SOUS FACE : MPRX N° 00 NO.
  • Page 45 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten .6. NETTOyAGE DE LA COUPOLE 3.6.3 CLEANINg THE 6000 CUPOLA: .6. REINIGUNG DER SCHALE 6000: 6000 : MPRX N° 00 MPRX NO. 003 MPRX NR. 00 Voir planche  See drawing 2 Siehe Abbildung  Die folgenden Tätigkeiten müssen mit Les opérations suivantes sont réalisées avec The following repair operations can be...
  • Page 46 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten .6.4 CHANGEMENT DES PRISMES DE 3.6.4 REPLACINg 6000 CUPOLA PRISMS .6.4 WECHSEL DER PRISMEN LA COUPOLE 6000 OU DE LA SOUS OR UNDERSIDE: MPRX NO. 004 DER SCHALE 6000 ODER DER FACE : MPRX N° 004 UNTERSEITE: MPRX Nr.
  • Page 47 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten .6.5 NETTOyAGE DE LA COUPOLE 3.6.5 CLEANINg THE 8000 CUPOLA: .6.5 REINIGUNG DER SCHALE 000: 000 : MPRX N° 005 (SUITE) MPRX NO. 005 (CONTINUED) MPRX Nr. 005 (FORTSETZUNG) Dégager légèrement le coeur optique, le Lightly clear the optical core, turn it from à...
  • Page 48 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten .6.6 CHANGEMENT DES PRISMES 3.6.6 REPLACINg 8000 CUPOLA PRISMS .6.6 WECHSEL DER PRISMEN LA COUPOLE 000 OU DE LA SOUS OR UNDERSIDE: MPRX NO. 006 DER SCHALE 000 ODER DER FACE : MPRX N°006 UNTERSEITE: MPRX NR.
  • Page 49 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten .6. REMPLACEMENT DU CONTACT 3.6.8 REPLACINg ROTATINg CONTACT .6. WECHSEL DES DREHKONTAKTS TOURNANT DE LA COUPOLE 6000 : ON 6000 CUPOLA: MPRX NO. 008 DER SCHALE 6000: MPRX NR. 00 MPRX N°00 Planche 7 et  Drawings 7 and 2 Abbildung 7 und  Outillage nécessaire : Clé...
  • Page 50 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten .6.10 REMPLACEMENT DU BRAS 3.6.10 REPLACINg ACS CUPOLA ARM: .6.10 WECHSEL DES DE COUPOLE SéRIE ACS : MPRX NO. 010 SCHALENARMS BAUREIHE MPRX N° 010 ACS: MPRX NR. 010 Planche 11 et 7 Drawings 11 and 7 Abbildung 11 und 7 Il est impossible d’intervenir sur site au niveau The female rotating contact (item 70, drawing 7A)
  • Page 51 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten .6.1 REMPLACEMENT DU FREIN 3.6.12 REPLACINg BRAKE ON ACS MAIN .6.1 WECHSEL DER BREMSE DES BRAS PRINCIPAL SéRIE ACS : MPRX ARM: MPRX NO. 012 HAUPTARMS BAUREIHE ACS: N° 01 MPRX NR. 01 Planche 1 Drawing 12 Abbildung 1 Outillage nécessaire :Clé...
  • Page 52 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten .6.14 REMPLACEMENT DE 3.6.14 REPLACINg THE HINgE .6.14 WECHSEL DES SCHARNIERS LA CHARNIERE COUPOLES (210) OF 4000/6000/80000 SCHALEN 4000/6000/000 4000/6000/000 CUPOLAS Planche 1,, Drawing 1,2,3 Abbildung 1, ,  Outillage nécessaire :Clé allen 4 mm, Tools required: 4 mm and 3mm Allen Notwendiges Werkzeug: et 3mm.
  • Page 53 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten .6.16 REMPLACEMENT DU 3.6.16 REPLACINg BRAKE ON .6.16 DER BREMSE DES FREIN DU BRAS MAIN ARM, COMPENSATION HAUPTARMS AUF DER PRINCIPAL CôTé UNIT SIDE: MPRX NO. 013 KOMPENSATIONSGEHÄUSES BOîTIER DE ITE: MPRX NR. 01 COMPENSATION : MPRX N°...
  • Page 54 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten 011323103 Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung...
  • Page 55 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten 4 - NOMENCLATURES ET PLANCHES PARTS LISTS AND DRAwINgS STüCKLISTEN UND ABBILDUNGEN Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 56 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 1 PLANCHE 1 COUPOLE 4000 PARTS LIST 1 DRAwINg 1 4000 CUPOLA STüCKLISTE 1 ABBILDUNG 1 SCHALE 4000 PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG ABB. B/G POS. BEZUG Schale 4000 mit Arm SF 567236998 Coupole 4000 avec bras SF...
  • Page 57 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 COUPOLE 4000 4000 CUPOLA Motif : SCHALE 4000 Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...

  • Page 58: Table Des Matières

    éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE  PLANCHE  COUPOLE 6000 PARTS LIST 2 DRAwINg 2 6000 CUPOLA STüCKLISTE  ABBILDUNG  SCHALE 6000 PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG ABB. B/G POS. BEZUG 567237998 Coupole 6000 6000 cupola...
  • Page 59 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 COUPOLE 6000 6000 CUPOLA Motif : SCHALE 6000 Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...

  • Page 60: Abb. B/G Pos. Bezug

    éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE  PLANCHE  COUPOLE 000 PARTS LIST 3 DRAwINg 3 8000 CUPOLA STüCKLISTE  ABBILDUNG  SCHALE 000 PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG ABB. B/G POS. BEZUG Schale 8000 567238998 Coupole 8000...
  • Page 61 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 COUPOLE 000 8000 CUPOLA Motif : SCHALE 000 Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 62 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 4 PLANCHE 4 BRAS DE COUPOLE 4000 SF PARTS LIST 4 DRAwINg 4 4000 SF CUPOLA ARM STüCKLISTE 4 ABBILDUNG 4 SCHALENARM 4000 SF PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG...

  • Page 63: Planche  Drawing

    éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten VERSION VIDEO PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 BRAS DE COUPOLE 4000 SF 4000 SF CUPOLA ARM Motif : SCHALENARM 4000 SF Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 64 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 5 PLANCHE 5 BRAS DE COUPOLE 4000 DF PARTS LIST 5 DRAwINg 5 4000 DF CUPOLA ARM STüCKLISTE 5 ABBILDUNG 5 SCHALENARM 4000 DF PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG...
  • Page 65 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten VERSION VIDEO PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 BRAS DE COUPOLE 4000 DF 4000 DF CUPOLA ARM Motif : SCHALENARM 4000 DF Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 66 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 6 PLANCHE 6 BRAS D'ARTICULATION COUPOLE 6000 SA PARTS LIST 6 DRAwINg 6 6000 SA CUPOLA SwIVEL ARM STüCKLISTE 6 ABBILDUNG 6 GELENKARM SCHALE 6000 SA PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION...
  • Page 67 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 BRAS D'ARTICULATION COUPOLE 6000 SA 6000 SA CUPOLA SwIVEL ARM Motif : GELENKARM SCHALE 6000 SA Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...

  • Page 68: Schale 6000

    éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 7 PLANCHE 7 BRAS DE COUPOLE 6000/000 ACS PARTS LIST 7 DRAwINg 7 ACS 6000/8000 CUPOLA ARM STüCKLISTE 7 ABBILDUNG 7 SCHALENARM 6000/000 ACS PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG...
  • Page 69 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 BRAS DE COUPOLE 6000/000 ACS ACS 6000/8000 CUPOLA ARM Motif : SCHALENARM 6000/000 ACS Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 70 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE  PLANCHE  BRAS D'éQUILIBRAGE COUPOLE 4000 S PARTS LIST 8 DRAwINg 8 4000 S CUPOLA BALANCINg ARM STüCKLISTE  ABBILDUNG  AUSGLEICHSARM SCHALE 4000 S PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION...
  • Page 71 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten BRAS D'EQUILIBRAGE DF DF CUPOLA BALANCING ARM AUSGLEICHSARM SCHALE DF BRAS D'EQUILIBRAGE SF SF CUPOLA BALANCING ARM AUSGLEICHSARM SCHALE SF PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 BRAS D'éQUILIBRAGE COUPOLE 4000 S 4000 S CUPOLA BALANCINg ARM Motif : AUSGLEICHSARM SCHALE 4000 S Motif :...
  • Page 72 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE  PLANCHE  BRAS D'éQUILIBRAGE, COUPOLE 4000 SA/ACS PARTS LIST 9 DRAwINg 9 BALANCINg ARM, SA/ACS 4000 CUPOLA STüCKLISTE  ABBILDUNG  AUSGLEICHSARM SCHALE 4000 SA/ACS PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION...
  • Page 73 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten BRAS D'EQUILIBRAGE DF DF BALANCING ARM AUSGLEICHSARM SCHALE DF BRAS D'EQUILIBRAGE SF SF BALANCING ARM AUSGLEICHSARM SCHALE SF PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 BRAS D'éQUILIBRAGE DF COUPOLE 4000 S/SA 4000 S/SA CUPOLA BALANCINg ARM Motif : AUSGLEICHSARM SCHALE 4000 SA/ACS Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung...
  • Page 74 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 10 PLANCHE 10 BRAS D'éQUILIBRAGE COUPOLE 6000 PARTS LIST 10 DRAwINg 10 6000 CUPOLA BALANCINg ARM STüCKLISTE 10 ABBILDUNG 10 AUSGLEICHSARM SCHALE 6000 PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG ABB.

  • Page 75: 6000 Cupola

    éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 BRAS D'éQUILIBRAGE COUPOLE 6000 6000 CUPOLA BALANCINg ARM Motif : AUSGLEICHSARM SCHALE 6000 Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...

  • Page 76: Coupole 6000 6000 Cupola

    éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 11 PLANCHE 11 BOITIER DE COMPENSATION 6000/000 PARTS LIST 11 DRAwINg 11 6000/8000 COMPENSATION UNIT STüCKLISTE 11 ABBILDUNG 11 KOMPENSATIONSGEHÄUSE 6000/000 PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG ABB.
  • Page 77 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 BOITIER DE COMPENSATION 6000/000 6000/8000 COMPENSATION UNIT Motif : KOMPENSATIONSGEHÄUSE 6000/000 Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 78 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 1 PLANCHE 1 BRAS 4400 SAI/SAD PARTS LIST 12 DRAwINg 12 SAI/SAD 4400 ARM STüCKLISTE 1 ABBILDUNG 1 ARM 4400 SAI/SAD PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG ABB.
  • Page 79 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 BRAS 4400 SAI / SAD SAI / SAD 4400 ARM Motif : ARM 4400 SAI/SAD Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 80 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 1 PLANCHE 1 BRAS RESSORT SUPPORT D'EQUIPEMENT PARTS LIST 13 DRAwINg 13 SUPPORT SPRINg ARM STüCKLISTE 1 ABBILDUNG 1 FEDERTRAGARM PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG ABB. B/G POS. BEZUG 567226995 Bras ressort support Support spring arm...
  • Page 81 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 BRAS RESSORT SUPPORT D'EQUIPEMENT SUPPORT SPRINg ARM Motif : FEDERTRAGARM Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 82 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 14 PLANCHE 14 SUPPORT ECRAN PLAT PARTS LIST 14 DRAwINg14 FLAT PANEL MONITOR HOLDER STüCKLISTE 14 ABBILDUNG 14 FLACHBILDSCHIRMTRÄGER PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG ABB. B/G POS. BEZUG 567206001 Tube supérieur Upper frame...
  • Page 83 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 SUPPORT ECRAN PLAT FLAT PANEL MONITOR HOLDER Motif : FLACHBILDSCHIRMTRÄGER Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 84 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 15 PLANCHE 15 BRAS PRINCIPAL SUPPORT D'EQUIPEMENT PARTS LIST 15 DRAwINg 15 SUPPORT MAIN ARM STüCKLISTE 15 ABBILDUNG 15 HAUPTTRAGARM PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG ABB. B/G POS. BEZUG 567277994 Bras principal Main arm...
  • Page 85 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten 200 190 PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 BRAS PRINCIPAL SUPPORT D'EQUIPEMENT SUPPORT MAIN ARM Motif : HAUPTTRAGARM Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 86 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 16 PLANCHE 16 NACELLE SUPPORT D'éQUIPEMENT PARTS LIST 16 DRAwINg 16 EQUIPMENT SUPPORT STüCKLISTE 16 ABBILDUNG 16 INSTRUMENTENTRÄGER PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG ABB. B/G POS. BEZUG 567226994 Nacelle support Equipment support...
  • Page 87 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 NACELLE SUPPORT D'EQUIPEMENT EQUIPMENT SUPPORT Motif : INSTRUMENTENTRÄGER Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 88 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 17 PLANCHE 17 S/E BRAS PRINCIPAL SIMPLE SAX PARTS LIST 17 DRAwINg 17 S/A SINgLE MAIN ARM SAX STüCKLISTE 17 ABBILDUNG 17 B/G EINFACHER HAUPTARM SAX PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION...
  • Page 89 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 S/E BRAS PRINCIPAL SIMPLE SAX S/A SINgLE MAIN ARM SAX Motif : B/G EINFACHER HAUPTARM SAX Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 90 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 1 PLANCHE 1 S/E BRAS PRINCIPAL DOUBLE SAX PARTS LIST 18 DRAwINg 18 S/A DOUBLE MAIN ARM SAX STüCKLISTE 1 ABBILDUNG 1 B/G DOPPELTER HAUPTARM SAX PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION...
  • Page 91 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 S/E BRAS PRINCIPAL DOUBLE SAX S/A DOUBLE MAIN ARM SAX Motif : B/G DOPPELTER HAUPTARM SAX Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 92 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 1 PLANCHE 1 S/E BRAS PRINCIPAL TRIPLE SAX PARTS LIST 19 DRAwINg 19 S/A TRIPLE MAIN ARM SAX STüCKLISTE 1 ABBILDUNG 1 B/G DREIFACHER HAUPTARM SAX PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION...
  • Page 93 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 S/E BRAS PRINCIPAL TRIPLE SAX S/A TRIPLE MAIN ARM SAX Motif : B/G DREIFACHER HAUPTARM SAX Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 94 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 0 PLANCHE 0 BRAS PRINCIPAL 6400 PARTS LIST 20 DRAwINg 20 6400 MAIN ARM STüCKLISTE 0 ABBILDUNG 0 HAUPTARM 6400 PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG ABB. B/G POS. BEZUG 567264998 Bras principal 6400 6400 main arm...
  • Page 95 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 BRAS PRINCIPAL 6400 6400 MAIN ARM Motif : HAUPTARM 6400 Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 96 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 1 PLANCHE 1 BRIDE RENFORçéE PARTS LIST 21 DRAwINg 21 REINFORCED FLANgE STüCKLISTE 1 ABBILDUNG 1 VERSTÄRKTER FLANSCH PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG ABB. B/G POS. BEZUG 568009028 Platine d'ancrage (ECL 016) Anchoring plate (ECL 016)

  • Page 97: Exemple/Example/Ejemplo Bride Renforçée

    éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG EXEMPLE/EXAMPLE/EJEMPLO Modif : 05/05 BRIDE RENFORçéE REINFORCED FLANgE Motif : VERSTÄRKTER FLANSCH Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 98 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE  PLANCHE  SUSPENSION POUR 4001 S PARTS LIST 22 DRAwINg 22 SUSPENSION FOR 4001 S STüCKLISTE  ABBILDUNG  AUFHÄNGUNG FüR 4001 S PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG...

  • Page 99: Aufhängung Für 4001 S

    éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 BRAS DE SUSPENSION 4001 S 4001 S SUSPENSION ARM Motif : AUFHÄNGUNG FüR 4001 S Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...

  • Page 100: Reference Reference

    éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE  PLANCHE  SUSPENSION POUR 4401S PARTS LIST 23 DRAwINg 23 SUSPENSION FOR 4401S STüCKLISTE  ABBILDUNG  AUFHÄNGUNG FüR 4401 S PL. S/E REP. REFERENCE Qté DR. S/A REF. REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTION BEZEICHNUNG ABB.
  • Page 101 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 BRAS DE SUSPENSION 4401S 4401S SUSPENSION ARM Motif : AUFHÄNGUNG FüR 4401S Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...

  • Page 102: Repair Kit For Rotating Contact Balancing Arm

    éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOMENCLATURE 4 PLANCHE 4 SUSPENSION POUR 400 SF OU DF PARTS LIST 24 DRAwINg 24 SUSPENSION FOR 4002 SF OR DF STüCKLISTE 4 ABBILDUNG 4 AUFHÄNGUNG FüR 400 SF ODER DF PL. S/E REP. REFERENCE Qté...
  • Page 103 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 SUSPENSION POUR 400 SF OU DF SUSPENSION FOR 4002 SF OR DF Motif : AUFHÄNGUNG FüR 400 SF ODER DF Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 104 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten 011323103 Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung...

  • Page 105: Wiring Diagram

    éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 SCHEMA DE CABLAGE 4000 wIRINg DIAgRAM Motif : STROMLAUFPLAN 4000 Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 106 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 SCHEMA DE CABLAGE 4000 VIDEO wIRINg DIAgRAM Motif : STROMLAUFPLAN 4000 VIDEO Motif : 011323103 Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung...
  • Page 107 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 SCHEMA DE CABLAGE 6000/000 wIRINg DIAgRAM Motif : STROMLAUFPLAN 6000/000 Motif : Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 108 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten PLANCHE/DRAwINg/ABBILDUNG Modif : 05/05 SCHEMA DE CABLAGE 6000 VIDEO wIRINg DIAgRAM Motif : STRMLAUFPLAN 6000 VIDEO Motif : 011323103 Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung...
  • Page 109 éclairage opératoire Surgical lighting system OP-Leuchten NOTES / NOTES / NOTIZEN Notice technique / Technical manual / Technische Anleitung 011323103...
  • Page 110 Our network is at your disposal if you have any queries. Bei Fragen richten Sie sich bitte an unser Händlernetz. MAQUET SA Parc de Limère Avenue de la Pomme de Pin ARDON 45074 ORLÉANS CEDEX 2 FRANCE Tél. : (33) 02.38.25.88.88 Fax : (33) 02.38.25.88.00 Internet : www.maquet-sa.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

Prismalix prx 4001 s/df/tPrismalix prx 4001 s/sf/tPrismalix prx 4002 s/df/tPrismalix prx 4002 s/sf/tPrismalix prx 4003 s/sf/tPrismalix prx 4003 s/sf/t/us ... Afficher tout